yoppo (yoppo1026) — Translations

伊藤千晃プロデュース“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”からサマー限定発売決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」
がコラボした香水“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”から、
サマー限定バージョンの発売が決定しました！

From Chiaki Ito produce, "Love Passport Juliet Kiki Clair", summer limited perfume will be released!

Chiaki Ito Chiaki produce brand "Charming Kiss" and
Fitz Corporation's brand "Love Passport" collaborated perfume.
From "Love Passport Juliet Kiki Clair", summer limited perfume will be released!

夏らしい水色メインのカラーに、
ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。

香りはシトラス（かんきつ）から、
ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。
通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。

一般発売は6月13日予定！

詳しくはこちらを
http://goo.gl/JXrVd1

Its design is cute.
Pink is easy to notice in the summer light blue main color.

Its scent changes from citrus to gentle sweet scent of rose and summer peach.
Compared with the normal version, it is more refreshing.

General release will be on June 13!

For more information, check here.
http://goo.gl/JXrVd1

末吉秀太写真集『S』、伊藤千晃スタイルブック『made in C』　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売決定!!ツアー会場限定特典として、直筆サイン入りカードをプレゼント!!

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて、

Shuta Sueyoshi Photo Collection "S" and Chiaki Ito Style Book "made in C" will be sold at the tour venue of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"!! You will be given an autographed card as a limited benefit of tour venue!!

At tour venues of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-",

3/6発売　末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』
4/17発売　伊藤千晃2ndスタイルブック『made in C』

の販売が決定しました!!!!!

そして、今年も嬉しいお知らせです♪

ツアー会場で写真集をご購入のお客様に、
ツアー会場特典として直筆サイン入りカードをプレゼント!!

リハーサルや仕事の合間に1枚1枚心を込めて
サインをしている真っ最中です☆

Mar 6 released Shuta Sueyoshi SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK "S"
Apr 17 release Chiaki Ito 2nd Style Book "made in C"

will be sold !!!!!

And, it is also good news this year ♪

If you purchase the photobook at the tour venue,
you will be given an autographed card as a tour venue benefit!!

They are writing their autographs on each card with all their hearts between rehearsals and works.

・末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』

価格：2,300円（税込）
※末吉秀太直筆サイン入りカード付き

・伊藤千晃2ndスタイルブック『made in C』

価格：1,600円（税込）
（本体価格1,480円＋税）
※伊藤千晃直筆サイン入りカード付き

※通常価格1,598円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を四捨五入して
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

-Shuta Sueyoshi SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK "S"

Price: 2,300 yen (tax included)
*With Shuta Sueyoshi's autographed card

-Chiaki Ito 2nd Style Book "made in C"

Price: 1,600 yen (tax included)
(Base price 1,480 yen + tax)
*With Chiaki Ito's autographed card

* The normal price is 1,598 yen (tax included),
it will be sold at the [tour venue price] of round off to one hundred yen
due to characteristics of the sale of the tour venue.

【ツアー会場での購入について】
公演当日のチケットをお持ちのお客様への販売とさせていただきます。
各写真集をお買い求めのお客様は、グッズ売り場にて公演当日のチケットをご提示ください。
また、公演当日のチケットを何枚お持ちであっても、お一人様1回のお会計につき1種類5冊までとさせていただきます。
例）お一人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能

[About purchase at the tour venue]
Those who have the ticket of the day of the performance can purchase.
If you want to purchase each book, please show the ticket of the day at the goods purchase area.
In addition, however many tickets you have, you can purchase up to 5 of each book.
Example) If you have one ticket --> You can purchase up to 5 of each book.

※ご購入者を対象とした握手会は開催されません。
また、整理券の配布も行いませんので予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、サイン付きカードがなくなり次第特典プレゼントは
終了となりますので予めご了承ください。
（サイン付きカードがなくなった後でも、商品に在庫がある場合写真集のみのご購入は可能です。）
----------------------------------------

* Handshake meeting for the purchaser will not be held.
Also, please note that there will be no numbered ticket.
* At the tour venue the products will be targeted to "Eh campaign".
* We have plenty of products. However, please note that the present of autographed cards will finish as soon as they are out of stock.
(Even the autographed cards are out of stock, you can purchase photo books as long as they are in stock.)
----------------------------------------

風邪引いて声が出にくい。友達の結婚式までに治さなきゃ、これじゃ歌えないよ〜。

私もあなたにサプライズをしたくて、実家に帰ってキッシュを作ってみたの。寮のキッチンは狭くて料理しにくいからね。

あなたに風邪がうつらないか心配だわ。

この間あなたに言ってたカプセルホテルに電話したら男性はもう満室だった。他のホテルにも電話してみたけど、高いし満室ばかりだったの。もしよかったらゲストハウスの個室はどうかな？場所は京都駅の隣の五条だよ。一部屋7000円だから一人3500円。ちょっと高いかな？

I have a cold and it is hard to let out my voice. I have to cure it by the wedding of my friend. I cannot sing like this.

