yoppo (yoppo1026) — Translations

第10話「根性ある元ヤンの二匹目のどじょう探し！」
質問コーナー【AAA Party】
結果発表【～1日目～ 秋の大運動会】
第6競技　関所ジャンケン【～1日目～ 秋の大運動会】
第5競技　つま恋ジョッキー【～1日目～ 秋の大運動会】
第4競技　綱取物語【～1日目～ 秋の大運動会】
第3競技　ジャンボボール【～1日目～ 秋の大運動会】
第2競技　横ムカデ競争【～1日目～ 秋の大運動会】
第1競技　跳べ跳べリレー【～1日目～ 秋の大運動会】
手相診断【AAA Party】

Episode 10 "Go search for the second weatherfish by a former brave Yankee!"
Question Corner [AAA Party]
Announcement of results [-Day 1- Autumn athletic festival]
6th game: Rock-paper-scissors at the check station [-Day 1- Autumn athletic festival]
5th game: Tsumagoi Jockey [-Day 1- Autumn athletic festival]
4th game: Ropetaking story [-Day 1- Autumn athletic festival]
3rd game: Jumbo ball [-Day 1- Autumn athletic festival]
2nd game: Horizontal centipede race [-Day 1- Autumn athletic festival]
1st game: Jump jump relay [-Day 1- Autumn athletic festival]
Palm reading [AAA Party]

※日程は第7弾発売以降にご希望をお伺い致しますが、ご希望に添えない場合もございますので、予めご了承下さい。

【LIVE参加応募方法】
第7弾シングル発売日以降にて、LIVEご参加には最終確認のご案内をさせて頂く予定です。
各商品に同梱の「LIVE応募チケット」はあくまで「応募券」となりますので、後日ご案内させて頂きますLIVE参加応募方法詳細を必ずご確認下さい。

*You will be asked for the schedule after the release of the 7th single. Please note that your request is not always accepted.

[How to apply for the participation of LIVE]
After the 7th single is released, we will announce the final check of the participation of LIVE.
The "LIVE applicants ticket" of each product is only the "application ticket". Please check "How to apply for the participation of LIVE" we will announce later.

【mu-mo Shop　Limited Edition】「KOIOTO TO AMAZORA」

上部テキスト

9/4発売 NEW SINGLE「KOIOTO TO AMAZORA」の着うた(R)、着うたフル(R)/シングルをレコチョクにて独占先行配信開始！

着うた(R)には特典としてソロアー写を使用した待受画面をプレゼント！全部で7種類！
さらに、着うたフル(R)/シングルをDLされた方の中から抽選で10名様に非売品告知ポスターをプレゼント！

[Mu-mo Shop Limited Edition] "KOIOTO TO AMAZORA"

The above text

Rekochoku starts to deliver Chaku-Uta (R), Chaku-Uta Full (R) / Single of 9/4 release NEW SINGLE "KOIOTO TO AMAZORA" at exclusive preceding!

Chaku-Uta (R) has a special gift of standby screen using the image of solo artist! There are seven types in total!
In addition, 10 people who downloaded Chaku-Uta Full (R) / single are given announcement poster by lot! The poster is not for sale!

M3にはAAAメンバーがデビューからの軌跡をざっくばらんに語り合う
永久保存マストな座談会トーク『Think about AAA 7th Anniversary』を収録！
※ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。

mu-moショップ限定盤は、期間限定＆完全受注限定生産盤のため、ご予約しないと二度と手に入りません。
お見逃しなく♪

■封入特典：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）
※ピクチャーレーベル仕様

M3 includes the round-table talk "Think about AAA 7th Anniversary" where the AAA members talk about their history from their debut!
You must keep it permanently!
*The picture label is a CD with the image printed on its surfaec.

mu-mo shop Limited Edition is due to the limited time and full order Limited Edition. If you don't reserve it, you can never get it.
Do not miss ♪

