yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 31 Jul 2014 at 16:41
Original Text ※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。 ※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。 ※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。 3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。	Translation * Please be sure you have your special favor tickets we gave on the day of the event. * Please note that your special favor tickes will not be reissued for any reason such as lost / stolen / damaged, etc. * Please note that we will not make any refund to your purchased target products. If the product is defective, it will be exchanged with a good one. * Only people with participation tickets can participate in each events. Please note that if you accompany a child of over 2 years old, you will need a ticket for your child.

Japanese → English

31 Jul 2014 at 16:41

Original Text

※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。
※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。
※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換と
させて頂きます。
※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。
3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。

Translation

* Please be sure you have your special favor tickets we gave on the day of the event.
* Please note that your special favor tickes will not be reissued for any reason such as lost / stolen / damaged, etc.
* Please note that we will not make any refund to your purchased target products. If the product is defective, it will be exchanged with a good one.
* Only people with participation tickets can participate in each events.
Please note that if you accompany a child of over 2 years old, you will need a ticket for your child.

Japanese → English 30 Jul 2014 at 14:06
Original Text AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	Translation AU REVIEW Outdoor music live report (English) http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

Japanese → English 30 Jul 2014 at 11:46
Original Text ハイレゾをテーマにオーディオ・ホームシアター展、10月に開催オーディオ関連のコンシューマー向け展示会「オーディオ・ホームシアター展2014」が10月17日から19日の３日間、東京都江東区青海のタイム24で開催される。今回のテーマは“ハイレゾリューションオーディオ（音源とその技術）”。メインコピーも“ハイレゾ！音が違う　Hifiからハイレゾへ、オーディオ新時代が見えてきた。”となっており、６月12日に日本オーディオ協会が発表した「ハイレゾ定義」を前面に押し出したものになる。	Translation Audio and Home Theater Exhibition will be held in October on the theme of High-Res "Audio and Home Theater Exhibition 2014", which is for consumers of audio-related, will be held at Oume, Koto-ku, Tokyo for 3 days from Oct 17 to 19. The theme of it is "High-resolution audio (sound source and its technology)". Its main copy is "High-Res! The sound is different. From HiFi to High-Res, new audio era has come into sight". "The High-Res definition" announced by Japan Audio Society on June 12 is pushed to front.

Japanese → English

30 Jul 2014 at 11:46

Original Text

ハイレゾをテーマにオーディオ・ホームシアター展、10月に開催

オーディオ関連のコンシューマー向け展示会「オーディオ・ホームシアター展2014」が10月17日から19日の３日間、東京都江東区青海のタイム24で開催される。

今回のテーマは“ハイレゾリューションオーディオ（音源とその技術）”。メインコピーも“ハイレゾ！音が違う　Hifiからハイレゾへ、オーディオ新時代が見えてきた。”となっており、６月12日に日本オーディオ協会が発表した「ハイレゾ定義」を前面に押し出したものになる。

Translation

Audio and Home Theater Exhibition will be held in October on the theme of High-Res

"Audio and Home Theater Exhibition 2014", which is for consumers of audio-related, will be held at Oume, Koto-ku, Tokyo for 3 days from Oct 17 to 19.

The theme of it is "High-resolution audio (sound source and its technology)". Its main copy is "High-Res! The sound is different. From HiFi to High-Res, new audio era has come into sight". "The High-Res definition" announced by Japan Audio Society on June 12 is pushed to front.

Japanese → English 30 Jul 2014 at 12:05
Original Text 日本能率協会は来年３月４日から６日までの３日間、幕張メッセで、養殖に関する製品・サービスの専門展示会「養殖産業展２０１５」を初開催することを発表。出展募集を開始した。水産物の安定供給の方法として注目されている養殖産業の普及と発展を目的に同展を開催し、魚介や藻類などの養殖に関する技術・ノウハウをもった生産者や研究機関と、小売・流通、飲食店などとの情報交流を促進する。出展対象は、魚介や藻類などの養殖水産物、種苗・飼料・飼育製品、給餌機・濾過・病害対策のシステム・機器など。	Translation Japan Management Association announced that they will hold their first specialized exhibition of products and service about aquaculuture, "Aquaculture Industry Exhibition 2015" at Makuhari Messe for 3 days from March 4 to 6 next year. And they started recruiting exhibitors. They will hold this exhibition for the purpose of spreading and devolopping the aquaculture industry which is getting people's attention as a method of stable supply of marine products, and advance the information exchange between producers and research institutions who have technology and know-how of raising seafood and algae, and relailers, distributors and restaurants. The exhibition is targeted to producers of aquaculture industry of seafood and algae, seeds, fodder, breeding products, feeding machines, filters, disease control system and equipment.

