yoppo (yoppo1026) — Translations

Every single chinese IPO pullback has been a buying opportunity. Sure it looks scary…..but the scary trade is usually the right trade.

Wait for it to base around the 11-12 dollar range…..and then watch it break prior highs.
I actually don’t know crap about this company, and I really don’t want to…..but I’ve seen this in the charts before. YOKU went from 48 to 28, before ripping hard to 60…left so much on the table after I sold at 50.
Let the shorts worry about valuation and other nonsense….I just make money.
NFLX, PCLN, OPEN, LULU….keep squeezing those shorts till they scream!!!

- “The Champ”

全ての中国のIPO引き戻しは買いのチャンスである。確かにそれはゾッとしそうだが...しかし正しい売買とはいつもゾッとするようなものである。

ベースが11～12ドルになるまで待とう...それから前の高値を更新するのを見よう。

私は実際このゴミのような会社は知らないし、知りたいとも思わない...しかし前にも表でこれを見たことがある。YOKUは28ドルから48ドルに上がり、60ドルに突進する前に...私が50ドルで売った後には手元にたくさん残った。

空売りする人は評価額や他のナンセンスを心配していればいい...私はただ稼ぐだけだ。

NFLX, PCLN, OPEN, LULU...これらの空売りが叫び出すまで絞り続ければいい!!!

- 「英雄より」

The trader ”The Champ”, said, he “don’t know crap” about Renren. Based on his past experience (“I’ve seen this in the charts before”), he believe Renren will rebound and make new highs.

Clearly, what Renren actually does, this U.S. trader do not care at all. He just trading on momentum. As the previous Chinese internet stock has made him money, he believes Renren will be a winner, too.

「英雄」という名のトレーダー曰く、「私はゴミのようなRenrenなんか知らない。」過去の経験に基づき（以前表でこれを見たことがある）彼はRenrenが立ち直って再び高値になると信じている。

明らかに、Renrenが今一体何をしているのか、このアメリカのトレーダーは全く気にしない。彼はただ気運でトレードしているだけだ。以前の中国のインターネット株で儲けたように、彼はRenrenも勝者になると信じている。

I believe, a lot of U.S. traders of Chinese internet stock are like “The Champ”. And that is why their valuation is not base on fundamental, but only on perception (China’s Youku, China’s Facebook, China’s Twitter) and trading momentums.

The point is most clearly illustrated in the trader’s remark, ”Let the shorts worry about valuation and other nonsense… I just make money.”

私が信じるに、アメリカ人で中国のインターネット株トレーダーの多くは「英雄」によく似ている。だから彼らの評価額は原理ではなく知覚（中国のYOKU、中国のFacebook、そして中国のTwitter）やトレードの気運に基づく。

要点はトレーダーの次の言葉に最もよく表れている。「空売りする者は評価額や他のナンセンスを心配していればいい...私はただ稼ぐだけだ。」

Softbank’s Ted Matsumoto on his CEO and the Japan Earthquake

At the Global Mobile Internet Conference last week, we had a chance to sit down with Softbank Mobile Corp’s Senior Executive Vice President.

He told us about the CEO Masayoshi Son’s efforts to setting up an energy advisory committee in the wake of the recent disaster in Japan:

ソフトバンクの取締役副社長Ted Matsumoto氏と日本震災

先週行われた世界モバイルインターネット会議において、我々はソフトモバイルの取締役副社長と同席する機会に恵まれました。

副社長は最近日本で起きた災害を受け、社長の孫正義氏の尽力により、エネルギー諮問委員会を開くことができたと話しました。

He is [working on that committee] very independently from the business. It has absolutely nothing to do with the business… He is a third generation Korean Japanese, but he really loves Japan. He really wanted to do some significant contribution for Japan as a country… He is anti-nuclear power, and he really thinks new energy, safer energy should be promoted. And he wants to spend his time to develop such activities. Of course this part he can’t do it alone, so he tries to team up with others, involving the government to try to do something.

彼はビジネスとは離れたところで、その委員会で仕事をしています。本当に彼のビジネスとは全く関係がないにも関わらず...　彼は在日韓国人Ⅲ世ですが、本当に日本を愛しています。彼は一国として、本当に日本に貢献したいと思っていました...彼は反原発派であり、新しい安全なエネルギーの開発が推し進められることを願っています。そしてそういった活動に自分の時間を注ぎたいと思っています。もちろんこれは彼一人では出来ないことなので、他人や政府と協力して行おうとしています。

Mr Matsumoto also touched on Son’s enormous personal contribution to earthquake relief:

It’s interesting that in the management committee, he joked “Hey guys, I may become very poor because I’ve already made a promise to receive no salary. So when that happens, please help me.” He is not going to receive any pay in his lifetime from his company activities… But he’s the kind of guy that if he does something he wants to do it on a big scale.

