Eloisa Velasco (ynah_co) — Translations

今回の商品は中国から発送してるのですか？

あなたはアメリカに住んでるのですよね？

中国人からもメールが来て混乱している。
私が欲しいの写真で見せた白い部品3個だ。

間違わないでください。
私は急いでいる。


これからも良い付き合いをしてきましょう。

For the product this time, was this delivered from China?
Are you living in America?

I am confused because I received an email from a Chinese nationality.
The items that I want is the three white parts that I showed in the picture.

Please don't make a mistake
I am in a rush.

Let's have a good relationship in the future.

タメオのキットの製作依頼についてお聞きします。

例えばタメオのキットナンバー、TMK167 WILLIAMS FW15c　ヨーロッパ グランプリ1993年 を1993年ポルトガル グランプリで製作することなどは可能なのでしょうか？

あくまでもタメオで指定しているレースでしか作成できませんか？

I would like to ask you regarding manufacturing request of kit of Tameo.

For example, is it possible that the kit number of Tameo , TMK167 WILLIAMS FW15c year 1993 Europe Grand prix will be produced to year 1993 Portugal Grand prix?

Can you produce only in the race that specified by Tameo?

日本は気候も食事も秋がいっぱいです。
書類の送付ありがとうございました。
確認したところ以下のオイルについて、原産国の記載がないものがありました。
教えていただけますでしょうか。
加盟団体の認定オイルになったため、原産国の正しい表示が必要です。
仕入の都度、原産国の確認および修正が必要です。
確認ができる方法を教えてください。

The food and climate of Japan is full of Autumn.
Thank you very much for sending the documents
As i checked regarding the oil below, we found no country of origin written.
Could you please let me know?

It is necessary to display the right country of origin because this is an accredited oil of Affiliated organization.
It necessary to check and revise the country of origin every purchases.
Please let me know how to check.

私たちは日本の小売業者です
本日届いた○○の商品は良い商品でした
発送も早く梱包も問題ありません、ありがとうございました

私たちは１ヶ月に７０ペアの○○が必要です
主にフランスから購入してますが、あなたのお店からも購入したいのです
１回で１０ペア購入します、
そこで出品価格より３０％安く直接購入できませんか？

もし可能であれば、また他に条件があれば
連絡をお待ちしています（支払いはPAYPALになります）

勝手なメールを送り、気分を害された場合、お詫び申し上げます
お許しくださいませ

We are a retailer in Japan.
The product ** we received today was a good product.
There is no problem on delivery and packaging. Thank you very much.

We need 70 pairs of ** in one month.
We purchase mainly from France but I want to purchase also from your store.
I will purchase 10 pairs in one time.
With this, is it possible to purchase directly and make it less 30% from the presented prices?

If this is possible and you you have other conditions,
I will wait for your response. (payment will be made via paypal)
I will apologize if I offended you for sending an email arbitrary.
Please forgive me.

足りない部品3個調達出来て日本に送る事は出来るのですか？？

The 3 pieces lacking parts can be procured and can be delivered to japan?

こんにちは。

HL1 の購入も考えています。
輸送について質問します。
輸送可能な最大箱で1箱に最高で何個まで梱包出来ますか？

この商品は日本で価格競争が厳しいです。
まとめ買いしなるべく価格単価を下げたいと思っています。

連絡お待ちしています。

Good afternoon.

I am also thinking to buy HL1.
I have a question regarding the transportation.
Up to how many quantity can you pack up per box in the maximum box that you can possible to deliver?

Price competition for this product is very severe.

I want to lower the price as much as possible to buy product at the same time.

Awaiting for your response.

あなたにお願いがあります。
商品が税関を通らなかったので返送したいと思います。
また私はこの商品を必要なくなりました。


返送代金は一番安い船便で送られます。配送には1〜2ヶ月かかります。
送料は一旦あなたのご負担になります。
また商品代金の返金をお願いしたいです。
金額は商品代金の8割から返送料をひいた金額を希望します。

例えば返送料が＄30の場合は
＄299.9×0.8-＄30=209.92
また返金に関してはあなたのお手元に届いてからで結構です。
恐縮ですが、私のリクエストに了承ください。

I have a request to you.
I would like to return the product because it did not pass through the customs service.
Also, I don't need this product anymore. It will be sent by the cheapest shipping service (by boat) for the return expenses. It will take 2-3 months for the delivery.
Shipping fee will be charged to you first. Also, I would like to request for a refund of product price.
The amount that i will request is 80% of product price less the return fee

For example, in case that the return fee is $30
＄299.9×0.8-＄30=209.92
And also for the payment to be returned, It is fine with if you will pay after you received
the product.
Sorry to trouble you but please approve my request.

