yoppo (yoppo1026) — Translations

９番の書面につき、A社長がB社の代表取締役に就任した日（A社長がB社の代表権を取得した日）を記載しましたので再度添付書面をご確認ください。

今回はC弁護士事務所のD弁護士に作成を依頼しておりますが、これらの書類（５番と７番）にも認証が必要ということでよろしいでしょうか？

提出書類について承認が頂ければ、来週前半にも書類を作成して認証手続きを行いたいと考えています。

ご連絡お待ちしています。

Please check the attached document of No.9 because we wrote down the date when President A took up CEO of Company B (when President A got the representation right of Company B).

This time we asked Mr. D of Law firm C to make documents. These documents (No.5 and No.7) need to be authenticated, don't they?

After you give approval of the submitted documents, we'd like to finish documents and proceed authentication early next week.

We look forward to your reply.

先ほど郵便局に問い合わせました。
調べてもらった結果、現在お送りした商品はアメリカの最寄りの税関にあるようです。
コチラからはコレ以上お調べできませんので、
大変申し訳ございませんが、最寄りの税関もしくはUSPSにお問い合わせしていただけませんでしょうか？

ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ありません。

I just made inquiries at Post office.
They checked and found that the product I sent is in Customs near US.
We are sorry for the inconvenience, but we'd like you to make inquiries at the nearest customs or USPS because we can't conduct further check.

We are very sorry for causing you troubles.

でしたら、こちらでTTLファインダーを購入し発送します。
それでいかがでしょうか？
もちろん送料はこちらで負担します。

少しモルトの摩耗があります。
全体的に少し使用感があります。

基本動作は確認済みです。
詳細は未確認になります。

オリジナルボックスはいらない場合は送料がお安くなります。
金額は質問欄より国をお知らせ頂ければ回答します。

So, we will purchase TTL finder and send it to you.
Is that OK?
Of course we will pay for the shipping cost.

The malt is a little worn out.
It seems it has been used a little in whole.

Basic action has been checked.
Details are not checked yet.

If you don't need the original box, the shipping cost will be less expensive.
If you let us know your country, we will tell you the amount of shipping cost.

お支払いが遅くなり申し訳ございません。

お手数ですが、下記の商品を追加して頂き再度ご請求下さい。

敬具


本日注文しました商品はDHLで配送をお願い致します。
またお手数ではありますが、追跡番号をお送り頂きます様お願い致します。

I am sorry for the late payment.

Please take a moment to add the following item and send a bill to me again.

Regards,


Please ship the item I ordered today by DHL.
I'm sorry to bother you, but please let me know the tracking number.

大阪名物が味わえるMICE弁当が話題に

和献洋彩にんにんATC店では、2013年末から「MICE弁当」を売り出し話題になっている。

たこ焼き・お好み焼きなどの名物粉もんや串カツ、肉めしといった大阪ならではの食文化を味わえるメニュー内容となっている。大阪ベイエリアのホール・劇場・会議室への通常配達（3万円以上）のほか、指定会場まで届ける大口配達（100個以上2500個未満／1日）で、国際会議・展示会などのMICE利用者に向けて展開しており、学会などからの引き合いが多いという。

MICE lunch which enables you to eat Osaka's special food becomes the talk of the town

Wakonyosai Ninnin ATC started to sell "MICE lunch" at the end of 2013, and it has become the talk of the town.

Its menu includes Osaka's popular dishes such as Takoyaki and Okonomiyaki, Kushikatsu (skewer cutlet) and Nikumeshi (rice with meat). You can eat Osaka's special foods. It is provided to MICE users who held International conferences and exhibitions. Normal delivery is done to the halls, theaters and conference rooms in Osaka Bay Area (more than 30,000 yen in total). In addition, they get a big order to each place (100~2500 per day). People of academic conference use it a lot.

世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。
日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けします。
到着には6日～1４日程かかります。
（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります）


別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
完全は全額対応致しますのでご安心ください。
※追跡番号をつけて配送します。

We deal with deliveries to every country (except some) in the world.
Our Japanese staffs will pack your item in a careful manner and deliver it from Japan with "hospitality".
It will take from 6 to 14 days for the package to reach you.
(If it is checked in customs, it may not be delivered within 14 days.)

