yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 13 May 2015 at 11:25
Original Text We received your appeal for your eBay account and appreciate you taking the time to contact us. After a thorough review of the account, I show that your account was found to be linked by similar contact information, financial information and account behavior to the following restricted/suspended account: mints_house	Translation お客様のeBayアカウントに関する要請を受理いたしました。お手数をおかけしました。徹底的に見直しましたところ、お客様のアカウントが同様の連絡先情報、財務情報、アカウント性質により、以下の制限/一時停止アカウントとリンクしていることがわかりました。 mints_house

English → Japanese 13 May 2015 at 13:15
Original Text After completing our additional review, eBay has decided to uphold its previous request for the resolution of the above related account and have determined that the link between the two accounts is sufficient. eBay reserves the right to suspend existing accounts as well as new accounts opened by anyone in the same household of a suspended user or by any other associates of a suspended user. If you would like to have the account considered for increased selling limits, the above account must be in good standing. We appreciate your cooperation and understanding regarding this restriction. We’re looking forward to partnering with you in order to establish a strong selling history and successful business on eBay.	Translation 追加のレビューを完了した後、eBayは上記の関連アカウントの解決のために、前述の要求を維持することを決定し、2つのアカウント間のリンクが十分であることを確認しました。 eBayは現存するアカウントを一時停止し、同様に一時停止中のユーザーと同じ世帯の人が開いた新しいアカウント、あるいは一時停止中のユーザーの友人が開いた新しいアカウントを一時停止する権利を有します。さらなる販売制限が考慮されるアカウントを所有したい場合は、上記のアカウントが良好な状態でなければなりません。この制限に関しましてお客様のご理解とご協力をお願いいたします。我々はeBayで強力なセールス実績を作り、ビジネスを成功させるため、お客様との提携を楽しみにしています。

English → Japanese

13 May 2015 at 13:15

Original Text

After completing our additional review, eBay has decided to uphold its previous request for the resolution of the above related account and have determined that the link between the two accounts is sufficient. eBay reserves the right to suspend existing accounts as well as new accounts opened by anyone in the same household of a suspended user or by any other associates of a suspended user.

If you would like to have the account considered for increased selling limits, the above account must be in good standing.

We appreciate your cooperation and understanding regarding this restriction. We’re looking forward to partnering with you in order to establish a strong selling history and successful business on eBay.

Translation

追加のレビューを完了した後、eBayは上記の関連アカウントの解決のために、前述の要求を維持することを決定し、2つのアカウント間のリンクが十分であることを確認しました。 eBayは現存するアカウントを一時停止し、同様に一時停止中のユーザーと同じ世帯の人が開いた新しいアカウント、あるいは一時停止中のユーザーの友人が開いた新しいアカウントを一時停止する権利を有します。

さらなる販売制限が考慮されるアカウントを所有したい場合は、上記のアカウントが良好な状態でなければなりません。

この制限に関しましてお客様のご理解とご協力をお願いいたします。我々はeBayで強力なセールス実績を作り、ビジネスを成功させるため、お客様との提携を楽しみにしています。

Japanese → English 12 May 2015 at 16:50
Original Text 日本で様々なアイテムの引き取りセンターをやっているので、いろんなアイテムがあります中古車パーツタイヤ家具食器健康器具電化製品我々はその商品を提供するので、あなたの会社か、あなたの知人の会社でこの商品をうってもらうことはできますか？まだまだ市場があるなら、ジョイントベンチャーで会社を設立して一緒に販売する方法もいいと思っています。もちろん、我々の在庫を買い取ってもらっても構いません。	Translation As we run a take-off center of various items in Japan, we have various items. Used car Parts Tire Furniture Tableware Health appliances Electric appliances We we provide you with this product. Is it possible that your company or the company of your acquaintance sell it? I think it is good to establish a company in the joint venture and sell them if there is still a market. Of course you can buy our products in stock.

