yohei tanimura (yoheitanimura) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

埼玉県さいたま市

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 17 Nov 2013 at 16:17
Original Text hallo, stimmt, aber ich sollte noch etwa 85 Euro Zoll bezahlen.Ist das Geld ca. 353 Euro schon bei VISA abgebucht.Welche Telefonnummer hat die Post?（ドイツのお客様に、私が日本から商品を送った後、『まだ届かない。どこにありますか？』ということで調べたところ、ドイツの郵便局にあるようなので、問い合わせ番号と共に、お近くの郵便局に問合わせてくださいと回答したところ、上記のメールが届きました。関税の件だとおもうのですが。。翻訳をお願いいたします。)	Translation こんにちは。でも私はもう約85ユーロの関税を払わなきゃいけないはずなんですが、ビザカードの引き落としは約353ユーロになってますか？その郵便局の電話番号は何番ですか？

German → Japanese

17 Nov 2013 at 16:17

Original Text

Translation

German → Japanese ★★★★★ 5.0 17 Nov 2013 at 00:28
Original Text hallo habe Ihnen doch geschrieben ich habe bzw. finde keinen Zahlungseingang von Ihnen bitte nennen Sie mir das Konto wo sie das Geld hin überwiesen haben. Vielen Dank	Translation こんにちは。もう既にお伝えしましたが、あなたの振込を確認できません。どちらの口座にお金を振り込んだのかお伝え下さい。ありがとうございます。

German → Japanese 14 Nov 2013 at 01:35
Original Text the delivery is at customs. To get the goods I need an invoice. Please send me as soon as possible to an invoice. Thank you in advance. こんにちは！ご連絡ありがとうございます。請求書をお送りさせて頂きます。良い一日を！	Translation 配達の品は税関で止まっています。品物を受け取るには請求書が必要です。出来るだけ早く請求書をこちらにお送りください。あらかじめお礼申し上げます。