Japanese → English

30 Jul 2014 at 12:05

Original Text

日本能率協会は来年３月４日から６日までの３日間、幕張メッセで、養殖に関する製品・サービスの専門展示会「養殖産業展２０１５」を初開催することを発表。出展募集を開始した。

水産物の安定供給の方法として注目されている養殖産業の普及と発展を目的に同展を開催し、魚介や藻類などの養殖に関する技術・ノウハウをもった生産者や研究機関と、小売・流通、飲食店などとの情報交流を促進する。

出展対象は、魚介や藻類などの養殖水産物、種苗・飼料・飼育製品、給餌機・濾過・病害対策のシステム・機器など。

Translation

Japan Management Association announced that they will hold their first specialized exhibition of products and service about aquaculuture, "Aquaculture Industry Exhibition 2015" at Makuhari Messe for 3 days from March 4 to 6 next year. And they started recruiting exhibitors.

They will hold this exhibition for the purpose of spreading and devolopping the aquaculture industry which is getting people's attention as a method of stable supply of marine products, and advance the information exchange between producers and research institutions who have technology and know-how of raising seafood and algae, and relailers, distributors and restaurants.

The exhibition is targeted to producers of aquaculture industry of seafood and algae, seeds, fodder, breeding products, feeding machines, filters, disease control system and equipment.

Japanese → English 30 Jul 2014 at 11:36
Original Text 「第28回東京ビジネス・サミット2014」実行委員会は、10月2日（木）・3日（金）東京ビッグサイトで、日本初のインバウンド産業活性化専門展示会「ジャパン・インバウンド・エキスポ IN 第28回東京ビジネス・サミット2014」を開催する。共催はＪＴＢコーポレートセールスとジャパンショッピングツーリズム協会。同エキスポは、地域の中小企業によるビジネスの祭典「東京ビジネス・サミット」のなかで開催し、訪日外国人市場に興味をもつ、小売店、飲食店、サービス業などが出展。	Translation The executive committee of "The 28th Tokyo Business Summit 2014" will hold Japan's first inbound industry revitalization professional exhibition, "Japan Inbound Expo IN the 28th Tokyo Business Summit 2014 " at Tokyo Big Sight on October 2 (Thu) and 3 (Fri). It is co-hosted by JTB Corporate Sales and Japan Shopping Tourism Association. The Expo will be held in the business festival by local small and medium-sized enterprises, "Tokyo Business Summit". Retailers, restaurants and service industries that are interested in the market of foreigners visiting Japan will exhibit in the Expo.

Japanese → English

30 Jul 2014 at 11:36

Original Text

「第28回東京ビジネス・サミット2014」実行委員会は、10月2日（木）・3日（金）東京ビッグサイトで、日本初のインバウンド産業活性化専門展示会「ジャパン・インバウンド・エキスポ IN 第28回東京ビジネス・サミット2014」を開催する。共催はＪＴＢコーポレートセールスとジャパンショッピングツーリズム協会。

同エキスポは、地域の中小企業によるビジネスの祭典「東京ビジネス・サミット」のなかで開催し、訪日外国人市場に興味をもつ、小売店、飲食店、サービス業などが出展。

Translation

The executive committee of "The 28th Tokyo Business Summit 2014" will hold Japan's first inbound industry revitalization professional exhibition, "Japan Inbound Expo IN the 28th Tokyo Business Summit 2014 " at Tokyo Big Sight on October 2 (Thu) and 3 (Fri). It is co-hosted by JTB Corporate Sales and Japan Shopping Tourism Association.

The Expo will be held in the business festival by local small and medium-sized enterprises, "Tokyo Business Summit". Retailers, restaurants and service industries that are interested in the market of foreigners visiting Japan will exhibit in the Expo.

Japanese → English 30 Jul 2014 at 11:28
Original Text 久留米市で観光・MICE戦略プランに市民の声反映久留米市は、来訪者増や地域のにぎわい、経済活性化などにつなげることを目的に、今年度中に「久留米市観光・MICE戦略プラン」を策定する。プランづくりには市民の意見を取り入れるため、観光関連の事業者などとつくるワーキンググループに参加する委員の募集を開始した。ワーキンググループは今年8月下旬から来年3月までの平日昼間、全5回程度、市役所内で開催を予定。募集対象は18歳以上の市内在住者で、定員は２人となっている。	Translation The voice of citizens are reflected to Tourism and MICE Strategic Plan in Kurume City With the aim to increase visitors and to connect to the local prosperity and economic activation, Kurume City formulates "Kurume City Tourism and MICE Strategy Plan within this fiscal year. In order to incorporate the opinions of citizens, they started to recruit members of the working group that will be made with tourism-related business opeartors. The working group meeting will be held in the city office, about 5 times in the daytime of weekdays, starting from the end of August and ending in March next year. The group members are targeted to people over 18 years old living in Kurume. And two people will be assigned.

