conyac

石附陽子 (yokoish) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English
IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

summerld_516 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
05 Dec 2013 at 16:44
Comment
Excellent! Pls help to review my translation also, thanks!
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Dec 2013 at 16:24
Comment
すばらしいとおもいます。
pawzcrew rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
07 Dec 2013 at 06:41
Comment
良い翻訳だと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Jan 2014 at 12:29
Comment
たいへん分かりやすい翻訳です。
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Jan 2014 at 17:44
Comment
Good.
ish5 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Jan 2014 at 13:52
Comment
いいと思います。
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
22 Dec 2013 at 12:20

original
Durianaは2013年10月創立、Alps Venturesによってスタートした。Alps Venturesはシンガポールとウィーンを拠点とするインキュベーターで、ラテンアメリカのRocket Internetの元経営陣であるCamilo Paredes氏とAmanda Ernst氏も参画している。

公式リリースの前に、Durianaは3週間ものベータテスト期間を設けており、このプラットフォーム上に売り手を招き品物を並べてもらっている。Ernst氏はこのアプリケーション上で買うことができる品物の数の公開を拒んだが、彼女はe27に対して「我々は公式にローンチしましたが、まだ製品の改善に努めております。ユーザはこうした改善をご覧になるでしょう。」と語った。

corrected
Durianaは最初に2013年10月設立、シンガポールとウィーンに事務所があるインキュベーターのAlps Venturesと、ラテンアメリカのRocket Internetの元経営陣であるCamilo Paredes氏とAmanda Ernst氏とが共同でスタートした。

一般公開に先立ち、Durianaは3週間ものベータテスト期間を設け、このプラットフォーム上に売り手を招き品物を掲載してもらっている。Ernst氏は同アプリで買うことができる品物の数は公表してくれなかったが、e27に対して「我々は公式にローンチしましたが、まだ製品の改善に努めております。ユーザはこうした改善をご覧になるでしょう。」と語った。