Japanese → English

12 May 2015 at 16:50

Original Text

日本で様々なアイテムの引き取りセンターをやっているので、いろんなアイテムがあります
中古車
パーツ
タイヤ
家具
食器
健康器具
電化製品

我々はその商品を提供するので、あなたの会社か、あなたの知人の会社でこの商品をうってもらうことはできますか？

まだまだ市場があるなら、ジョイントベンチャーで会社を設立して一緒に販売する方法もいいと思っています。

もちろん、我々の在庫を買い取ってもらっても構いません。

Translation

As we run a take-off center of various items in Japan, we have various items.
Used car
Parts
Tire
Furniture
Tableware
Health appliances
Electric appliances

We we provide you with this product. Is it possible that your company or the company of your acquaintance sell it?

I think it is good to establish a company in the joint venture and sell them if there is still a market.

Of course you can buy our products in stock.

Japanese → English 12 May 2015 at 16:34
Original Text 五反田駅から徒歩で行きました。とても綺麗な部屋で、親切に教えていただき、ポーセラーツ体験ができてよかったです。わたしたちは、カップアンドソーサにポーセラーツをしました。三種類から選ぶことができます。すでにある見本やアドバイスを参考に柄を選んでいきました。ソーサーは緑の無地にして、カップに柄をいれました。たくさんの柄のなかから選ぶことができて楽しかったです。水に濡らすとシール部分がはがれるので、それを自分の好きな場所にはっていきます。空気や水を抜くために、ティッシュなどを使って	Translation We went there on foot from Gotanda Station. It is a very clean room. And the teacher taught us kindly. It was good that we could have a porcelarts experience. We did porcelarts on a cup and a saucer. You can choose from three types. We chose patterns referring to the sample and advice. I chose a green plain pattern for a saucer and put pictures on a cup. We enjoyed very much because we could choose from a lot of pictures. The picture seal comes off when running water over it. And I put it wherever I like. We use tissue paper to remove the air and water.

Japanese → English

12 May 2015 at 16:34

Original Text

五反田駅から徒歩で行きました。とても綺麗な部屋で、親切に教えていただき、ポーセラーツ体験ができてよかったです。わたしたちは、カップアンドソーサにポーセラーツをしました。三種類から選ぶことができます。すでにある見本やアドバイスを参考に柄を選んでいきました。ソーサーは緑の無地にして、カップに柄をいれました。たくさんの柄のなかから選ぶことができて楽しかったです。水に濡らすとシール部分がはがれるので、それを自分の好きな場所にはっていきます。空気や水を抜くために、ティッシュなどを使って

Translation

We went there on foot from Gotanda Station. It is a very clean room. And the teacher taught us kindly. It was good that we could have a porcelarts experience. We did porcelarts on a cup and a saucer. You can choose from three types. We chose patterns referring to the sample and advice. I chose a green plain pattern for a saucer and put pictures on a cup. We enjoyed very much because we could choose from a lot of pictures. The picture seal comes off when running water over it. And I put it wherever I like. We use tissue paper to remove the air and water.

Japanese → English 12 May 2015 at 14:21
Original Text 測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときはお客様迷惑に、不良品を良品と判定した時は会社の利益損失となる。３Ｓ（スリーエス）は、『①スイッチを切る、②スイッチ切りヨシ、③ストップヨシ』　を指差呼称しながら行う、災害防止に役立つ異常処置時の重要行動である。異常発生時は少なからずパニックになりますその時咄嗟の行動で２次災害を防止するため一呼吸置くことが大切です。	Translation If the worker mistakenly judges the good product as defective because of the variation of measurement tools, it will bother the customer. And if the worker mistakenly judges the defective product as good, it would be the loss of the company. 3S (three Ss) are "1. Turn off the switch. / 2. Check if the switch is off. / 3. Check if the machine is stopped." They are important actions at handling problems, and they are useful for the prevention of disasters. When a problem occurs, workers will become panicky more than a little. It is necessary to take a breath in order to prevent a secondary disaster caused by an instant behavior.

Japanese → English

12 May 2015 at 14:21

Original Text

測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときはお客様迷惑に、不良品を良品と判定した時は会社の利益損失となる。

３Ｓ（スリーエス）は、『①スイッチを切る、②スイッチ切りヨシ、③ストップヨシ』　を指差呼称しながら行う、災害防止に役立つ異常処置時の重要行動である。

異常発生時は少なからずパニックになりますその時咄嗟の行動で２次災害を防止するため一呼吸置くことが大切です。

Translation

If the worker mistakenly judges the good product as defective because of the variation of measurement tools, it will bother the customer. And if the worker mistakenly judges the defective product as good, it would be the loss of the company.

3S (three Ss) are "1. Turn off the switch. / 2. Check if the switch is off. / 3. Check if the machine is stopped." They are important actions at handling problems, and they are useful for the prevention of disasters.

When a problem occurs, workers will become panicky more than a little. It is necessary to take a breath in order to prevent a secondary disaster caused by an instant behavior.

Japanese → English 12 May 2015 at 13:24
Original Text AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン! 日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン! エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に! エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。	Translation LIve-action 3D imaging of AAA (Triple A)! Avex 360 degree 3D theater will open at Laguna Tenbosch on July 12 (Sun)! New attraction that is Japan's largest 360 degree 3D theater will grand open at Laguna Tenbosch on July 12! You can see AAA (Triple A) just before your eyes in live-action 3D image of Avex 360 degree 3D theater! At Avex 360 degree 3D Theatre at Laguna Tembo, AAA (Triple A) - the super performance group of seven members will appear.

Japanese → English

12 May 2015 at 13:24

Original Text

AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン!

日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン!

エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に!
エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。

Translation

LIve-action 3D imaging of AAA (Triple A)! Avex 360 degree 3D theater will open at Laguna Tenbosch on July 12 (Sun)!

New attraction that is Japan's largest 360 degree 3D theater will grand open at Laguna Tenbosch on July 12!

You can see AAA (Triple A) just before your eyes in live-action 3D image of Avex 360 degree 3D theater!
At Avex 360 degree 3D Theatre at Laguna Tembo, AAA (Triple A) - the super performance group of seven members will appear.

Japanese → English 12 May 2015 at 13:35
Original Text 直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。	Translation This is the first time in Japan of putting the live-action 3D image on the Japan's largest circular screen of 16 meter in diameter and 6 meter in height! The image on the circular screen will give you the experience of reality as if AAA (Triple A) is in front of your eyes in any direction. In addition, the costumes and props used by them in the shooting will be displayed, and the limited goods will be sold at the venue.

Japanese → English

12 May 2015 at 13:35

Original Text

直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！
円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。
この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。

Translation

This is the first time in Japan of putting the live-action 3D image on the Japan's largest circular screen of 16 meter in diameter and 6 meter in height!
The image on the circular screen will give you the experience of reality as if AAA (Triple A) is in front of your eyes in any direction.
In addition, the costumes and props used by them in the shooting will be displayed, and the limited goods will be sold at the venue.

Japanese → English 11 May 2015 at 15:00
Original Text 例えばビスが１本余ったが連絡しなかった「管理のサイクル」とは、Plan（計画） Do（実施） Check（ﾁｪｯｸ） Action（処置）の４つを繰り返す考え方で仕事をする上での基本事項である。エアコンの冷房は、温かい空気から熱をうばって冷やすが、この時空気の熱をうばう働き（状態変化）をするのはフロンガスなどの冷媒である。工場内は落下物、切粉、埃、転倒、巻き込まれなど危険がいっぱいです。自分の身を守るために保護具は必要です。製品測定の基礎使えるモノを捨てる不良品を納入する	Translation For example, one screw was left over, but it was not informed. The "management cycle" is a thought of repeating Plan (Plan) Do (implementation) Check (check) Action (treatment). It is a basic matter in doing works. The air conditioner cools by taking the heat from warm air. The refrigerant such as Freon gas takes the heat from air (change state). A factory is full of dangers such as falling objects, chips, dust, falling, and roll-up accidents. Protective equipment is required for protecting your body. Basis of product measurement Throw away things that can be used. Deliver a defective product.

