lulu (yamayayo) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Singapore

Japanese (Native) German English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 11 Sep 2015 at 12:02
Original Text Bestellter Artikel geht wieder zurück , da hier weitere Kosten entstanden sind die nicht aufgeführt waren . Zollgebühr 28,50 und Mehrwertsteuer . Bitte um umgehende Rückerstattung des gesamten Betrages, nach Eingang der Ware . Ich danke für ihrer Bemühungen Mit freundlichen Grüßen	Translation 記載されていない追加費用が発生したため、注文したアイテムは返品しました。28,50 の関税と付加価値税です。どうか商品を受け取り次第すぐに、合計額の返金をお願いします。お手数をおかけいたします。敬具

German → Japanese 07 Jul 2014 at 15:23
Original Text wir führen eine Überprüfung Ihres Kontos durch. Während dieser Überprüfung werden Ihre Listungen nicht auf unserer Seite erscheinen und das Guthaben in Ihrem Marketplace Konto wird vorübergehend einbehalten. Kontoüberprüfungen werden durchgeführt, um einen zeitgemäßen Versand von Bestellungen und die Einhaltung unserer Teilnahmebedingungen zu gewährleisten. Bitte wickeln Sie die Bestellungen, welche, vor Stornierung Ihrer Listungen, eingegangenen sind wie gewohnt ab.	Translation あなたのアカウントはチェックを受けます。チェックを受けている間、あなたのリストはサイト上に表示されません。また、マーケットプレイスアカウントのクレジットは一時的に停止されます。アカウントのチェックは、受注のタイムリーな出荷や参加条件の遵守を保障するために行われるものです。リストが取り消される前に受けた受注については、通常通りに進めてください。

German → Japanese

07 Jul 2014 at 15:23

Original Text

Translation