yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Apr 2014 at 13:36
Original Text 私達は以下のAppIDのアプリを配信しています。 720642382 アプリを譲渡して、販売元とデベロッパーを変更したい。どうすれば変更できるかをおしえてください。	Translation We are distributing the app of the following AppID. 720642382 We'd like to give the app and change the developer and the distributor. Please tell me how to change.

Japanese → English 17 Apr 2014 at 13:21
Original Text 4月8日、ホテルオークラ東京で、2月12 日に肺炎のため82歳で亡くなったPCO最大手コングレの代表取締役会長、隈﨑守臣氏の「お別れの会」が執り行なわれ、各界からおよそ500人が参列した。隈﨑氏は銀行での勤務を経て1990年にコングレを設立。数々の医学会や国際会議等の運営を手掛け、業界最大手に育て上げた。また、1998年にはPCOや関連企業・団体で構成する業界団体、全国コンベンション運営事業者協議会（現日本コンベンション事業協会＝CPA）の設立に尽力、初代会長に就任した。	Translation April 8, in the Hotel Okura Tokyo, "Farewell ceremony" of Mr. Kumazaki Moriomi was held and about 500 people of various fields attended it. Mr. Kumazaki was the chairman of PCO's largest Congre and died from pneumonia at the age of 82 on February 12. Mr. Kumazaki worked for a bank and founded the Congre in 1990. Engaged in the management of some medical societies and international conferences, and made his company the biggest one in the business. Also in 1998, he helped the foundation of the National Convention Operating Company Council (Now it is Nippon Convention Agency = CPA), which is a business group consists of PCO, related companies and organizations, and he became the first president.

Japanese → English

17 Apr 2014 at 13:21

Original Text

4月8日、ホテルオークラ東京で、2月12 日に肺炎のため82歳で亡くなったPCO最大手コングレの代表取締役会長、隈﨑守臣氏の「お別れの会」が執り行なわれ、各界からおよそ500人が参列した。

隈﨑氏は銀行での勤務を経て1990年にコングレを設立。数々の医学会や国際会議等の運営を手掛け、業界最大手に育て上げた。また、1998年にはPCOや関連企業・団体で構成する業界団体、全国コンベンション運営事業者協議会（現日本コンベンション事業協会＝CPA）の設立に尽力、初代会長に就任した。

Translation

April 8, in the Hotel Okura Tokyo, "Farewell ceremony" of Mr. Kumazaki Moriomi was held and about 500 people of various fields attended it. Mr. Kumazaki was the chairman of PCO's largest Congre and died from pneumonia at the age of 82 on February 12.

Mr. Kumazaki worked for a bank and founded the Congre in 1990. Engaged in the management of some medical societies and international conferences, and made his company the biggest one in the business. Also in 1998, he helped the foundation of the National Convention Operating Company Council (Now it is Nippon Convention Agency = CPA), which is a business group consists of PCO, related companies and organizations, and he became the first president.

English → Japanese 16 Apr 2014 at 15:34
Original Text (1) I(We) shall pay the amount or amounts due, as evidenced by the account, not later than 30 days from date of invoice (Net 30). (2) If payment in full is not received by ○○ Ltd. by the due date, a service charge of 2% per month (24% per annum), shall run on the unpaid balance from said date until payment is made in full. (3) We acknowledge receipt of and agree to the ○○ Ltd. Terms and Conditions of Sale.	Translation １．アカウントによって証明されるように、私（たち）は請求書（ネット30）の日付から30日以内に、未払い額を納付しなければならない。２．全額支払いが期日までに（株）○○によって受理されない場合は、支払いが全額なされるまで、月あたり2％（年率24％）のサービス料を、同日から支払いが完了するまで支払わなければならない。３．我々は、○○株式会社の販売条件を受けとったこと認め、それに同意します。

English → Japanese

16 Apr 2014 at 15:34

Original Text

(1) I(We) shall pay the amount or amounts due, as evidenced by the account, not later than 30 days from date of invoice (Net 30). (2) If payment in full is not received by ○○ Ltd. by the due date, a service charge of 2% per month (24% per annum), shall run on the unpaid balance from said date until payment is made in full. (3) We acknowledge receipt of and agree to the ○○ Ltd. Terms and Conditions of Sale.

Translation

１．アカウントによって証明されるように、私（たち）は請求書（ネット30）の日付から30日以内に、未払い額を納付しなければならない。
２．全額支払いが期日までに（株）○○によって受理されない場合は、支払いが全額なされるまで、月あたり2％（年率24％）のサービス料を、同日から支払いが完了するまで支払わなければならない。
３．我々は、○○株式会社の販売条件を受けとったこと認め、それに同意します。

Japanese → English 16 Apr 2014 at 15:22
Original Text 返信が遅くなり申し訳ありません。不運にも到着が遅れていると聞き残念に思います。シンガポールの郵便事情について調べてみましたが、もし不在時に届けられたとしても、書留郵便なので不在票が残されるはずです。不在票に書かれている郵便局に引き取りに行くか、再配達を依頼して頂く必要があります。今回の場合、おそらく遅延があってシンガポールについていないものと思われます。こちらとして出来る事は日本郵便に調査を依頼することですが、日本を出国済みの荷物に対しては時間が掛かるようなのです。	Translation I am sorry for the late reply. I feel sorry to hear that arrival is unfortunately delayed. I checked the postal situation of Singapore, and found the following thing. Even if it is delivered during your absence, an absent slip should be left because it is registered. You must either go to the post office to pick it up that are written in the absent slip, Ior ask them to deliver it again. In this case, it seems that it has not arrived in Singapore due to a delay. I can only ask Japan Post for an investigation. However, it will take some time to investigate a parcel that has already left Japan.

Japanese → English

16 Apr 2014 at 15:22

Original Text

返信が遅くなり申し訳ありません。
不運にも到着が遅れていると聞き残念に思います。
シンガポールの郵便事情について調べてみましたが、
もし不在時に届けられたとしても、書留郵便なので不在票が残されるはずです。
不在票に書かれている郵便局に引き取りに行くか、再配達を依頼して頂く必要があります。
今回の場合、おそらく遅延があってシンガポールについていないものと思われます。
こちらとして出来る事は日本郵便に調査を依頼することですが、日本を出国済みの荷物に対しては時間が掛かるようなのです。

Translation

I am sorry for the late reply.
I feel sorry to hear that arrival is unfortunately delayed.
I checked the postal situation of Singapore, and found the following thing.
Even if it is delivered during your absence, an absent slip should be left because it is registered.
You must either go to the post office to pick it up that are written in the absent slip, Ior ask them to deliver it again.
In this case, it seems that it has not arrived in Singapore due to a delay.
I can only ask Japan Post for an investigation. However, it will take some time to investigate a parcel that has already left Japan.

Japanese → English 16 Apr 2014 at 14:20
Original Text ・ご連絡ありがとうございます。こちらは特に期限を設けませんので、ゆっくり選んでくださいね。お決まりになりましたらまた御知らせください。・まだ到着していないと伺い、心配しています。おそらくまだシンガポールに到着していないと思われますが、少し遅いですよね。調査請求を出す事ができますが、既に荷物が日本国内を出てしまっているので、５日以内に結果が出ることはありません。もし今週中に動きがないようなら、返金させて頂くか、再出荷させて頂きます。再出荷の場合もすべてこちらが費用を負担します。	Translation -Thank you for contacting us. We don't provide a time limit in particular, please take your time and choose. Please inform us when you have decided. -We are worrying to hear that it has not arrived yet. It seems that it has not arrived in Singapore yet, but it is a little too slow. We can make a request for investigation, but we won't get an answer in 5 days because the luggage has already left Japan. If there is no movement during this week, we will refund or make a shipment again. We will pay the cost in the case of re-shipping.

Japanese → English

16 Apr 2014 at 14:20

Original Text

・ご連絡ありがとうございます。
こちらは特に期限を設けませんので、ゆっくり選んでくださいね。
お決まりになりましたらまた御知らせください。

・まだ到着していないと伺い、心配しています。
おそらくまだシンガポールに到着していないと思われますが、少し遅いですよね。
調査請求を出す事ができますが、既に荷物が日本国内を出てしまっているので、５日以内に結果が出ることはありません。
もし今週中に動きがないようなら、返金させて頂くか、再出荷させて頂きます。
再出荷の場合もすべてこちらが費用を負担します。

Translation

-Thank you for contacting us.
We don't provide a time limit in particular, please take your time and choose.
Please inform us when you have decided.

-We are worrying to hear that it has not arrived yet.
It seems that it has not arrived in Singapore yet, but it is a little too slow.
We can make a request for investigation, but we won't get an answer in 5 days because the luggage has already left Japan.
If there is no movement during this week, we will refund or make a shipment again.
We will pay the cost in the case of re-shipping.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:54
Original Text 浜崎あゆみの過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売！対象商品はコチラ（PC/スマホ/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 欲しかったあのアイテムが、オトクにゲットできる大チャンスです♪ ※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。	Translation You can buy some of the official goods of Ayumi Hamasaki that have been sold in the past at a special price of 30% off for limited time and quantitiy! Relevant products are here (common with PC / smartphone / MB) http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ It is a big chance you can get the item that you wanted with a reasonable price.♪ *Please note that they are in limited supply and the sales will be finished as soon as they are sold out.

