Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from German to Japanese ] Bestellter Artikel geht wieder zurück , da hier weitere Kosten entstanden sin...

This requests contains 279 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mars16 , yamayayo ) and was completed in 2 hours 33 minutes .

Requested by betchi at 11 Sep 2015 at 09:29 3266 views

Time left: Finished

Copy

Bestellter Artikel geht wieder zurück , da hier weitere Kosten entstanden sind die nicht aufgeführt waren . Zollgebühr 28,50 und Mehrwertsteuer . Bitte um umgehende Rückerstattung des gesamten Betrages, nach Eingang der Ware .

Ich danke für ihrer Bemühungen

Mit freundlichen Grüßen

Rating 51

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Sep 2015 at 09:34

注文した品物が返送されてしまいました。リストに掲載されていなかった追加費用が発生したからです。通関料とVATで28,50です。商品を受け取り次第、速やかに総額の返金をお願いいたします。

ご尽力に感謝いたします。

よろしくお願いいたします。

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Sep 2015 at 12:02

記載されていない追加費用が発生したため、注文したアイテムは返品しました。28,50 の関税と付加価値税です。どうか商品を受け取り次第すぐに、合計額の返金をお願いします。

お手数をおかけいたします。

敬具

Review

Detail Read All

Client

betchi

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime