[Translation from German to Japanese ] hallo habe Ihnen doch geschrieben ich habe bzw. finde keinen Zahlungseingang ...

This requests contains 168 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yurochel , yoheitanimura ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by soundlike at 17 Nov 2013 at 00:08 2096 views

Time left: Finished

Copy

hallo habe Ihnen doch geschrieben ich habe bzw. finde keinen Zahlungseingang von Ihnen bitte nennen Sie mir das Konto wo sie das Geld hin überwiesen haben. Vielen Dank

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Nov 2013 at 00:14

こんにちは　あなたからの入金がないというか見当たらないって書いたでしょう　どこに振り込んだか口座を教えて下さい。よろしくお願いします

Review

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Nov 2013 at 00:28

こんにちは。もう既にお伝えしましたが、あなたの振込を確認できません。どちらの口座にお金を振り込んだのかお伝え下さい。ありがとうございます。

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

soundlike

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime