Kota Yanagishima (yanadgt) — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Mannheim

Japanese (Native) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 11 Aug 2011 at 19:41
Original Text Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, leider sind nicht alle Artikel Ihres Auftrags sofort verfügbar. Wir haben die entsprechenden Positionen bei den jew. Herstellern bestellt und bemühen uns um schnellstmögliche Lieferung. Bitte rechnen Sie mit einer Lieferzeit von ca. 10 - 14 Tagen. Artikel mit dem Zusatz "#NEU" vor der Artikelbezeichnung sind Neuheiten, die bis dato noch nicht ausgeliefert worden sind. Bei diesen Modellen können wir Ihnen leider keinen Liefertermin mitteilen. Bitte überprüfen Sie diese angehängte Auftragsbestätigung auf Richtigkeit. Für telefonische Rückfragen stehen wir Ihnen während der Geschäftszeiten gerne zur Verfügung.	Translation 拝啓　お客様残念ながら、貴方の依頼されました商品のうち、全てがすぐにご用意できるわけではありません。私どもは、それぞれのメーカーに関して適切な状況で注文しており、可及的速やかな配達の為に努力しているところでございます。納期としましては、10～14日程度と見込んで頂けますでしょうか。まだ商品コードの前に"#NEU"が付加してある商品は新製品であり、本日までにまだ出荷されていないものです。これらのモデルに関しましては、残念ながら配達予定をお伝えすることができません。添付致しました申請承認書が正確であるかの確認も、併せましてよろしくお願い申し上げます。お電話での再度のご質問に関しましては、開店時間であればいつでも受付しております。

German → Japanese

11 Aug 2011 at 19:41

Original Text

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

leider sind nicht alle Artikel Ihres Auftrags sofort verfügbar. Wir haben die entsprechenden Positionen bei den jew. Herstellern bestellt und bemühen uns um schnellstmögliche Lieferung. Bitte rechnen Sie mit einer Lieferzeit von ca. 10 - 14 Tagen. Artikel mit dem Zusatz "#NEU" vor der Artikelbezeichnung sind Neuheiten, die bis dato noch nicht ausgeliefert worden sind. Bei diesen Modellen können wir Ihnen leider keinen Liefertermin mitteilen.
Bitte überprüfen Sie diese angehängte Auftragsbestätigung auf Richtigkeit.

Für telefonische Rückfragen stehen wir Ihnen während der Geschäftszeiten gerne zur Verfügung.

Translation

拝啓　お客様

残念ながら、貴方の依頼されました商品のうち、全てがすぐにご用意できるわけではありません。私どもは、それぞれのメーカーに関して適切な状況で注文しており、可及的速やかな配達の為に努力しているところでございます。

納期としましては、10～14日程度と見込んで頂けますでしょうか。まだ商品コードの前に"#NEU"が付加してある商品は新製品であり、本日までにまだ出荷されていないものです。これらのモデルに関しましては、残念ながら配達予定をお伝えすることができません。

添付致しました申請承認書が正確であるかの確認も、併せましてよろしくお願い申し上げます。

お電話での再度のご質問に関しましては、開店時間であればいつでも受付しております。

Kota Yanagishima (yanadgt) — Translations

Log In