- Included benefit: Trading card (random one of all eight)
*Picture label specification

「AIBURUMU / RULE」
上部テキスト
8/7発売 SKY-HI SINGLE 『愛ブルーム / RULE』収録楽曲2曲の着うた(R)好評配信中♪
「愛ブルーム」、「RULE」2曲それぞれの魅力をCD発売前にまずは着うた(R)でチェック！


テキスト1
全3曲7ヴァージョン収録

"AIBURUMU / RULE"
The above text
Chaku-Uta of two songs of 8/7 release SKY-HI SINGLE "Love Bloom / RULE" are under delivery at Chaku-Uta (R)♪
Check "Love Bloom" and "RULE" first at Chaku-Uta (R) before the release of CD!


Text 1
Seven versions of three songs are recorded.

「AIBURUMU / RULE」
上部テキスト
8/7発売 SKY-HI SINGLE 『愛ブルーム / RULE』収録楽曲2曲の着うた(R)好評配信中♪
「愛ブルーム」、「RULE」2曲それぞれの魅力をCD発売前にまずは着うた(R)でチェック！

テキスト1
全2曲6ヴァージョン収録

"AIBURUMU / RULE"
The above text
Two songs of Chaku-Uta (R) of 8/7 release SKY-HI SINGLE "Love Bloom / RULE" are under popular delivery ♪
Check the attraction of the two songs; "Love Bloom" and "RULE" in Chaku-Uta (R) before the CDs are released!

Text 1
6 versions of two songs are recorded.

またカップリング曲「Eighth Wonder」は現在開催中の15万人動員ツアーのタイトルチューン、こちらも要チェック！！
レコチョクにて「Love Is In The Air」着うた（R）をDLされた方にはオリジナル待ち受けをプレゼント！
待受は全部で3種類、期間限定特典となりますのでDLはお早めに♪
※待受プレゼント対象期間：2013/6/12(水) 0:00-2013/6/18(火) 23:59

テキスト1
カード絵柄は全7種！

The coupling song "Eighth Wonder" is the title tune of the tour for 15 million people that is currently being held. You must check it! !
If you download Chaku-Uta (R) of "Love Is In The Air" at Rekochoku, you can get an original standby screen!
There are 3 types of standby screens. They are delivered for a limited period. Please download as soon as possible♪
*Standby screen: From 0:00 on June 12 2013 (Wed) to 23:59 on June 18 2013 (Tue) 23:59

Text 1
There are 7 types of picture cards!

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

[Notice of use]
This product is for smartphones. (Not available for feature phones)
If you use iPhone, you need to install the recommended app (free).
You need additional fee for downloading.
The downloaded contents are not re-issued, refunded or compensated.
Available only in Japan.
The use period and sales price may be changed without notice.

※M3.Think about AAA 7th Anniversaryに関しては各品番ごとに収録内容が異なります。
※ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。

■タイトル：「Love Is In The Air」mu-moショップ限定盤
■封入特典：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）


※ピクチャーレーベル仕様
(ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。）

*As for M3.Think about AAA 7th Anniversary, different contents are included depending on each part number.
*The picture label
- Title: "Love Is In The Air" mu-mo shop Limited Edition
- Inclusion benefit: Trading card (random one of all eight)


*Picture label specification
(The picture labelis a CD with a image printed on its surface.)

mu-moショップ限定盤は、期間限定＆完全受注限定生産盤のため、ご予約しないと二度と手に入りません。
お見逃しなく♪

最長で2012年6月25日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。
mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
※販売開始：5/14(火) 17:00～
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-1/

mu-mo shop Limited Edition is due to the limited time and full order Limited Edition. If you don't reserve, you'll never get it.
Don't miss it♪

The reservation is until 23:59 on June 25, 2012 (Tue) at the longest.
*However, the reservation sale will be terminated as soon as the stock runs out.
mu-mo shop is here ♪ (PC/ mobile)
* Sales start: 17:00 on May 14 (Tue)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-1/

2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(豪華盤)
2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(豪華盤)
1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN初回盤(2DVD)
1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN通常盤

2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006 (Deluxe edition)
2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006 (Deluxe edition)
1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN First edition (2DVDs)
1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN Normal edition

驚いて何があったのかと思った瞬間さっきまで気にもしていなかったハンドルが右へ左へとくるくると回転し始めた。ゲームセンターでレースのゲームをしていたとき、ハンドルが軽すぎて右左に動きまくり、その度に壁に打ち付けられた感覚とまったく同じだった。それが画面上ではなく実際起こっているという所だけを除いて。私は何とかハンドルを必死に押さえたが、そこからどうすればいいかはまったくわからなかった。まるで車が酔っぱらってフラフラ歩き出したように車は左右に揺られる。だんだんと揺れが大きくなる。

As soon as I got surprised and thought, "What happened?", the steering wheel, which I didn't even take care of, began to turn right and left. The feeling was just as the one while I was playing a race game in the game center. The steering wheel I was holding was so light that I moved to right and left, and a hit the wall every time I moved. The only difference was that it was happening in the real life, not on the game screen. I managed to stop the steering wheel. But I didn't know what to do next. The car is shaking right and left as if it got staggering drunk. The shaking is getting bigger and bigger.

ヘアシャンプー、ヘアマスク、シャワージェルをミニチューブに詰めました。
旅行先でも携帯に便利なクリアポーチにセット。
オーガニックローズの心地よい香りであなたの旅はより豊かなものになるでしょう。

Hair shampoo, hair mask and shower gel are filled in mini tubes.
They are set in a clear pouch easy to take with you to your trip.
The pleasant scent of organic rose will make your trip richer.

2月27日に受け取った文章について返信します。

下記のASINについての警告文をいただきましたが、
このASINを検索しても商品が何も出てきません。
ASIN　B00AYPILO8

当店は販売している商品を全て記録しているのですが、
上記ASINの商品については、
当店の販売記録にありません。

なにをもっての訴えなのかが分かりかねます。

上記ASINの商品名を教えていただけますでしょうか？

前回の警告に関しては不当な申し立てであるため、
警告履歴にカウントされるのが納得いきません。

This is a reply to the letter we received on Feb 27.

We received warning statement about the following ASIN.
When we conduct search of this ASIN, however, we cannot find any items.
ASIN　B00AYPILO8

We record all the items we sell.
And we have no records of the above ASIN.

We don't understand what you are going to make an appeal to.

Will you provide us with the name of the item of the above ASIN?

We can't approve that the warning you made is counted up to the warning record
because it was an unjust claim.

いつもお世話になります
前回、私はバイヤーが残した評価に不満があるとメールした
バイヤーも認めている様に郵便の問題ではあるが（バイヤー側の郵便局員のミスだと思う）、その後に私は全額返金をして別商品を値下げして販売する事も提案したが、評価の変更はしてくれていない

いつも調査を依頼したり、問い合わせが多くて申し訳ないが今回の件も引き続き宜しく

質問有難う
商品は既に梱包済なのでサイズを計測できない

商品は画像に写っているもので全て
状態は画像を確認して

○年に発行された非常に希少なオリジナル本

Hello. Thank you for your cooporation.
Last time, I emailed about my complaint about the evaluation the buyer had left.
Although it is a postal problem as also recognized by the buyer (I think it is a mistake of postal worker of buyer's side). After that, however, I suggested that I give a full refund and sell another item at reduced price. However, the buyer hasn't changed the evaluation.

I'm sorry that I always ask you for an investigation and ask you many questions. Please continue handling this case as well.

Thank you for your inquiry.
I cannot measure the size of the item, because it has already been packed.

The images show all the appearance of the item.
Please check the state with them.

It is a very rare original book that was published in XX.

