yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Jun 2014 at 14:48
Original Text ＜チケットのご購入＞【オフィシャルHP先行】受付期間：6月2日（月）15：00～6月8日（日）23：59 https://y-tickets.jp/sdm14-ohp 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	Translation <How to purchase tickets> [Official HP preceding sale] Application period: June 2 (Mon) 15：00 - June 8 (Sun) 23：59 https://y-tickets.jp/sdm14-ohp [General sale] July 5 (Sat) 10：00 -

Japanese → English 02 Jun 2014 at 17:05
Original Text タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。 ※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。 ※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。	Translation If you buy (reservation is preferred) the relevant albums "Killing Me Softy"(either among Type-A, Type-B, the Type-C) which will be on sale on June 4, at Tower Records Shibuya, you will be given the "Event participation ticket with the reference number". If you want to participate in two events, you will need to purchase two relevant albums. You can reserve the relevant album only over-the-counter. *If you reserve the album, your "Event participation ticket with the reference number" will be assured as priority. The ticket will be given to you when you purchase the album.

Japanese → English

02 Jun 2014 at 17:05

Original Text

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。
※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。
※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。

Translation

If you buy (reservation is preferred) the relevant albums "Killing Me Softy"(either among Type-A, Type-B, the Type-C) which will be on sale on June 4, at Tower Records Shibuya, you will be given the "Event participation ticket with the reference number".
*If you want to participate in two events, you will need to purchase two relevant albums.
*You can reserve the relevant album only over-the-counter.
*If you reserve the album, your "Event participation ticket with the reference number" will be assured as priority. The ticket will be given to you when you purchase the album.

Japanese → English 02 Jun 2014 at 16:26
Original Text "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!! 名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。	Translation "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~" Venue limited benefits of NEW ALBUM, which will be on sale on July 2! If you reserve or purchase the new album "as-yet-untitled", which will be on sale on July 2, at each venue of Nagoya, Osaka and Tokyo, you will be given [Original poster].

Japanese → English 02 Jun 2014 at 09:08
Original Text ①シートの下部分を眉間の下部に貼り付けて下さい ②片手でシート下部を押さえながら、もう片方の手でシートの斜め上にもちあげるように引き上げます。 ③シートが貼れたら10分～15分を目安にその状態をキープし、その後ゆっくりと剥がして下さい。＊シリコンシートはあまり強く引っ張りますとさける恐れがありますのでご注意下さい	Translation 1) Apply the lower part of the sheet on the lower center of the forehead. 2) Push the lower part of the sheet with one hand, and lift the sheet diagonally with the other hand. 3) Keep the sheet in the state for 10-15 minutes sheet, and then remove it slowly. * Please note that the silicon sheet may be torn if pulled too strong.

Japanese → English

02 Jun 2014 at 09:08

Original Text

①シートの下部分を眉間の下部に貼り付けて下さい

②片手でシート下部を押さえながら、もう片方の手でシートの斜め上にもちあげるように引き上げます。

③シートが貼れたら10分～15分を目安にその状態をキープし、その後ゆっくりと剥がして下さい。

＊シリコンシートはあまり強く引っ張りますとさける恐れがありますのでご注意下さい

Translation

1) Apply the lower part of the sheet on the lower center of the forehead.

2) Push the lower part of the sheet with one hand, and lift the sheet diagonally with the other hand.

3) Keep the sheet in the state for 10-15 minutes sheet, and then remove it slowly.

* Please note that the silicon sheet may be torn if pulled too strong.

Japanese → English 27 May 2014 at 10:31
Original Text 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約 Coming soon…	Translation July 17 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.44 @ Shibuya DESEO <Lobby open> 17:30 <Door open> 18:30 <Start> 19:00 Ticket reservation is coming soon ...

Japanese → English 27 May 2014 at 10:32
Original Text 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO	Translation July 17 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.45 @ Shibuya DESEO

Japanese → English 27 May 2014 at 10:32
Original Text 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO <ロビー開場>17:30 <開場>18:30 <開演>19:00 ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…	Translation July 31 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.44 @ Shibuya DESEO <Lobby open> 17:30 <Door open> 18:30 <Start> 19:00 Ticket reservation is coming soon ...