Japanese → English

14 Apr 2014 at 16:54

Original Text

浜崎あゆみの過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売！
対象商品はコチラ（PC/スマホ/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

欲しかったあのアイテムが、オトクにゲットできる大チャンスです♪
※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。

Translation

You can buy some of the official goods of Ayumi Hamasaki that have been sold in the past at a special price of 30% off for limited time and quantitiy!
Relevant products are here (common with PC / smartphone / MB) http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

It is a big chance you can get the item that you wanted with a reasonable price.♪
*Please note that they are in limited supply and the sales will be finished as soon as they are sold out.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 15:57
Original Text 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！	Translation A video of the countdown live concluding 2013, the15th anniversary year of Ayumi Hamasaki, will be released!

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:04
Original Text 浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！	Translation Hamasaki Ayumi "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $ $ 00007 $ $" LIVE DVD & Blu-ray will be released!

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:09
Original Text さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！ ●商品概要【発売日】2014年4月30日（水）発売【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110 ご購入はこちら	Translation In addition, this is a permanent edition of the collection of precious videos including the collaboration with m-flo in the single released in Dec, "Feel the love / Merry-go-round" and the surprise appearance of DJ Hello Kitty! ! About the product [Release date] Apr 30, 2014 (Wed) [Title] ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$ 00007 $$ DVD: 5,800 yen (base price) + tax AVBD-92110 Buy from here

Japanese → English

14 Apr 2014 at 16:09

Original Text

さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

●商品概要
【発売日】2014年4月30日（水）発売
【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110
ご購入はこちら

Translation

In addition, this is a permanent edition of the collection of precious videos including the collaboration with m-flo in the single released in Dec, "Feel the love / Merry-go-round" and the surprise appearance of DJ Hello Kitty! !

About the product
[Release date] Apr 30, 2014 (Wed)
[Title] ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$ 00007 $$

DVD: 5,800 yen (base price) + tax AVBD-92110
Buy from here

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:12
Original Text Blu-ray：¥6,800（本体価格）＋税　AVXD-91692 ご購入はこちら【収録内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum	Translation Blu-ray: 6,800 yen (base price) + tax AVXD-91692 Buy here [Contents] 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:12
Original Text 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious	Translation 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ~ evolution ~ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:14
Original Text ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	Translation *Special presents will be added if you purchase at mu-mo shop and TeamAyu.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:16
Original Text 今年15周年を迎えるTeamAyuが、2014年秋に更にパワーアップしてリニューアルオープン大決定～！！！	Translation TeamAyu, which celebrates its 15th anniversary this year, will be powered up and reopened in the fall of 2014! ! !

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:22
Original Text 通称"TA"として、ayuをはじめ、多くのファンの人たちに親しまれ愛されているTeamAyuが、設立15周年を迎える今年の2014年秋に大幅リニューアルを行う事になりました！！！もっともっと、私達ならではの居場所を作りたい――。	Translation Known as "TA", TeamAyu is loved by many fans and ayu. It will make a significant renewal in the fall of 2014, the 15th anniversary year! ! ! We'd like to make more places where we are comfortable, which only we could make.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:33
Original Text そんなayuの想いを実現すべく、アーティストとしてのayuはもちろん、プライベートなayuもたっぷりお届けしちゃうワールドワイドなデジタルコンテンツが続々と新スタートします♥ ★PC・スマートフォンでいつでもどこでも見れるWEB会報サービススタート！ 24時間365日、ayuとつながっていられる、新たな魅力満載の"TeamAyu"に乞うご期待♪	Translation In order to realize such thought of Ayu, We will start the world-wide new digital contents which deliver Ayu not only as an artist but also in private one after another.♥ ★ We will start a service of WEB newsletter, which you can read anytime and anywhere with your PC and smartphone! "TeamAyu", full of new charm, will enable you to connect with Ayu 24 hours a day, 365 days a year. Don't miss it♪

Japanese → English

14 Apr 2014 at 16:33

Original Text

そんなayuの想いを実現すべく、
アーティストとしてのayuはもちろん、プライベートなayuもたっぷりお届けしちゃうワールドワイドなデジタルコンテンツが続々と新スタートします♥
★PC・スマートフォンでいつでもどこでも見れるWEB会報サービススタート！
24時間365日、ayuとつながっていられる、新たな魅力満載の"TeamAyu"に乞うご期待♪

Translation

In order to realize such thought of Ayu,
We will start the world-wide new digital contents which deliver Ayu not only as an artist but also in private one after another.♥
★ We will start a service of WEB newsletter, which you can read anytime and anywhere with your PC and smartphone!
"TeamAyu", full of new charm, will enable you to connect with Ayu 24 hours a day, 365 days a year. Don't miss it♪

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:37
Original Text ★TA限定のダウンロードサービスなどもさらにパワーアップ！オリジナル壁紙やカレンダーのダウンロードサービスをはじめ、 TAでしか手に入らない秘蔵PHOTOや、 ayuがセレクトしたプライベートアイテムのプレゼント企画など見逃せない新コンテンツも続々登場！	Translation ★Download services of TA limited is more powered up! In addition to the download service of original wallpapers and calendars, Secret PHOTOs which is available only in TA, and the a special present of the private items selected by Ayu will appear! You can't miss them!

Japanese → English 14 Apr 2014 at 14:43
Original Text 【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation [Tokyo 3] TOKYO GIRL'S STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → English 14 Apr 2014 at 14:52
Original Text 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation TOKYO GIRLS 'STYLE will hold their 4th JAPAN tour! In their 4th tour announced at their 2nd Budokan performance, they are going to have a remix live performance using the sound of Royal Mirrorball Mix! Its name is "Royal Mirrorball Discotheque"! You can't miss this tour because it is unlike the past ones! For additional information of the whole tour and the ticket, [Tokyo 3] TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → English

14 Apr 2014 at 14:52

Original Text

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Translation

TOKYO GIRLS 'STYLE will hold their 4th JAPAN tour! In their 4th tour announced at their 2nd Budokan performance, they are going to have a remix live performance using the sound of Royal Mirrorball Mix! Its name is "Royal Mirrorball Discotheque"!
You can't miss this tour because it is unlike the past ones!

For additional information of the whole tour and the ticket,

[Tokyo 3] TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → English 14 Apr 2014 at 14:59
Original Text 4月6日(日)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 16:00 / 開演 16:30 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) ※入場時に別途ドリンク代500円お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 【USTREAM】こちらの公演のUSTREAM中継が決定！詳細はこちら【当日券】機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。販売時間：16:00～場所：当日券売場料金：4,500円　(ドリンク代別)	Translation Apr 6 (Sun) [Tokyo] SHIBUYA-AX Open 16:00 / Start 16:30 Tickets: [All seats reserved] 4,000 yen Pre-sale (tax included) *You will need 500 yen for drink at the time of admission Contact: Sogo Tokyo 03-3405-9999 [USTREAM] USTREAM wil broadcast this performances! For more information: [Tickets sold on the day] We will sell some tickets on the day because the equipment per seat will open. Selling time: 16:00~ Place: On the day ticket field Fee: 4,500 yen (drink fee extra)

Japanese → English

14 Apr 2014 at 14:59

Original Text

4月6日(日)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 16:00 / 開演 16:30
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
※入場時に別途ドリンク代500円
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

【USTREAM】
こちらの公演のUSTREAM中継が決定！
詳細はこちら

【当日券】
機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：16:00～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

Translation

Apr 6 (Sun) [Tokyo] SHIBUYA-AX
Open 16:00 / Start 16:30
Tickets: [All seats reserved] 4,000 yen Pre-sale (tax included)
*You will need 500 yen for drink at the time of admission
Contact: Sogo Tokyo 03-3405-9999

[USTREAM]
USTREAM wil broadcast this performances!
For more information:

[Tickets sold on the day]
We will sell some tickets on the day because the equipment per seat will open.

Selling time: 16:00~
Place: On the day ticket field
Fee: 4,500 yen (drink fee extra)

Japanese → English 14 Apr 2014 at 15:07
Original Text 「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。 ※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。 ※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。	Translation Those who participate will enable photography of the members of the mobile phone / smartphone to your "memorial photo session". If you want to join "Memorial Photo Session", you can take photos of members with your cellphone / smartphone. Your reference number is on your participation ticket. Please follow our staffs to stand in a line in the order of the number. In the direction of our staffs, you can join the photo session with some people in each group, according to the order of the reference number. You can use only your cellphone or smartphone to take photos. You cannot use a camera. You cannot take movies.

Japanese → English

14 Apr 2014 at 15:07

Original Text

「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。
参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。
スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。
※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。

Translation

Those who participate will enable photography of the members of the mobile phone / smartphone to your "memorial photo session".
If you want to join "Memorial Photo Session", you can take photos of members with your cellphone / smartphone.
Your reference number is on your participation ticket. Please follow our staffs to stand in a line in the order of the number.
In the direction of our staffs, you can join the photo session with some people in each group, according to the order of the reference number.

*You can use only your cellphone or smartphone to take photos. You cannot use a camera.
*You cannot take movies.

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In