yayoi (yayoi4) — Received Reviews
ID Unverified
Almost 11 years ago
ドイツ
Japanese (Native)
German
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
Japanese → German
11 Aug 2013 at 21:37
|
|
|
Comment in anderer WegのWegは男性名詞なので、in anderem Wegですね。伝わるとは思いますが、このフレーズよりは、mit einem anderen Versandとかの方が今回の「別途」という意味合いに近いのかなと思いました。 |