こんにちは。
amazon.comで購入した商品をamazon.comへ返品したいのですが、
お願いできますか？　もちろん手数料は支払います。
可能であれば、私はどのように手続きすればよろしいですか？
教えてください。

hello.
I want to return the product to amazom.com that I purchased in amazon. com.
Can I? Of course I will pay the charges for trouble.
If it is possible, what procedure should I do?
Please let me know

私が最初に赤の財布の在庫はありますか？と質問しましたが、あなたはありますと答えました。

なのに、なぜ今になって特別注文になるのですか？

あなたとはビジネスができませんので、他の担当者に代わってください。

これ以上同じことを言わせないでください。

あなたの上司に代わってください。

これで最後のメールにします。

これで代わってくれない場合、NY店に電話します。

First, I asked you "Do you have a stock of red wallet"? and you said that you have,
then why do you have to make a special order now?

I cannot make business with you so please change to other person in charge.

Don't say the same thing anymore.

Turn over to your boss.

This is my last email.

If you will not change the in charge here, I will call the shop in NY.

I have a few more coming, They are not ready now , I am waiting for their bases to be ready first.
I will let you know when I get them.

あといくつか到着する予定です。今はまだ準備出来ていません。彼らの拠点がまず準備出来るのを待っております。受け取り次第連絡致します。

お返事ありがとうございます。

分かりづらくてすみません。

例えばですが、Oakleyの●●　型番●●という商品は定価$110ですがどのくらいまで値下げしていただけるのでしょうか？

希望としては$55前後で販売して頂きたいと思ってります。
それには特別な契約(Wholesale Dealer )をすれば、その価格で販売して頂けるのかと思い質問させて頂きました。

もし可能でしたら条件などを教えていただけたら幸いです。
ご回答お願い致します。

Thank you very much for the reply.
Sorry it's hard to understand.

For example, the regular price of the product ** of Oakley with model number ** is $110,
up to how much can you drop down the price?

I hope you can sell it at approximately $55.

I asked that question because I am thinking that you can sell it in that price if we do a special agreement (Wholesale Dealer) for that.

If you can do that, I will appreciate if you will let me know the condition.
Hoping for your response.

部品が3個不足している

後で写真もメールします

3 parts are lacking.
I will email the picture later

お世話になります。

商品が到着したのですが破損しておりました。

添付写真をご参照ください。

これでは使い物になりません。

つきましては返品、返金をお願い致します。

PayPalのアドレスへ返品送料を含め、ご請求させて頂きます。

お送り先の住所とお名前を教えてください。

迅速なご対応をお願い致します。

Thank you for your patronage.

The product arrived already but it was damaged.

Please see the attached picture.

This cannot be used.

In line with this, I will return the product so please send a refund.

Please let me claim including the shipping fee of items to be returned to the address of paypal.

Please let me know the address and name.

Hoping for your prompt support.

ご回答ありがとうございます。

現在、アメリカを拠点としたショップを探しております。
探して頂けないでしょうか？

よろしくお願いします。

Thank you very much for your reply.

As of now, I am looking for a shop as bases around America.
Will you please look for it?

Thank you

ご連絡ありがとうございます。
ebayに登録されている住所を日本に設定しても支払いができません。「●」とメッセージが出てきてしまいます。申し訳ないのですが、日本配送料を含んだ料金を支払えるようにセラー側で設定して下さい。

バイクの模型に関しては、箱外傷は見当たりません。振動や衝撃により壊れたと思います。
外傷がないと補償適応外となるなら、除外してもいいです。
犬のぬいぐるみと車の模型の損傷は明白です。そちらの補償をして頂ければと思います。
何か他に必要な書類があれば指定して下さい。

I appreciate hearing from you.
I cannot perform payment even I set the registered address in ebay to Japan. The 「●」message come out. I am very sorry but could you please set at the seller side to pay the charge including delivery charge to Japan.