Matsumoto氏はまた、孫氏の地震救援活動への多大なる貢献にも触れました。

興味深いことに、管理委員会において彼は「みなさん、私は給料をいただかない約束をしましたので、貧乏になるかもしれません。だからそうなったら、私を助けてください。」と冗談を言いました。彼は自分の会社からは一生、一円たりとも報酬を受け取らないつもりです...しかし彼は何かをする時は大きなスケールでやりたがる男なのです。

Mr. Matsumoto also told us that Softbank is very pleased with its relationship with Apple, saying “Mr. Son shares the same philosophy with Steve Jobs,” adding that “the chemistry is very good.” But he also explained that Android holds promise as well, because realistically “100% of our users cannot be iPhone users.”

During his on-stage talk at GMIC Mr. Matsumoto boldly stated that Softbank’s target is to become the number one mobile internet service provider n the world. He said that while Docomo and Au are very strong, he thinks that Softbank is doing pretty well.

Matsumoto氏はまた、ソフトバンクはアップル社との関係にとても喜んでいると言った。彼曰く、「孫氏はSteve Jobsと同じ哲学を持っています。彼らの相性はとても良いです。」しかしまた、「同様にアンドロイドも有望です。なぜなら、事実上我々のユーザーの100％がiPhoneのユーザーではないからです。」とも述べました。

GMIC（グローバルモバイルインターネット会議）でのスピーチで、Matsumoto氏ははっきりと次のように述べた。「ソフトバンクの目標は世界一のモバイルインターネットサービスになることです。docomoとauが大変強力ではあるけれど、ソフトバンクもがんばっていると私は思います。」

Solving the Problem

We're not promoting another health and wellness program: We're reinventing the category and delivering exceptional results. We draw on extensive health industry, consumer and technology experience to constantly invent and deliver new ideas for improving health.

We work with large, self-insured employers and their employees to create healthier, more productive workforces.

Our platform blends smart incentives that truly change how employee health care is financed with a fresh consumer experience and positive, powerful social elements. Getting healthy is easier, more rewarding, and more enjoyable. Does it work? Just ask our customers, and check the bottom line.

我々は新たな健康プログラムを推進しているのではなく、そのカテゴリーを改革し、例外的な結果を出そうとしているのである。そして広範囲にわたる健康産業、消費そして技術経験を利用して健康を増進するための新しい考えを絶え間なく発案し、実現しているのである。

我々はより健康で、生産性のより高い労働人口を生み出すために、自ら保険に入っている大企業やその社員と共に働いている。

我々の土台は、新鮮な消費者経験と前向きで強力な社会環境によって、従業員の健康管理がどのように資金調達されているかというその方法を実際に変えようとする賢明な動機と一体化している。健康になることはより簡単で、より実りがあり、より楽しいものである。それは有効的だろうか？我々の顧客に尋ねて結論を読めばわかるだろう。

The Philadelphia Index is conducted monthly by the Federal Reserve Bank of Philadelphia and questions voluntary participants on things such as unemployment, new orders, shipments, inventories, and prices paid. The report is released on the third Thursday of every month, making it the earliest such regional report which is released to investors.

フィラデルフィア指標はフィラデルフィアのReserve Bankが月に一度行っていて、任意の参加者に失業、新体制、出荷、一覧表、価格などの質問をしています。毎月第3火曜日に報告書が出され、投資家に渡される地域レポートとしては最速のものです。

This fine thing is a Leica 3.5cm viewfinder, SBLOO. This viewfinder was most commonly paired with the Leitz Summaron 3.5cm f/3.5 lens. Looking over this finder it shows some wear. I see bright marks and patina to the chrome housing. The foot shows light scuff marks from mounting. Optically this finder has an issue. There is a decent chip out of the front of the viewfinder, while it looks ugly it has almost no effect on the view. I also see some light coating loss to the front objective. Viewing through the finder it is bright and clean, and the bright lines looks great. This is a great 35mm finder, not the prettiest finder, but it will do the job.

ライカの3.5センチビューファインダーのSBLOOは素晴らしい。ビューファインダーは一般にライツ・ズマロンの3.5cm f/3.5レンズとペアでよく使う。このファインダーを見てみると、やや擦り切れてはいる。クロム・ハウジングに明るい色の印とつやがある。下部の土台には軽い擦り傷がある。光学的にこのファインダーに問題がある。ビューファインダーの前面にはちゃんとしたチップがあり、不細工だが、見え方にはほとんど問題はない。全面の部分の軽いコーティングは少しはげている。ファインダーを通して覗くと、明るくきれいで、輝線は素晴らしい。これは最も可愛いファインダーではないが、素晴らしい35mmのファインダーで、仕事はちゃんとやる。

Indexed annuities(IA) with 10-year surrender charges are becoming so prevalent that newly developed products are starting to look similar.
“It’s like cookie-cutter design,”

For instance, many IAs now set the first-year surrender charge at 10 percent and limit the street commission to 7 percent. Most 10-year products also offer 5 percent premium bonuses.

“A 10-year surrender charge limits the spread to the insurer, the commission to the agent, and the potential gains/interest to the client,” Carriers are designing products for maximum value within those parameters. That leads to common features.

Nearly 58 percent of index annuity sales involved products with 10-year surrender charges in fourth quarter 2010.

10年満期のインデックス付きの年金(IA)がとても普及しているので、新しく開発した製品が同じように見え始めている。
「それはクッキーカッターデザインのようだ。」

例えば、多くのIAは現在最初の解約料が10％に設定されており、手数料が7%である。ほとんどの10年満期の商品には5%のプレミアボーナスがついている。

「10年満期の保険解約は保険会社の拡大や代理店の手数料、クライアントへの潜在的利益を制限する。」保険会社はこれらのパラメーターの範囲内で、最大の価値のある商品をデザインしている。それは共通の機能につながる。

2010年第4四半期には、58％近くの年間インデックスセールスが10年満期の商品を含んでいた。

HI,taira. I want to check before accepting the offer. What is included PICKUP custom you make ordered, right? PICKUP makers of?

こんにちは。平さん。注文を受ける前に確認したいことがあります。ご注文の中にあった顧客引取りに含まれるの何でしょうか？引き取りメーカーのことでしょうか？

Hi, I am sorry the tragedy that people are living in Japan. I wish with all my heart that will soon recover. Do not worry I will keep you up toy that you can receive.
Blessings to you and all the Japanese people
Rocio

こんにちは。日本のみなさんの今回の惨事を悲しく思います。すぐに回復できることを心から願います。心配しないで。あなたが受け取る予定のおもちゃはとってあります。
あなたや日本のみなさんに神のご加護がありますように。
ロシオ

Estate Sale, No Reserve. We are selling an entire collection of collectibles. All were stored or displayed in a glass cabinet. Being sold as is, as shown, no box. Lladro Aries Zodiac Horoscope Collection #6221. Rare and hard to find. Very good condition with no cracks, chips or repairs. Handpainted fine porcelain figurine. Made in Spain with a glossy glazed finish. Highly detailed with beautiful coloring. Stamped with Lladro backstamp on base. This figurine measures 8 3/4" tall. We are SMOKE and PET-FREE. Please feel free to email us if you have any questions. We combine shipping, and will be glad to combine your items before payment is made. We ship by Priority Mail with Insurance.

財産セール。取り置きなし。収集品の完全なコレクションを販売します。全てガラスキャビネットで保管、陳列されていました。ご覧の通り、販売時に箱はついていません。Lladro Aries の十二星座図コレクション#6221。レア物で、なかなか売っていません。ひびやかけ、修理の跡のない大変状態のよいものです。磁器製の小さなハンドペイントの像。スペイン製で、仕上げには潤沢の艶出し加工をしてあります。美しい色で細かく色づけされています。台の後ろにはLladroのスタンプが押してあります。高さは8.75インチです。当店には喫煙者やペットはいません。ご質問があれば遠慮なくメールしてください。まとめ発送もでき、支払いの前にご購入の品をまとめさせていただきます。保険つきのプライオリティー郵便で発送いたします。

Every day that passes is filled with writhing pain thinking about what's happening to the people of Japan. I think this must be the saddest thing in the world.

毎日その道には痛みに苦悶しする人でいっぱいです。日本はどうなるのでしょう。これは世界で最も悲しい出来事だと思います。

This CD is in mint as new condition in the original wrap.
Please view my other auctions and check in on other future auctions as I will be listing my entire jazz CD collection (about 2000 single CDs, rare and just about impossible to find at your local retail store), the entire Mosaic Records catalogue (yes all 134 low numbered limited edition sets in mint BN condition) and just about every other jazz CD box-set out there.