Japanese → English

30 Jul 2014 at 11:28

Original Text

久留米市で観光・MICE戦略プランに市民の声反映

久留米市は、来訪者増や地域のにぎわい、経済活性化などにつなげることを目的に、今年度中に「久留米市観光・MICE戦略プラン」を策定する。プランづくりには市民の意見を取り入れるため、観光関連の事業者などとつくるワーキンググループに参加する委員の募集を開始した。

ワーキンググループは今年8月下旬から来年3月までの平日昼間、全5回程度、市役所内で開催を予定。募集対象は18歳以上の市内在住者で、定員は２人となっている。

Translation

The voice of citizens are reflected to Tourism and MICE Strategic Plan in Kurume City

With the aim to increase visitors and to connect to the local prosperity and economic activation, Kurume City formulates "Kurume City Tourism and MICE Strategy Plan within this fiscal year. In order to incorporate the opinions of citizens, they started to recruit members of the working group that will be made with tourism-related business opeartors.

The working group meeting will be held in the city office, about 5 times in the daytime of weekdays, starting from the end of August and ending in March next year. The group members are targeted to people over 18 years old living in Kurume. And two people will be assigned.

Japanese → English 28 Jul 2014 at 14:29
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation Distribution limited album Distribution limited album Kumi Koda "Happy Love Song Collection 2014" will be released on June 11 (Wed)! Its contents are condensed tightly with 10 songs you want to listen to in the summer, including Kumi Koda's June bride! (Limited distribution until Aug 26, 2014/8/26 (Tue))

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:34
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。	Translation Kumi Koda new single "HOTEL" 2014.8.6 OUT! All Contents will be open to public! * Please follow the instructions of formen and our staffs on the day. If you do not follow their instructions, there is possibility that we refuse your participation. In addition, the organizer will not take any responsibily for a trouble caused by the fact that you do not follow the instructions or precautions of staffs inside the venue.

Japanese → English

28 Jul 2014 at 13:34

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

Translation

Kumi Koda new single "HOTEL" 2014.8.6 OUT! All Contents will be open to public!

* Please follow the instructions of formen and our staffs on the day. If you do not follow their instructions, there is possibility that we refuse your participation. In addition, the organizer will not take any responsibily for a trouble caused by the fact that you do not follow the instructions or precautions of staffs inside the venue.

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:39
Original Text ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation * Reselling act, copy, and counterfeit are strictly prohibited. The ticket obtained by reselling, etc. is invalid. * On the day, there is a possibility of changing the content of the event, or canceling of the event. Please note that you cannot cancel the product you reserved and purchased at that time. [Contact] Avex Marketing Co., Ltd. 0120-85-0095 (11:00-18:00 on weekdays)

Japanese → English

28 Jul 2014 at 13:39

Original Text

※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）

Translation

* Reselling act, copy, and counterfeit are strictly prohibited. The ticket obtained by reselling, etc. is invalid.
* On the day, there is a possibility of changing the content of the event, or canceling of the event.
Please note that you cannot cancel the product you reserved and purchased at that time.

[Contact]
Avex Marketing Co., Ltd. 0120-85-0095 (11:00-18:00 on weekdays)

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:48
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	Translation Kumi Koda new single "HOTEL" 2014.8.6 OUT! All Contents are open to public! [Notes] * Special presents will be on the first reservation basis at each official shop, so it will be finished as soon as it has run out. * If you purchase on the reservation at Kumi Koda Official shop, you can choose either of the above two presents. * Please purchase on the reservation from exclusive the set cart of Fan Club Limited Edition or Commercial Edition. * Target products: Set purchase of [CD + DVD] RZCD-59645/B, [CD + DVD] RZC1-59647/B.

Japanese → English

28 Jul 2014 at 13:48

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

Translation

Kumi Koda new single "HOTEL" 2014.8.6 OUT! All Contents are open to public!