I also want to surprise you, so I went my parents' home and made a quiche because the kitchen of my dormitory is small, and difficult to do the cooking.

I am afraid you will catch my cold.

The other day I called the capsule hotel I told you about, and the men's rooms were already fully reserved. I called other hotels, but they are expensive and already fully reserved. How about a single room of the guest house? It locates in Gojo next to Kyoto station. One room is 7,000 yen so 3,500 yen each. I wonder if it is a little expensive.

昨日会社で海外インターシップの説明会があったの。海外のホテルで半年間働く経験ができるみたい。行くためには条件をクリアしないと行けないんだけどTOEIC700点くらいは必要なの。参加できるか、できないかはまだ分からないけど、TOEIC700点目標にこれから勉強しようと思う。

竹野でのカヌーはどうだった？海水は温かかった？

Kevinと仲直りしたの？facebookの写真見て少し気になっちゃった。

もし妊娠したらお互いが困ると思うから、ちゃんと最初からコンドームつけてほしいな。

There was a briefing session of overseas internship at my company yesterday. I seems that I may have an experience of working in hotels abroad for half a year. In order to join it, I have to meet the condition. I need about 700 of TOEIC score. I do not know if I can, but I will study in order to get 700 of TOEIC score.

How was the canoe experience in Takeno? Was the seawater warm?

Did you reconciled with Kevin? I am a little concerned about when I saw the photo in Facebook.

If I get pregnant, both of us will get troubled. So I want you to wear a condom from the beginning.

新しい情報を得るには、twitterのアカウント'XX'をフォローしてください

To get new information, please follow the account 'XX' of Twitter

'X'は無料アプリではなく有料アプリです。

'X' is not a free app but a paid one.

こんにちは。
追加の注文です。請求書を送信してください。
○○の在庫は用意できましたか？楽天ではすでに在庫が売り切れてしまい、非常にたくさんの予約注文が入ってきています。
すでに2週間待っていますので、本当に、本当に、本当に急いで在庫を用意してください。

よろしくお願いします。

Hello.
This is an additional order. Please send the invoice.
Have you prepared the stock of ○○? It has already been sold out at Rakuten. They have got a huge number of pre-orders.
I have already been waiting for two weeks. Please, please, please prepare the stock in a hurry.

Thank you very much in advance.

あなたの反論は的外れです。私が指摘した問題点はカメラの機械的な不具合では無い。レンズ表面のfine scratchesでも無い。このレンズのall elementsに存在する酷いfungus and hazeです。このレンズのコンディションについて、あなたは"●"と説明していた。しかし、レンズのall elementsに酷いfungus and hazeが存在する。私はその証明のために既に画像を添付した。あなたの説明は事実とは明らかに異なる。

Your counterargument misses the point. The problem I pointed out is not a mechanical failure of the camera. It is not fine scratches on the lens surface. It is a terrible fungus and haze existing in all elements of this lens. About the condition of this lens, you described as "●". However, terrible fungus and haze is in all elements of the lens. I have already attached an image to prove it. Your description is clearly different from the fact.

お客様にご迷惑をおかけしています。

新品のメーカー品をお送りさせていただきました。
海外発送の場合、商品ダメージが大きいので弊社の方で再梱包させていただきましたが、
結果的にダメージがあったようで申し訳ありませんでした。
念のため送る前のメーカーの箱の画像をご覧ください。

ヒビ割れや傷の写真を添付して頂いてよろしいでしょうか？

少しの傷やヒビ割れはメーカー生産時に、製造過程で付くみたいです。

御理解いただけると幸いです。

返金は商品が返送次第早急に行います。

We apologize for the inconvenience.

We sent the new item from manufacturer.
In the case of international shipping, the item may get damaged severely. Therefore we re-packed the item.
However, it seems like the item was damaged. We are very sorry..
Just in case, please see the image of the box of the manufacturer before the item was shipped.

Will you please attach photos showing cracks and scratches?

It is likely that little scratches and cracks occur during the manufacturing process.

I hope you will understand.

We will give you a refund as soon as the item is returned.

かんばんの役割
「かんばん」は、JITを達成するための手段
生産、運搬の指示情報（2種類有り）
「何を」「どれだけ」「いつ」、
生産・運搬するかの情報伝達カード

目で見る管理の道具
造りすぎのムダを抑える
かんばんのルールを守る
かんばん枚数の適正化
工程の遅れ、進みの検知

改善の道具
かんばんを１枚減らす
減らしたかんばんが改善のチャンス

仕掛かんばん
いつ、何を、どれだけ、生産するかを指示

引取りかんばん
いつ、何を、どれだけ、運搬するかを指示

部品箱の最初の1つに手をかけたらかんばんを外す
生産進度管理

The role of kanban
"Kanban" is the means for achieving JIT.
Instruction information of production and carriage (two kinds)
It is a card to show "when" we should produce "how much" of "what" products.