このCDはオリジナルパッケージに入っていて、未使用の新品です。
別のオークションもご覧ください。それからこれから出すものもチェックしてください。これから出品するのはジャズCDコレクション全て（シングルCD約200枚、地方の小売店では販売されていないレア物）、モザイクレコードカタログ（新品のBNコンディションのローナンバー限定エディションの134枚全て）、それと他のジャズCDボックスセットです。

This remastering combines two albums from 1950 jazz and pop stylist Julie London, JULIE AT HOME and AROUND MIDNIGHT, for 24 songs highlighted by "Lonesome Road," "Let There Be Love," and "Party's Over"
Julie London released nearly 25 albums for the successful label Liberty Records from 1955 to 1965, the best of which are represented on the CD two-fer Julie...At Home/Around Midnight. The success of her 1955 hit "Cry Me a River" put Liberty into overdrive and London responded by making some of the strongest records of her career. Her ability to interpret a song was at its strongest in the late '50s and early '60s, as is evidenced on 1959' intimate Julie...At Home and the sophisticated 1960 album Around Midnight.

このマスタリングし直した2枚のアルバムは1950年からのジャズとポップスタイリストのジュリーロンドンの"JULIE AT HOME"と"AROUND MIDNIGHT"で、"Lonesome Road"と"Let There Be Love"と"Party's Over"に代表される24曲が収録されています。
ジュリーロンドンは1955年から1965年の間に有名レコード会社のLiberty Records から約25枚のアルバムを発売し、その中で最高のものは"Julie...At　Home"と"Around Midnight"の2枚に代表されます。彼女の1955年のヒット作である"Cry Me a River"の成功でLiberty社は過熱状態になり、ロンドンは彼女のキャリアの中で代表作となる数枚のレコードを出すことでそれに答えました。彼女の歌の解釈は50年代後半と60年代前半で最高となり、その証拠となるのが1959年発表の"Julie...At Home"と1960年の洗練されたアルバム"Around Midnight"でした。

The two albums have a decidedly different feel (one late evening, the other being after hours). The first half (actually recorded in London's living room) is a warm and relaxed evening of romance and longing, beginning with her other signature song, "You'd Be So Nice to Come Home To." The latter half is decidedly cooler, both in mood and instrumentation, evoking a much darker and more nocturnal feel. The drowsy "Black Coffee" and lazy "Lush Life" typify the late-night feel of the album, leading right into "The Wee Small Hours of the Morning.

2枚のアルバムは明らかにそれまでとは異なる感じです。（一つは夕方早い時間、もう一つは数時間後という感じ）
前半（実はロンドンの自宅の居間でレコーディングされた）は暖かくリラックスしたロマンスと憧れの夕方で、彼女のアルバム用オリジナル曲"You'd Be So Nice to Come Home To"で始まります。後半はムードと楽器の使用の両方で明らかにクールになり、だんだん暗くなり夜の雰囲気になります。物憂げな"Black Coffee"と気怠い"Lush Life"はアルバムの夜更けの感じを象徴し、"The Wee Small Hours of the Morning"（朝の小さな時間）へと進んでいきます。

" This underrated collection of standards was re-released through EMI in 1996, and could stand alongside any of Johnny Hartman's romantic ballads and Chet Baker's cool recordings of the same era. ~ Zac Johnson

この過小評価されたコレクションは1996年にEMIレコードから再発売され、同時代のJohn HartmanのロマンティックバラードとChet Bakerのクールなレコーディング"~Zac Johnson"と並ぶくらいになりました。

Looks aside, what really matters is how the tenor plays...which is great! The intonation is excellent and the horn plays freely and smoothly throughout the entire range. Most of the pads appear to be original, but they're in amazing condition. It's clear to me that this horn was played for only a short time and then put away. These pads have lots of life in them and will be fine for a good, long while. I've had the horn gone over, pads seated and any pads that needed replacing replaced, so this horn is gig ready.

目を逸らして。本当にすごいのはテノール...素晴らしい！音調が絶品で最初から最後までホルン奏者が自由にのびのびと演奏している。パッドのほとんどがオリジナルのようだけれど、素晴らしいコンディションです。このホルンは少ししか吹かれず、片付けられたのがはっきりわかります。このパッドには人生がたくさんつまっていて、ずっと、永久に素晴らしい。私はこのホルンをきれいにして、パッドを取り付け、取替えの必要なパッドは取り替えた。だからこのホルンはコンサートに出しても大丈夫。