With regards to the model of bike, I cannot see external damage on the box. I think it was broken due to vibration and impact.
If you will say that it will not be covered for compensation if there is no external damage, I do understand if it will be excluded.

You can see obviously the damage to the model of the car and stuffed toy dog.
I think compensation will be applied here.
Please let me know if there are any necessary document.

商品は送料無料ですが、荷物番号のない航空郵便で配送します。補償つきのEMSをご希望の場合は、別に送料がかかります。

商品はコレクターの方から依頼されて出品してますので、通常のオークションよりも格安です。ぜひ、このチャンスをお見逃しなく!

もしあなたが税関の支払いを安くしたいとき、私は伝票に$10と記入して送ることも可能ですが、配送中の紛失や事故の際は商品の全額を補償できませんので、ご理解ください。

商品が1週間以上配達されないときは、あなたの町の郵便局に配送番号を知らせてください。

Shipping of product is free but we will deliver it without aerial post. If you wish an EMS with compensation, it will have a separate shipping fee.

The product to sell was requested from the collector so it is a knockout price compare to regular auction. So please don't miss it!

If you want a cheaper payment for customs service, I can send and put $10 to the voucher but please do understand that the total amount of product is not compensable in case of loss and accident during the delivery.

If the product will not be delivered for more than one week, please inform the delivery number to the post office of your town.

注文と全く違う商品が届きました。
どういうことですか？馬鹿にしているのですか？

家族への誕生日プレゼントとして買ったのに、
これでは誕生日に間に合わない！

どうしてくれるんだ！
すぐに正しい商品を送れ！

貴方たちが送った商品が間違っているという事は、
添付の写真を見れば明白でしょう。

The product that I received is different from the product that I purchased.
What were you thinking about? Are you fooling me?

I bought it as a gift to my family, now it's too late for the birthday!

What are you going to do?
Send me the right product!

It is very obvious that you sent the wrong product if you will see the
attached picture.

ご担当者様

我が〇〇会社は日本の九州を拠点に販売業をしていまして
最近１年ほどですが、ジーンズ、バッグ、靴などをヨーロッパから買い付けています

私たちは、○○の購入先を探していたところ
web上で貴社の存在を存じました

是非、取引をお願いしたく連絡しています
御社の取引条件（1回の取引数や金額など）を教えて頂けますでしょうか

よろしければ、サンプルとして至急、jeansを１０ペア購入したいのですが、可能ですか（支払方法はpaypalを希望）
私たちは、正直な取引を行います宜しくお願いします

To whom it may concern

We, ** company is a selling business based on Kyusyu Japan.
For the last 1 year, we are buying jeans, bag, and shoes etc from Europe.

When we are searching for supplier of **, we found the existence of your company in the web.

I am writing here to inform that we would like to strike a bargain with your company.
Could you please inform to us the terms and conditions (Qunatity per transaction and amount etc.) of your company?

If you prefer, is it possible for you to send us 10 pairs of jeans immediately as a sample? (I prefer to use paypal for the payment mode)

We will do an upright dealing. Thank you

ご連絡ありがとう。
請求を送ってください。
数量を増やすことは可能ですか？
さらに１０個購入したいと考えています。

数量を増やせるのであれば、
残りの１０個は請求書を５個づつにしてほしいのですが可能ですか？

お返事おまちしております。
ありがとう！

Thank you very much for the reply.
Please send the payment request.
Is it possible to increase the quantity?
I am thinking to purchase additional 10 pieces.

If it is possible to increase the quantity, is it possible to to separate the billing of remaining 10 pieces into 5 pieces per billing?

I will wait for your reply!
Thank you

bigdeals様

”NEW OEM Jawbone ICON GOLD Bluetooth Headset with Noise Assassin”を2個、”Jawbone ICON Hero Bluetooth Headset Black with Noise Assassin”を5個購入しました。

全部をひとつの荷物にして、日本まで送って下さい。

その場合の送料と商品代、私が支払う金額を記載したインボイス（Eメール）を送って下さるようお願いします。

山田宏

To bigdeals,
I purchased 2 pieces of ”NEW OEM Jawbone ICON GOLD Bluetooth Headset with Noise Assassin” and 5 pieces of ”Jawbone ICON Hero Bluetooth Headset Black with Noise Assassin”

Please put it all in one cargo and send to Japan.

Please send the invoice with written amount of shipping charge and product amount that I will pay via email.

Hiroshi yamada