FY9とFY14は、5年に一度の基幹システムリプレイスにより大きな売上を得た。
また、FY12とFY13はノーツシステムのリプレイスという特需により売上があがった。
今年はこれまでの流れからすると売上を見込めない年であるが、昨年入れたシステムのDR提案に成功しQ1で売上を得た。今後既存のビジネスのリプレイスは見込めないが、新規提案で売上を伸ばしていくつもりだ。
FY15から17で売り上げを43%伸ばすべく、今から種まきをしている。
それがHCとOmniの2つの施策である。

FY9 and FY14 have got large amount of sales by the single core system replacement once in five years.
In addition, FY12 and FY13 have increased their sales by special demand of the replacement of Notes system.
This year we cannot expect good sales from the view point of past flow. However, we succeeded in DR proposal of the system taken last year, and got sales in the first quarter. Although we cannot expect the replacement of existing business, we are planting seeds to increase our sales by 43% during FY15-17.
They are two measures of HC and Omni.

こんにちは
お買い上げありがとうございます。
２５日発送のアイテムですが、当店のミスで発送されていませんでした。
申し訳ございません。
当店では発送の遅れを取り返す為、発送方法を変更いたしました。
航空便　貨物から　EMSです。
おそらくカナダですと４日ほどで到着いたしますので
到着日はかなり早くなると思われます。
追跡ナンバーはaaaaaaaaaaaaaaaaaa
日本ポスト　追跡　Web
カナダポスト　追跡Web

よろしくお願いします

Hello.
Thank you for your purchase.
As for the item that was going to be shipped on 25th, it has not been shipped yet by our mistake.
We apologize to you.
We changed the shipping method from air cargo shipment to EMS in order to catch up the delay.
It will probably arrive in four days in Canada.
I hope you will get it fairly soon.
Tracking number: aaaaaaaaaaaaaaaaaa
Japan post tracking Web
Canada post tracking Web

Thank you.
Best regards,

AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース「Lil' Infinity」


約20万人を動員した全国アリーナツアーの成功、
オリジナルアルバム『GOLD SYMPHONY』が過去最高枚数でORIKON週間ランキング1位を獲得、
そして5年連続となるレコード大賞の受賞、紅白歌合戦への出場を果たしたAAA。

AAA 10th Anniversary: 7 consecutive single release "Lil 'Infinity"


The national arena tour mobilizing about 200,000 people was successful.
Their original album "GOLD SYMPHONY" won the first in ORIKON weekly ranking with the maximum sales as ever.
AAA won the Record Award and appeared in Red and White Singing Contest in five consecutive years.

彼らにとって飛躍の年となった2014年を経て、
2015年9月のデビュー10周年に向かって、10周年イヤーを飾る7ヶ月連続シングルリリース企画がスタート！！
mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売が決定！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

Through their leap year in 2014,
Toward the 10th anniversary in Sep 2015, the seven-month-serial release of singles will start, which will celebrate their 10th year!!
At mu-mo shop, the package with LIVE application ticket will be sold! (The quantity is limited.)
Those who purchase all 7 singles with LIVE application ticket will be able to join the 10th anniversary special LIVE event.

【mu-moショップ限定　LIVE応募チケット付き販売開始日について】
第1弾「I'll be there(第1弾)LIVE応募チケット付」・・・好評発売中！
第2弾「Lil' Infinity（第2弾）LIVE応募チケット付」・・・2015年1月28日（水）販売スタート予定
第3弾以降は、発売日決定次第ご案内させて頂きます。
【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】

[About the release date of CD with LIVE application ticket at mu-mo shop limited]
The 1st "I'll be there (first) with LIVE application ticket" ... On sale!
The 2nd "Lil 'Infinity (second) with LIVE application ticket" ... Start on Jan 28, 2015 (Wed) (planned)
We will announce as soon as the release date of the 3rd and later is decided.
[Special sales site of the single CD with LIVE application ticket: OPEN at noon on Jan 1, 2015!!]