Tools should be managed with eyes.
Get rid of waste of producing too many products.
Follow the rule on kanban.
Optimization of the number of kanban.
Detect the delay and advance of the process

Tool for improvement
Reduce one kanban
Reduced kanban is the chance of improvement.

Contrivance kanban
It shows "when" we should produce "how much" of ""what".

Taking kanban
It shows "when" we should carry "how much" of ""what".

Remove the kanban when you put a hand on the first box of parts.
Production progress management

かんばん①と合わせて流し、完成品置場に格納
荷揃え開始時に外し、生産ラインに返却

かんばんと製品を一緒に流す

かんばん①とかんばん②を差し替え（荷揃え時）

通常生産時の“かんばん”の流れ
生産管理部でやること
月・日の生産計画
・仕入先・生産課へ生産指示
生産指示用かんばん（現品票等）の発行配付
かんばん明細リスト発行配付（進度管理用）
納入手配（梱包箱、トラック）
在庫管理（端数品、棚卸し）

外れたかんばん分だけ、外れた順に生産する
かんばんと物は必ず一緒に流す
かんばんのない物は絶対に生産しない

Flow it with kanban 1, and store them on kanban for finished products.
Remove kanban at the start of assortment, and return it to the production line.

Flow the product with kanban.

Replace kanban 1 with kanban 2 (at the time of assortment).

Flow of the "kanban" in the normal production
Things to do in the production management section
Production schedule of month and date
Provide production direction to the supplier and the production department.
Issue and provide kanban for production direction (such as identification tag).
Issue and provide the specification list of kanban (for progress management).
Delivery arrangements (packing boxes and cargo trucks)
Stock management (extra parts and inventory)

Things of removed kanban should be produced in the order of removal.
Make sure that the the product is flown with kanban.
Never produce the thing without kanban.

商品品質は、顧客の要求の満足度に関する品質であるがこれは次の2つの要素から構成される。
企画の品質 (Quality of Definition)とは、商品企画において定められる商品の品質内容が顧客の要求にどの程度合致しているかで定まるものである。
設計の品質 (Quality of Design)とは、企画の品質が設計において実現されている程度である。

「顧客に提供する商品やサービスの質を向上するための、企業の一連の活動体系」です。

振動、衝撃を受ける・悪路、縁石、急発進・急停車

The product quality is a quality related to customer's satisfaction requirement, which consists of the following two elements.
The Quality of Definition is defined by how much the quality content of the product meet with the requirement of the customer.
The Quality of Design is the degree to which the quality of the plan is implemented in its design.

It is "a series of activity system of a company for improving the quality of the product or service offered to the customer".

Vibration, be subject to shock, bad road, curb, sudden start, sudden stop

Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
Conyacで翻訳した結果
依頼文字数

Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Result of translation in Conyac
Number of characters of requests

表準作業
現状作業のやり方を“表（オモテ）”にすることを意味する。
作業方法・時間等を明らかにし問題点を洗い出す改革の第一歩である。
これをもとに改革をし、標準作業を設定することになる。
一度設定した標準作業に問題点があれば再び表準作業を繰り返す。

標準作業
規則正しく造ることを意味する。
つまり、標準作業とはこの要求を満たし　“よい物を、一定コストで、確実に造る“　ことを実現するための手段といえる。

クレームにはならなかったが、社内の当事者はヒヤッとしたことのある小さな失敗。

Front standard work
It means to show the current working method to the "front".
It is the first step of clarifying the working method and time, and wash out the problem.
Based on this, make a reform and set the standard work.
If the set standard work has any problems, repeat the front standard work again.

Standard work
It means to build regularly.
In other words, standard work satisfies this need, and it can be the means to make "good products at a fixed cost without fail".

A small failure that made the in-company parties nervous, although it did not cause complaints.

顧客の要求品質の多くは潜在的で、顧客においても要求品質が何かが十分わかっていないことすらある。
競争商品がある場合は、品質の良し悪しは競争商品との比較により相対的に定められる。等々の難しさがある。
IS09001では品質は次のように定義されている。

あるものに存在している固有の特性の集まりが要求を満たしている程度

最小限の完成品在庫を持ち引き取られた分だけ造り補充する（造りすぎのムダを抑える）

商品品質は、製品またはサービスの内容と顧客の要求との合致度、言い換えると顧客満足度で表される

Many of the quality requirements of customer are potential, and even some customers don't know what the quality requirement means.
If there is a competing product, whether the quality is good or bad is determined relatively by comparison with the competing product, which is difficult.
Quality is defined in IS09001 as follows.

The degree to which a set of unique characteristics that exist in something meet the requirements

Store the minimum amount of completed products, and produce only the number of taken products, and then replenish them. (Do not produce too many.)

The quality of products is shown by the matching degree of the content of the product or service and the requirement of the customer, in other word, the degree of customer satisfaction.