Some products are imposed tariffs. In that case, please let us know.
We will pay all of it, so please don't worry.
*The product will be delivered with a tracking number.

es


* The problem described in detail, including the exact text of any error messages and whether those messages appear in the browser window or in a separate pop-up window

* The page URL on which this occurred

* The ASIN and title of the product you tried to list

* If applicable, the exact text/data you entered into the form that triggered the error

* Your browser type and version (e.g. Internet Explorer 8, Mozilla Firefox 3.5.9)

* Your operating system you are using (for example, Windows 7, Mac OS X)

* The complete URL that appears in your browser's address window

As soon as we receive your response we will be glad to investigate this issue further.

ES


*エラーメッセージのテキストそのものおよびそれらのメッセージがブラウザウィンドウまたは別のポップアップウィンドウに表示されるかどうかを含め、詳細に説明されている問題

*発生したページのURL

*リストしようとした製品の ASINとタイトル

*該当する場合には、エラーを引き起こしたフォームに入力したテキスト/データ そのもの

*ご使用のブラウザの種類とバージョン（例：Internet Explorer 8、Mozilla Firefox 3.5.9など）

*ご使用のオペレーティングシステム（たとえば、Windows7、Mac OS Xなど）

*お使いのブラウザのアドレスウィンドウに表示される、URL全て

お返事を受け取りましたらすぐに、この問題をさらに調査いたします。

I don't accept this attitude from any seller and specialy from sellers that I am a regular customer.You must organize better your shipping method and be more clear in this section with all your customers,because they buy expensive items from you.You must be more gratefull with them.As for the revise you ask for your feedback,you should send me the refund first and don't ask me to revise the feedback first.I want to keep shopping with you in the future,but not with this selling attitude.You must know that with this shipping method (SAL) is very slow.I receive my parcel 18 days after.
With EMS my parcel would be here in 7 days and with the same money for shipping the parcel.

私は常連客なので、販売者からのこのような態度は受け入れません。彼らはあなたからの高価な商品を購入しているので、あなたは配送方法をもっと良くして、すべての顧客とのこの部分をより明確にする必要があります。あなたは顧客にもっと感謝しなければなりません。あなたはフィードバックの修正を求めていますが、その前にまず私に返金をするべきです。これからもあなたから買い物をしたいと思いますが、このような販売態度では無理です。この発送方法（SAL）はとても遅いということを知ってください。私が荷物を受け取ったのは18日後でした
EMSなら荷物は7日で届き、発送料は同じくらいです。

AAAのリリースはいつ頃になりそうですか？
リリース自体に何か問題はありましたか？
価格や技術的な問題がある場合は教えてください。

AAAがリリースされたらあなたの他の製品もう購入したいと考えています。
急かせるようなメールで申し訳ありません。

--

次のアップデートをいつぐらいになりそうですか？
最初に表示する国を指定できるようになれば購入したいと考えています。

要望としては広告を追加できたり、もう少しSEO-friendlyだと最高ですね。
ただ使い勝手はかなり良いですね。

When will AAA be released?
Were there any problems with the release itself?
If there are any price problems technical problems, please let me know.

I'd like to purchase your another product when AAA is released.
Excuse me for sending email that urges you on.

--

When will it be updated?
I'd like to purchase your product if the nation of first display can be specified.

I hope I can add advertisements to it. If it is a little more SEO-friendly, it would be great.
It is just so easy to use.

n regards to your refund, please note that if you made any payments
towards your order, these will be reimbursed to you and will be
available on your card or PayPal account within 2-4 business days from
the time we issue the refund.

If it has been over a week and the funds are still to be seen credited,
please contact our Accounts Department at 661-257-9993. Our
representatives will be happy to assist you. Our business working hours
are:

NOTE FOR INTERNATIONAL CUSTOMER: There will be no refunds made for money
orders or wire transfer; instead you will receive store credit in your
Sonic Account.



ALL CHANGES AND MODIFICATIONS MADE TO YOUR ACCOUNT WILL BE UPDATED
IMMEDIATELY AND WILL BE REFLECTED IN YOUR ONLINE PROFILE.

