Yasu Nakaoka (yasooo) — Translations

対応している主なカテゴリーです。
項目にないカテゴリーでも対応可能ですのでお問い合わせ下さい。

・本・コミック・雑誌
・DVD・ミュージック・ゲーム
・家電・カメラ・AV機器
・パソコン・オフィス用品
・ホーム＆キッチン・ペット
・ヘルス＆ビューティー
・ベビー・おもちゃ・ホビー
・ファッション・バッグ・腕時計
・スポーツ＆アウトドア
・DIY・カー＆バイク用品

Major compatibility category.
Please inquire for possible compatibility not listed in this category.

Books, Comics, Magazines
DVD, Music, Games
Electronics, Cameras, Audio Visual Products
Home & Kitchen, Pets
Health & Beauty
Baby, Toys, Hobby
Fashion, Handbags, Watches
Sports & Outdoor
DIY, Car & Bike Accessories

ok, no mind , maybe this time you sold them well, i do not think you need retail package next time.

今回はよく売れたようなので気にしませんが、次回からはリテール用のパッケージは必要ないと思います。

Thankyou for letting me know. I would like to cancel the order however an amazon gift card will not be good enough I'm afraid. If you don't have the item, (which was after listed as in stock) and it turns out you don't then I would like a full refund of £30.60 paid back into my account.

教えてくださってありがとうございます。注文をキャンセルさせていただきたいのですがアマゾンのギフトカードは残念ながら受け取れません。シナモンがないのであれば（その後在庫ありと表示されていましたが）30.60ポンド全額を私の口座へ返金してください。

How are you? This is John with SunnyBrightUSA. I have been introduced to you by Mr. X in regard to future sales of Surefire, EOTech, Leupold, Aimpoint and Trijicon to your business.
Please let me help you with our excellent selections and and excellent prices.
Here is the example of models we sell to the international market:

Please feel free to email me if you have any questions.
Hope to hearing from you soon!

Best regards,
John

ご機嫌いかがですか？　SunnyBrightUSA社のジョンです。　私はMr.Xよりあなた様 へEOTech, Leupold, Aimpoint and Trijiconの今後のセールスに関して紹介していただきました。
我々の素晴らしいセレクションと魅力ある値段についてお手伝いをさせてください。
ここに国際市場で販売しているモデルをご覧いただけます。

ご質問などございましたらお気軽に私へメールをしてください。
よろしくお願いします。
ジョン

I wanted to let you know that you probably should be purchasing different cartridge if you are planning on using them with the Jr. and dry herb kits.
The dry herb kits are used for medicinal wax and dry herb.
The Jr is only used for medicinal wax. Both of our batteries for the Dry Herb Kits and the Jr’s are a special threading which is 710. We do have special liquid cartridges for these devices.
The optimus 51 cartridges will not work with those devices.
Our liquid vaporizers are doing very well in other countries but you aren’t trying any of them.
I would recommend our Opitmus X kits. Those use the 51 Optimus Cartridges.
＊＊ normally doesn’t share images until a purchase is made because people promote fake devices.

Jr.とドライ・ハーブのキットでご使用になるのであれば別のカートリッジのご購入をおすすめします。
ドライ・ハーブのキットは医療ワックスとドライ・ハーブ用に使われます。
Jr.は医療ワックスのみです。　ドライハーブ・キットとJr.の両方のバッテリーは710の特殊ネジ切りです。　これらのデバイスに使用できる専用液体カートリッジもあります。
Optimus 51のカートリッジはこれらのデバイスには使用できません。
私たちのヴェポライザーは他の国々では人気がありますが、あなた様はまだ未体験でしょう。
私たちのOptimus Xキットをおすすめします。これらはOptimus 51のカートリッジを使用できます。
＊＊類似商品を作る人たちがいる為に通常ご購入まで写真をお見せできません。