[Notes]
* Special presents will be on the first reservation basis at each official shop, so it will be finished as soon as it has run out.
* If you purchase on the reservation at Kumi Koda Official shop, you can choose either of the above two presents.
* Please purchase on the reservation from exclusive the set cart of Fan Club Limited Edition or Commercial Edition.
* Target products: Set purchase of [CD + DVD] RZCD-59645/B, [CD + DVD] RZC1-59647/B.

Japanese → English 28 Jul 2014 at 14:24
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation * Target: CD (RZCD-59646), CD + DVD (RZCD-59645 / B), MUSIC CARD <pattern A, B, C> (3 Sets; AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466). [Notes] * Please refer to here for details and notification campaign presents for those who purchased CD limited on the venue of "KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ~ Bon Voyage ~ ".

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:11
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。	Translation Kumi Koda new single "HOTEL" 2014.8.6 OUT! All contents are open to public! Extra-fine GORGEOUS summer single sent by Kumi Koda in "2014"! Welcome to "HOTEL". Check IN the summer of fascination. Kumi Koda is now on the powerful concert TOUR of 51 performances in 26 places of two countries, with the album "Bon Voyage" which was released in February this year and won the 1st of Oricon Weekly Ranking. With the theme of this tour "voyage" she will have the final stage across the sea in Taiwan, on August 16.

Japanese → English

28 Jul 2014 at 13:11

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。

Translation

Kumi Koda new single "HOTEL" 2014.8.6 OUT! All contents are open to public!

Extra-fine GORGEOUS summer single sent by Kumi Koda in "2014"!
Welcome to "HOTEL". Check IN the summer of fascination.

Kumi Koda is now on the powerful concert TOUR of 51 performances in 26 places of two countries, with the album "Bon Voyage" which was released in February this year and won the 1st of Oricon Weekly Ranking. With the theme of this tour "voyage" she will have the final stage across the sea in Taiwan, on August 16.

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:20
Original Text 30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』	Translation Coming into her 30s, Kumi Koda shows her enternainment ahead of the latest album made with the insatiable curiosity to music that is more energetic. Mid-dance title number "HOTEL" with FRESH and EPIC sound and worldview, which enables you to sufficiently enjoy KODA of"2014" Hard-core HIP HOP/ R&B up number, "MONEY IN MY BAG" that was finished by following genuine manner

Japanese → English

28 Jul 2014 at 13:20

Original Text

30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

Translation

Coming into her 30s, Kumi Koda shows her enternainment ahead of the latest album made with the insatiable curiosity to music that is more energetic.

Mid-dance title number "HOTEL" with FRESH and EPIC sound and worldview, which enables you to sufficiently enjoy KODA of"2014"
Hard-core HIP HOP/ R&B up number, "MONEY IN MY BAG" that was finished by following genuine manner

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:26
Original Text 夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！	Translation Slow number to sing sadness of a flashback memories recalled by the scent of summer, "TURN AROUND" It is an extra- GORGEOUS summer single with three songs! Don't miss the MUSIC VIDEO of luxurious two songs ("HOTEL" [commercial disc recording] / "MONEY IN MY BAG" [FC disc recording]) which will make your mind and body dancing!

Japanese → English 28 Jul 2014 at 14:36
Original Text 「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	Translation With "Music Card", you can download the music by accessing the special site written on the rear of the card with your smartphone (Android, iPhone) or PC and by entering PIN code, and enjoy listening it. http://musicard.jp/ ● Special presents for reservation purchasers Each of the presents is on first-come, first served basis, so please make your reservation soon ♪

Japanese → English

28 Jul 2014 at 14:36

Original Text

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

Translation

With "Music Card", you can download the music by accessing the special site written on the rear of the card with your smartphone (Android, iPhone) or PC and by entering PIN code, and enjoy listening it.
http://musicard.jp/

● Special presents for reservation purchasers
Each of the presents is on first-come, first served basis, so please make your reservation soon ♪

Japanese → English 24 Jul 2014 at 16:38
Original Text 【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』 Cheeky Parade 島崎莉乃ver. AQZ1-76499 Cheeky Parade 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500 Cheeky Parade 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501 heeky Parade 山本真凜ver. AQZ1-76502 Cheeky Parade 永井日菜ver. AQZ1-76503	Translation [Handshake meeting will be held] "SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 ~ Sekigahara Utamime battle ~" Cheeky Parade Shimazaki Rino ver. AQZ1-76499 Cheeky Parade Suzuki Yuriya ver. AQZ1-76500 Cheeky Parade Mizorogi Seran ver. AQZ1-76501 Cheeky Parade Yamamoto Marin ver. AQZ1-76502 Cheeky Parade Nagai Hina ver. AQZ1-76503