Japanese → English

11 May 2015 at 15:00

Original Text

例えばビスが１本余ったが連絡しなかった
「管理のサイクル」とは、Plan（計画） Do（実施） Check（ﾁｪｯｸ） Action（処置）の４つを繰り返す考え方で仕事をする上での基本事項である。
エアコンの冷房は、温かい空気から熱をうばって冷やすが、この時空気の熱をうばう働き（状態変化）をするのはフロンガスなどの冷媒である。
工場内は落下物、切粉、埃、転倒、巻き込まれなど危険がいっぱいです。自分の身を守るために保護具は必要です。

製品測定の基礎
使えるモノを捨てる
不良品を納入する

Translation

For example, one screw was left over, but it was not informed.
The "management cycle" is a thought of repeating Plan (Plan) Do (implementation) Check (check) Action (treatment). It is a basic matter in doing works.
The air conditioner cools by taking the heat from warm air. The refrigerant such as Freon gas takes the heat from air (change state).
A factory is full of dangers such as falling objects, chips, dust, falling, and roll-up accidents. Protective equipment is required for protecting your body.

Basis of product measurement
Throw away things that can be used.
Deliver a defective product.

Japanese → English 11 May 2015 at 14:25
Original Text エアコンの冷房は、温かい空気から熱をうばって冷やすが、この時空気の熱をうばう働き（状態変化）をするのはフロンガスなどの冷媒である。パイプやホースの管路内にゴミや異物が侵入するとコンプレッサなどの機器がロックや詰まりを起こし、エアコンシステムの故障の原因となる。工場の全従業員が共同して安全で快適に仕事をするためには「全員が守るべき最低限の基本ルール」が必要です。品質の大切さ製品の合否判定をするためには正しい計測器の使用方法を覚え、測定誤差の少ない正しい測定の訓練が必要です。	Translation The air conditioner will cool by taking the heat from warm air. At this time, a refrigerant such as Freon gas takes the heat from the air (change state). When the dust and foreign materials enter the hose pipe, the equipment such as a compressor will clogged, causing the failure of the air conditioning system. In order for all the employees of the factory is to work safely and comfortably in combination, the "minimum basic rule followed by all the employees" is necessary. Importance of quality In order to make a judgment of products, you need to remember how to use the measuring instrument correctly and train on how to mesure correctly with little measurement error.

Japanese → English

11 May 2015 at 14:25

Original Text

エアコンの冷房は、温かい空気から熱をうばって冷やすが、この時空気の熱をうばう働き（状態変化）をするのはフロンガスなどの冷媒である。
パイプやホースの管路内にゴミや異物が侵入するとコンプレッサなどの機器がロックや詰まりを起こし、エアコンシステムの故障の原因となる。
工場の全従業員が共同して安全で快適に仕事をするためには「全員が守るべき最低限の基本ルール」が必要です。

品質の大切さ
製品の合否判定をするためには正しい計測器の使用方法を覚え、測定誤差の少ない正しい測定の訓練が必要です。

Translation

The air conditioner will cool by taking the heat from warm air. At this time, a refrigerant such as Freon gas takes the heat from the air (change state).
When the dust and foreign materials enter the hose pipe, the equipment such as a compressor will clogged, causing the failure of the air conditioning system.
In order for all the employees of the factory is to work safely and comfortably in combination, the "minimum basic rule followed by all the employees" is necessary.

Importance of quality
In order to make a judgment of products, you need to remember how to use the measuring instrument correctly and train on how to mesure correctly with little measurement error.

Japanese → English 11 May 2015 at 14:19
Original Text 「作業要領書」は、誰が作業しても同じ出来栄えにするためであり、数値や写真、見本等で具体的に表現すべきです。未加工、欠品、誤組付けの防止の為、自分の作業は一連の作業をやり切って下さい。離席時は離席カードを使用５Ｓは、安全と良い品を作る生産活動のベースです。「品質と安全」確保のために職場の全員が守るべき基本ルールです。パイプの中に切削屑が入ると最悪車両火災や人身事故に繋がります。工場の全従業員が共同して安全で快適に仕事をするためには「全員が守るべき最低限の基本ルール」が必要です。	Translation "Working Procedure" is for the purpose of making the same outcome by anyone. It should be expressed specifically using numbers, photos and samples. Do your series of work form beginning to end for the preventing of unprocessed products, missing and mis-assembly. Use a card of leaving one's work when you leave your work. 5S is the base of production activities to make the safety and good products. It is the basic rule protected by all workers of the workplace in order to ensure the "quality and safety". When the cutting chips enter the pipe, it will cause vehicle wire or injury in the worst-case. In order for all the employees of the factory to work safely and comfortably in combination, "the minimum basic rule protected by all the employees" is necessary.