Japanese → English 27 May 2014 at 10:33
Original Text 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO	Translation July 31(Thu) SOLIDEMO LIVE vol.46 @Shibuya DESEO

Japanese → English 27 May 2014 at 10:27
Original Text 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO	Translation July 10 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.44 @ Shibuya DESEO

Japanese → English 27 May 2014 at 10:29
Original Text 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　Coming soon…	Translation July 10 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.44 @ Shibuya DESEO <Lobby open> 17:30 <Door open> 18:30 <Start> 19:00 Ticket reservation is coming soon ...

Japanese → English 27 May 2014 at 10:30
Original Text 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO	Translation July 3 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.43 @ Shibuya DESEO

Japanese → English 27 May 2014 at 10:31
Original Text 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　Coming soon…	Translation July 3 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.44 @ Shibuya DESEO <Lobby open> 17:30 <Door open> 18:30 <Start> 19:00 Ticket reservation is coming soon ...

Japanese → English 27 May 2014 at 10:35
Original Text Fly-Day WONDER3	Translation Fly-Day WONDER3

Japanese → English 27 May 2014 at 10:35
Original Text 6/6（金）12:00～18:50 FM長崎「Fly-Day WONDER3」コメント ※佐脇のみ	Translation 6/6 (Fri) 12:00-18:50 FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3" comment * Sawaki only

Japanese → English 27 May 2014 at 10:34
Original Text 5/25（日）18:00～18:30 TOSテレビ大分「スパークオンウエイヴ」コメント http://www.tostv.jp/program/spark/ ※佐脇のみ	Translation May 25 (Sun) 18:00-18:30 TOS TV Oita "Spark on Wave" comment http://www.tostv.jp/program/spark/ * only Sawaki

Japanese → English 27 May 2014 at 10:24
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/23(金)東京ドーム公演　当日券販売決定！	Translation "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ at TOKYO DOME" Tickets will be sold on the day of the performance on May 23 (Fri)!

Japanese → English 27 May 2014 at 10:26
Original Text 以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。	Translation Please read the following conditions and purchase after your approval.

Japanese → English 27 May 2014 at 10:41
Original Text ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	Translation *Please note that the access is concentrated at the start of accepting.

Japanese → English 27 May 2014 at 10:45
Original Text 【受付期間】 5/26(月)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （PC・携帯共通）【対象公演】 ■大阪城ホール 5/27(火) 開場17：30/開演18：30 5/28(水) 開場17：30/開演18：30 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込）ステージサイド席 ¥9,000（税込）ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）	Translation [Acceptance period] May 26 (Mon) 21:00- * first-come-first-served basis (As soon as the number of sheets is reached, we will finish accepting.) [Application URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth (PC · Mobile Common) [Performance] - Osaka Castle Hall May 27 (Tue) Open 17:30 / Start: 18:30 May 28 (Wed) Open 17:30 / Start: 18:30 [Ticket price] S general seat: 9,000 yen (tax included) Stage side seat: 9,000 yen (tax included) Stage side experience seat: 8,500 yen (tax included)

Japanese → English

27 May 2014 at 10:45

Original Text

【受付期間】
5/26(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■大阪城ホール
5/27(火) 開場17：30/開演18：30
5/28(水) 開場17：30/開演18：30

【チケット料金】

S席一般指定 ¥9,000（税込）

ステージサイド席 ¥9,000（税込）

ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

Translation

[Acceptance period]
May 26 (Mon) 21:00- * first-come-first-served basis
(As soon as the number of sheets is reached, we will finish accepting.)

[Application URL]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth (PC · Mobile Common)

[Performance]
- Osaka Castle Hall
May 27 (Tue) Open 17:30 / Start: 18:30
May 28 (Wed) Open 17:30 / Start: 18:30

[Ticket price]

S general seat: 9,000 yen (tax included)

Stage side seat: 9,000 yen (tax included)

Stage side experience seat: 8,500 yen (tax included)

Japanese → English 27 May 2014 at 10:49
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　大阪城ホール公演　当日引換特別先着販売決定！	Translation "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ @ Osaka Castle Hall" Day exchange ticket of first-come-first-served basis will be sold!

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In