Japanese → English 24 Jul 2014 at 16:41
Original Text Cheeky Parade 小鷹狩百花ver. AQZ1-76505 Cheeky Parade 鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505 ★SUPER☆GiRLS握手会対象Music Card SUPER☆GiRLS 志村理佳ver. AQZ1-76485 SUPER☆GiRLS 渡邉ひかるver. AQZ1-76486 SUPER☆GiRLS 宮﨑理奈ver. AQZ1-76487 SUPER☆GiRLS 勝田梨乃ver. AQZ1-76488	Translation Cheeky Parade Kodakari Momoka ver. AQZ1-76505 Cheeky Parade Suzuki Mariya ver. AQZ1-76505 SUPER GiRLS handshake meeting target Music Card SUPER GiRLS Shimura Rika ver. AQZ1-76485 SUPER GiRLS Watanabe Hikaru ver. AQZ1-76486 SUPER GiRLS Miyazaki Rina ver. AQZ1-76487 SUPER GiRLS Katsuta Rino ver. AQZ1-76488

Japanese → English 24 Jul 2014 at 16:43
Original Text SUPER☆GiRLS 荒井玲良ver. AQZ1-76489 SUPER☆GiRLS 田中美麗ver. AQZ1-76490 SUPER☆GiRLS 溝手るかver. AQZ1-76491 SUPER☆GiRLS 後藤彩ver. AQZ1-76492 SUPER☆GiRLS 前島亜美ver. AQZ1-76493 SUPER☆GiRLS 渡邉幸愛ver. AQZ1-76494 SUPER☆GiRLS 浅川梨奈ver. AQZ1-76495	Translation SUPER GiRLS Arai Reira ver. AQZ1-76489 SUPER GiRLS Tanaka Mirei ver. AQZ1-76490 SUPER GiRLS Mizote Luka ver. AQZ1-76491 SUPER GiRLS Goto Aya ver. AQZ1-76492 SUPER GiRLS Maejima Ami ver. AQZ1-76493 SUPER GiRLS Watanabe Koume ver. AQZ1-76494 SUPER GiRLS Asakawa Rina ver. AQZ1-76495

Japanese → English 24 Jul 2014 at 16:46
Original Text SUPER☆GiRLS 内村莉彩ver. AQZ1-76496 ★GEM握手会対象Music Card GEM 金澤有希ver. AQZ1-76506 GEM 伊藤千咲美ver. AQZ1-76507 GEM 森岡悠ver. AQZ1-76508 GEM 南口奈々ver. AQZ1-76509 GEM 熊代珠琳ver. AQZ1-76510 GEM 小栗かこver. AQZ1-76511 GEM 村上来渚ver. AQZ1-76512 GEM 武田舞彩ver. AQZ1-76513	Translation SUPER GiRLS Uchimura Risa ver. AQZ1-76496 GEM handshake meeting target Music Card GEM Kanazawa Yuki ver. AQZ1-76506 GEM Ito Chisami ver. AQZ1-76507 GEM Morioka Yu ver. AQZ1-76508 GEM Minamiguchi Nana ver. AQZ1-76509 GEM Kumashiro Jurin ver. AQZ1-76510 GEM Oguri Kako ver. AQZ1-76511 GEM Murakami Rana ver. AQZ1-76512 GEM Takeda Maya ver. AQZ1-76513

Japanese → English 24 Jul 2014 at 16:48
Original Text GEM 伊山摩穂ver. AQZ1-76514 GEM 平野沙羅ver. AQZ1-76515 ★Nagoya Chubu握手会対象Music Card NAGOYA Chubu 石川桃子ver. AQZ1-76536 NAGOYA Chubu 井柳華乃ver. AQZ1-76537 NAGOYA Chubu 奥山紗菜ver. AQZ1-76538 NAGOYA Chubu 尾澤ルナver. AQZ1-76539 NAGOYA Chubu 河合彩華ver. AQZ1-76540	Translation GEM Iyama Maho ver. AQZ1-76514 GEM Hirano Sara ver. AQZ1-76515 Nagoya Chubu handshake meeting target Music Card NAGOYA Chubu Ishikawa Momoko ver. AQZ1-76536 NAGOYA Chubu Iyanagi Hanano ver. AQZ1-76537 NAGOYA Chubu Okuyama Sana ver. AQZ1-76538 NAGOYA Chubu Ozawa Luna ver. AQZ1-76539 NAGOYA Chubu Kawai Ayaka ver. AQZ1-76540

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In