Japanese → English

11 May 2015 at 14:19

Original Text

「作業要領書」は、誰が作業しても同じ出来栄えにするためであり、数値や写真、見本等で具体的に表現すべきです。
未加工、欠品、誤組付けの防止の為、自分の作業は一連の作業をやり切って下さい。
離席時は離席カードを使用
５Ｓは、安全と良い品を作る生産活動のベースです。「品質と安全」確保のために職場の全員が守るべき基本ルールです。
パイプの中に切削屑が入ると最悪車両火災や人身事故に繋がります。
工場の全従業員が共同して安全で快適に仕事をするためには「全員が守るべき最低限の基本ルール」が必要です。

Translation

"Working Procedure" is for the purpose of making the same outcome by anyone. It should be expressed specifically using numbers, photos and samples.
Do your series of work form beginning to end for the preventing of unprocessed products, missing and mis-assembly.
Use a card of leaving one's work when you leave your work.
5S is the base of production activities to make the safety and good products. It is the basic rule protected by all workers of the workplace in order to ensure the "quality and safety".
When the cutting chips enter the pipe, it will cause vehicle wire or injury in the worst-case.
In order for all the employees of the factory to work safely and comfortably in combination, "the minimum basic rule protected by all the employees" is necessary.

Japanese → English 11 May 2015 at 13:46
Original Text 計測器管理とは、計測器の精度を維持するために作業者自身が定期的に検査（校正という）を行わなければならない。測定のバラツキの要因は、３Ｍ（Man：作業者、 Machine：計測器、 Method：測定方法）と１E（Environment:作業環境）が支配的である。その理由は？測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときは、お客様への迷惑となり、不良品を良品と判定した時は、会社の利益損失となる。Ｏリングにゴミが付着するとガス洩れになる。不良品を受け取ったお客様が一番困る。	Translation As for instrument management, the worker himself must conduct an inspection (it is called calibration) periodically in order to maintain the accuracy of the instrument. As for the factors of variation in the measurement, 3M (Man: workers, Machine: instrument, Method: measuring method) and 1E (Environment: working environment) is dominant. What is the reason? When the good product is misjudged as defective by the variation in the measurement, it will be an inconvenience for the customer. And when the defective products is misjudged as good, it will be the loss of the profit of the company. When a foreign material adheres to the O-ring, it will cause a gas leakage. The customers who received the defective product will be troubled most.

Japanese → English

11 May 2015 at 13:46

Original Text

計測器管理とは、計測器の精度を維持するために作業者自身が定期的に検査（校正という）を行わなければならない。
測定のバラツキの要因は、３Ｍ（Man：作業者、 Machine：計測器、 Method：測定方法）と１E（Environment:作業環境）が支配的である。

その理由は？
測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときは、お客様への迷惑となり、不良品を良品と判定した時は、会社の利益損失となる。
Ｏリングにゴミが付着するとガス洩れになる。
不良品を受け取ったお客様が一番困る。

Translation

As for instrument management, the worker himself must conduct an inspection (it is called calibration) periodically in order to maintain the accuracy of the instrument.
As for the factors of variation in the measurement, 3M (Man: workers, Machine: instrument, Method: measuring method) and 1E (Environment: working environment) is dominant.

What is the reason?
When the good product is misjudged as defective by the variation in the measurement, it will be an inconvenience for the customer. And when the defective products is misjudged as good, it will be the loss of the profit of the company.
When a foreign material adheres to the O-ring, it will cause a gas leakage.
The customers who received the defective product will be troubled most.