払い戻しに関しては、お客様のご注文に関して、支払いを行った場合
これらはお客様に返金され、我々が返金を発行してから2-4営業日以内にカードまたは
PayPalアカウントでご利用できるということをお見知りおき下さい。

一週間以上経過しており、資金がクレジットにまだ残っている場合は、
当社のアカウント部（661-257-9993）に連絡してください。
代表者がお手伝いさせていただきます。当社の営業時間 は以下のとおりです。：

海外のお客様へのご注意：郵便為替または電信送金の払い戻しはございません。
その代わりにお客様のSonicアカウントにストアクレジット（返品した品物と同金額分）を
お支払いいたします。



お客様のアカウントに加えられたすべての変更および修正が直ちに更新され、
オンラインプロフィールに反映されます。

えーと、◯の代金と全部同梱したEMSの送料のつもりだったんだけど…。
全部同梱せずに◯だけ別で発送した方が良いのかな？
◯だけなら書留付きで◇、SALは◇だよ。
全部纏めてEMSで送るより◇円安いかな。どっちがいい？

日本の小説雑誌をグーグル翻訳で調べるのはちょっと難しいよね。
日本語はひらがなと漢字とカタカナの組み合わせだから、ややこしいんだ。私も偶にフランス語をグーグル翻訳で調べるけど、変な日本語になるよ。

私もいつかフランスに行ってみたいと思ってるので、トゥールーズにも伺いますね！

I intended that the cost includes the price of ◯ and EMS postage of all the packages...
I wonder if it is better to send ◯ separately from other packages.
The postage of ◯ including tha charge for registration is ◇, SAL is ◇.
I think it is ◇ yen less than sending all together by EMS. Which would you prefer?

It is a little bit difficult go search Japanese novel magazines with Google, isn't it?
Japanese language is a combination of hiragana and katakana, so it is complicated. I sometimes translate French into Japanese with Google translation and find it strange.

I'd like to go to France some day. I will visit Tooloose then!

ing counterfeit goods is a serious violation. Anyone, intentionally and knowingly trafficking in counterfeit goods, may be fined up to $2,000,000, if an individual, or $5,000,000, if a business, and imprisoned up to 10 years under the Trademark Counterfeiting Act of 1984. Additionally, he is civilly liable for damages to a trademark owner.

偽造品を販売することは重大な違反である。意図的かつ故意に偽造品を売買する者は誰でも、1984年の商標偽造法により個人であれば200万ドル以下、ビジネスであれば500万ドル以下の罰金を課せられるか、または10年以下の懲役に処せられる。さらに、商標所有者への損害賠償の民事責任を負う。

We expect a satisfactory response and full compliance within twenty-four (24) hours. Otherwise, we will pursue legal remedies. This email is sent without prejudice to any of Spigen’s rights and remedies which are expressly reserved.

我々は、24時間以内に満足な応答と完全に遵守してもらうことを期待します。そうでなければ、我々は法的な救済を追求していきます。このメールは、Spigenの明確に有する権利および救済策のいずれにも偏見なしで送信されます。

Even if you believe your Spigen goods are genuine, you are not authorized to sell the goods on Amazon.com. Your unauthorized sales of Spigen goods on B constitute interference with Spigen’s prospective economic advantage. Furthermore, selling the goods through unauthorized distribution channels will likely result in the product warranty being invalid and the customer will likely not receive the same level of customer support. You need to advise your buyers accordingly.


Therefore, we demand that you
(1) immediately remove all of your listings for Spigen goods from B.com; and
(2) provide us with the contact information identifying the distributor who sold the Spigen goods to you.

あなたが自分のSpigen商品が本物であると信じていても、あなたはAmazon.comで商品を販売する権限がありません。 BのSpigen商品をあなたが不正に販売することはSpigenの将来の経済的優位性への介入を構成します。さらに、不正な流通チャンネルを通じて商品を販売することにより、製品保証は無効となり、顧客は同レベルの顧客サポートを受けなくなるでしょう。それに応じてバイヤーに助言を与える必要があります。


したがって、我々は、次の事を要求します。
（1）すぐにB.comからSpigen商品のあなたの全てのリストを削除し、そして
（2）我々にあなたにSpigen商品を販売した代理店を特定する連絡先を提供すること。

This is a Valentines Day gift- would it be possible to write a note for me included with the fabric?

Can you take gift cards?

これはバレンタインデーのプレゼントです。生地と一緒にメモをつけてもらえますか？

ギフトカードを持ってきてくれますか？

ta43506
家庭のから揚げはぱりぱりにならないことが多く、もっと湿った感じで完成している。
きんぴらごぼう。金平（きんぴら）は、日本食の惣菜の一つ。繊切りにした材料を砂糖・醤油を用い甘辛く炒めたもの。
きんぴらはいろんな種類があるが、家庭の味で有名なのはきんぴらごぼう。ただ、最近はごぼうを買うことも少なく、家庭の味代表とまではいえないケースも多い。

ta43506
Homemade Karaage is rarely crispy, rather get moist.
Kimpiragobo: Kimpira is one of Japanese dishes. Shredded ingredients are frizzled with sugar and soysauce. It is sweet and hot.
There are various kinds of Kimpira. Kimpiragobo is famous for homemade dish. Recently, however, few people buy burdocks than before, so it is difficult to say that Kimpiragobo is a typical homemade dish.