Japanese → English 11 May 2015 at 13:15
Original Text １サイクル作業とは、不良品防止のため、自分の作業は最初から最後までの一連の作業を途中で離席しないでやり切ることである。５Ｓとは、①整理 ②整頓 ③清掃 ④清潔 ⑤しつけの５つで、安全や品質確保のスローガンであり、管理職や当番の人だけがやれば良い。パイプやホースの管路内にゴミや異物が侵入するとコンプレッサなどの機器がロックや詰まりを起こし、エアコンシステムの故障の原因となる。後で自分の作業ミスに気がついたがバレると怒られるし、最悪クビになると思って黙って流した。	Translation One cycle work is to do one's series of work from beginning to end without leaving on the way for the prevention of defective products. 5S are 1. Seiri (arrangement) 2. Seiton (Tidying up) 3. Souji (Cleaning) 4. Seiketsu (Cleanliness) and 5. Shitsuke (Discipline). It is the slogan of the safety and quality assurance. Only the person of management position and the duty person should do. When the dust and foreign materials enter the hose pipe line, the equipment such as a compressor will be locked or clogged, causing the failure of the air conditioning system. The worker noticed his work mistake later, but he flowed it silently because he thought he would be scolded if his boss finds out, and worried that he would be fired in the worst-case senario.

Japanese → English

11 May 2015 at 13:15

Original Text

１サイクル作業とは、不良品防止のため、自分の作業は最初から最後までの一連の作業を途中で離席しないでやり切ることである。
５Ｓとは、①整理 ②整頓 ③清掃 ④清潔 ⑤しつけの５つで、安全や品質確保のスローガンであり、管理職や当番の人だけがやれば良い。
パイプやホースの管路内にゴミや異物が侵入するとコンプレッサなどの機器がロックや詰まりを起こし、エアコンシステムの故障の原因となる。
後で自分の作業ミスに気がついたがバレると怒られるし、最悪クビになると思って黙って流した。

Translation

One cycle work is to do one's series of work from beginning to end without leaving on the way for the prevention of defective products.
5S are 1. Seiri (arrangement) 2. Seiton (Tidying up) 3. Souji (Cleaning) 4. Seiketsu (Cleanliness) and 5. Shitsuke (Discipline). It is the slogan of the safety and quality assurance. Only the person of management position and the duty person should do.
When the dust and foreign materials enter the hose pipe line, the equipment such as a compressor will be locked or clogged, causing the failure of the air conditioning system.
The worker noticed his work mistake later, but he flowed it silently because he thought he would be scolded if his boss finds out, and worried that he would be fired in the worst-case senario.

Japanese → English 11 May 2015 at 12:00
Original Text BB社員の常識理解度確認自分で安全に気をつければ帽子や眼鏡は必要ではない。歩行中の携帯電話、ポケットに手を入れる、通路を走るいつもと違う異常が発生したときは、迅速に対処（生産再開）するために自分で判断・処置することが重要である。「工場のあたり前行動」は、生産職場の全員を対象とした日常的な“振る舞い”であり、一人ひとりが徹底して守り・取組む行動規範である。「作業要領書」は、作業スピードを上げる目的であるため、作業者に判断を任せる表現にして、あまり具体的な表現は避けるべきである。	Translation Check of common sense understanding of BB employees You do not have to wear a hat and glasses as long as you take care by yourself. Talking on a mobile phone while walking, putting a hand in your pocket, running on passages When unusual problem occurs, it is important to judge and treat on your own in order to take care of it (resume production) promptly. "Commonplace behavior in the plant" is the daily "behavior" for all workers of the production site. And it is the code of conduct protected and done by each workers thoroughly. "Working Procedure" is for the purpose of increasing the working speed. Therefore the expression that leave the decision to the workers should be used, and the to conctrete expressions should be avoided.

Japanese → English

11 May 2015 at 12:00

Original Text

BB社員の常識理解度確認

自分で安全に気をつければ帽子や眼鏡は必要ではない。
歩行中の携帯電話、ポケットに手を入れる、通路を走る
いつもと違う異常が発生したときは、迅速に対処（生産再開）するために自分で判断・処置することが重要である。
「工場のあたり前行動」は、生産職場の全員を対象とした日常的な“振る舞い”であり、一人ひとりが徹底して守り・取組む行動規範である。
「作業要領書」は、作業スピードを上げる目的であるため、作業者に判断を任せる表現にして、あまり具体的な表現は避けるべきである。

Translation

Check of common sense understanding of BB employees

You do not have to wear a hat and glasses as long as you take care by yourself.
Talking on a mobile phone while walking, putting a hand in your pocket, running on passages
When unusual problem occurs, it is important to judge and treat on your own in order to take care of it (resume production) promptly.
"Commonplace behavior in the plant" is the daily "behavior" for all workers of the production site. And it is the code of conduct protected and done by each workers thoroughly.
"Working Procedure" is for the purpose of increasing the working speed. Therefore the expression that leave the decision to the workers should be used, and the to conctrete expressions should be avoided.

Japanese → English 11 May 2015 at 11:32
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation "Koda Kumi Asia Live 2015" will be held! The performances in Asia of Kumi Koda have been decided who will celebrate 15th anniversary of debut! In addition to Taiwan that is the fourth time in the consecutive three years, she will perform in Singapore for the first time!!

Japanese → English 11 May 2015 at 11:36
Original Text 【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】 2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	Translation [Koda Kumi Asia Live 2015 (provisional)] 2015.07.11 (Sat) 18:30 Open 19:30 Start Taiwan / Taipei · SHOWBOX文創立方 2015.07.12 (Sun) 17:00 Open 18:00 Start Taiwan / Taipei · SHOWBOX 文創立方 2015.07.18 (Sat) 19:00 Open 19:30 Start Singapore / * SCAPE The Ground Theatre

Japanese → English 11 May 2015 at 11:39
Original Text ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ■ Taiwan concert ticket fee Type 1: Standing A block Amount 1: 2,400 yuan (9,000 yen in Japan) Type 2: Standing B block Amount 2: 1,800 yuan (No sales in Japan) *You will be asked to admit in the order that is described in the ticket.

Japanese → English 11 May 2015 at 11:42
Original Text ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売	Translation ■ Release date of Taiwan concert ticket <Kodagumi / playroom / global fan club "KODA GUMI"> May 13, 2015 (Wed) 18: 00- <Taiwan> From 12:30 (Taiwan time) on May 13, 2015 (Wed) Released all at once at Seven Eleven store terminal ibon at all Seven Eleven in Taiwan and Website ibon ticket.

Japanese → English 11 May 2015 at 11:46
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■ Singapore concert ticket fee Type: Standing Price: 138SGD (12,500 yen in Japan) *You will be asked to admit in the order that is described in the ticket. ■ Release date of ticket of Singapore concert <Kodagumi / playroom / global fan club "KODA GUMI"> May 13, 2015 (Wed) 18: 00- <Singapore> Released all at once at SISTIC at 10:00 (Singapore time) on May 11.

Japanese → English

11 May 2015 at 11:46

Original Text

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

Translation

■ Singapore concert ticket fee
Type: Standing
Price: 138SGD (12,500 yen in Japan)
*You will be asked to admit in the order that is described in the ticket.

■ Release date of ticket of Singapore concert
<Kodagumi / playroom / global fan club "KODA GUMI">
May 13, 2015 (Wed) 18: 00-
<Singapore>
Released all at once at SISTIC at 10:00 (Singapore time) on May 11.

Japanese → English 11 May 2015 at 11:28
Original Text イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	Translation Uno and Atae of AAA will appear in Ito-Yokado WEB movie "Tsutaeyo Oh"!! Uno and Atae of AAA will appear in Ito-Yokado WEB movie "Tsutaeyo Oh" where Anjasshu serves MC!! It is a WEB movie that tells the goodness of "COOL STYLE" produced by them! Please check it out !! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → English

11 May 2015 at 11:28

Original Text

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Translation

Uno and Atae of AAA will appear in Ito-Yokado WEB movie "Tsutaeyo Oh"!!

Uno and Atae of AAA will appear in Ito-Yokado WEB movie "Tsutaeyo Oh" where Anjasshu serves MC!!

It is a WEB movie that tells the goodness of "COOL STYLE" produced by them! Please check it out !!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → English 11 May 2015 at 11:23
Original Text 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	Translation Fan club event will be held in Hawaii in early October!! Fan club event will be held in Hawaii in early October!! The details will be announced as soon as it is decided! You can join the Fan club from here! http://fc.avex.jp/aaa/

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In