ta43502
卵焼き。卵焼き、玉子焼き（たまごやき）は、溶いた鶏卵を調理器具で焼きながら巻いて筒状にした日本料理（和食）。弁当の定番の惣菜であり、家庭料理の一つで日本独特の調理法である。「厚焼き卵」とも呼ばれる。
卵焼きをきっちり作れるおかあさんが少なくなっているので、最近はちょっと人気が落ちている。ただ、家では食べることがなくてもなぜか家庭の味としてのイメージが強くて、「家庭の味は？」と聞かれるとついこれを上げてしまう人も多い。

ta43502
Tamagoyaki: Tamagoyaki is a Japanese dish. Beaten eggs are cooked and rolled in a pan. It is a routine side dish for a packed lunch and one of homemade dish, cooked in Japanese own style. It is also called "Atsuyaki tamago"
Recently Tamagoyaki is a little less popular because less mothers can make it than before. Tamagoyaki has strong image of homemade dish, even though it is not eaten at home. So many people say "It's Tamagoyaki." when asked "What is your homemade dish?"

50万ユーザーを超える爆笑育成ゲームシリーズ最新作が遂に登場！
今度の主人公は攻撃されると喜ぶ変態「ドMモンスター」！
次々と現れるキモ可愛い変態モンスターを切って切って切りまくれ！！
暇つぶしにぴったりの新感覚爆笑育成ゲームです。

◎ストーリー◎
かつて凶悪な大魔王に支配されていた世界は
伝説の勇者の手によって救われ平和な日々が続いていた

しかしある日1体のモンスターの封印が解かれ人々の暮らす町へ攻めてきた

強力な攻撃力を持つでもない
特別な魔法が使えるわけでもない

Here comes the latest work of rearing game series with big laughter! The game is used by more than 500,000 people.
The hero of this work is abnormal "Super M monster" that will be pleased when attacked!
Cut, cut and cut the gross cute abnormal monsters that show one after another!!
It is a new sensation rearing game with big laughter, with which you can kill time.

◎Story◎
A legendary hero saved the world once governed by the atrocious Devil.
People lived there peacefully.

One day, however, one monster was released and attached their town.

He doesn't have any strong offensive abilities.
Nor can he use any special magic.

しかし人々はそのモンスターにひどく怯え切っていた
なぜならそのモンスターはドMだったからである

史上最強にして最狂の変態モンスター
果たして勇者たちは奴を止めることができるのか！？

狂気のバトルが今、幕を開ける！


◎こんな人におすすめ◎
・暇つぶしになる無料ゲームが大好き！
・無料育成ゲームにハマりやすい
・ドラクエやパズドラなどのゲームが好き
・面白い画像をLINE、Facebook、Twitterで友達にシェアしたい
・にゃんこ、ホモォ、進撃の巨人、なめこなどの育成ゲームがすき

But people were very frightened at the monster
because he was a super masochist.

The strongest and the maddest monster we have ever had.
Can heroes really stop him!?

Mad battle is kicked off now!

◎This game is recommended to those who◎
-love charge-free game with which they can kill time!
-get involved easily in charge-free rearing game
-like games such as Dragon Quest and Puzzle Dragon
-want to share interesting images with friends on LINE, Facebook and Twitter
-like rearing games such as Nyanko, Homoo, Shingeki no Kyojin (attacking giants) and Nameko

Hi, my dear friend.

Please don’t worry about it. Sorry for sending your item in different package for the weight limited.and we really send all of them out. could you kindly wait two more week,i believe the other one is coming to you. if you still not receive it then, please contacts at the first time. I’ll arrange a full payment or a replacement for you immeditaly.

If you have any question, please do not hesitate to send me eBay message. Thanks and have a nice day!

Best regards from A
Customer Service Department

こんにちは。

心配しないでください。お客様の商品を重量制限のある別のパッケージで送ってしまい申し訳ありません。商品は全て発送してしまいましたん。申し訳ございませんが、あと2週間お待ちいただけますか？もう一つの商品が届く頃です。もしまだお受け取りでなければ、まずご連絡ください。直ちに全額返金または代わりの商品をお送りいたします。

もし何か質問がございましたら、遠慮なくeBayメッセージにてお知らせください。ありがとうございます。では失礼いたします。

敬具
顧客サービス部：Ａ