yamatt — Written Reviews

original
ビエイットナムへ行く予定はどうなりましたか？
薬の輸入ライセンスを取得してから、商品を輸入し始める予定はどうなりましたか。
その輸入ライセンスを取得するために、３０日間ぐらかかりますので、できれば早く知らせて下さい。
節約するため、LOC様のアドバイスによると、一発で２－３本薬の商品を送ったほうがいいです。

corrected
ベトナムへ行く予定はどうなりましたか？
薬の輸入ライセンスを取得してから、商品を輸入し始める計画はどうなりましたか。
その輸入ライセンスを取得するために、３０日間ぐらかかりますので、できれば早く知らせて下さい。
輸送費を節約するため、LOC様のアドバイスによると、一回で２－３箱薬の商品を送ったほうがいいです。

original
"Notice Left"(安全な場所はありません）の意味がよくわかりません。私は自宅で仕事をしているため、もし配達の人がサインを求めていたら対応出来たはずです。私は一人暮らしをしており、以前に何度もドアの前に荷物が置いてあったこともあります。配達不在票は受け取っておりません。原因わかりますでしょうか。

corrected
「不在通知済」(荷物を置いておける場所がありませんでした)という状態になっているのがどういうことか分かりません。私は自宅で仕事をしているため、もし配達の人がサインを求めていたら対応出来たはずです。私の家は一戸建てで、配達された荷物が玄関前に置いておかれることはよくあり、不在通知票のようなものを受け取ることは今までありませんでした。調べていただけますか。

original
念のため説明すると、プロキシサーバでGoogleのデータを圧縮することで、携帯電話やタブレットのユーザーの帯域幅の確保、ページの読み込み時間の短縮、安全性の強化（サイトがグーグルを通すようになって以来、企業は悪意のあるWebベージをチェックするようになった）が可能になる。これらはこれまでは全てモバイル向けであったが、いずれデスクトップバージョンも出るという噂があった。

そして今、この噂が実現された。ここに拡張機能に関する公式な記述がある。
「Googleサーバでデータが最適化されることで、データ使用量が減り、ブラウザの閲覧が快適になる。
この拡張機能が利用可能になれば、Chromeでも、ウェブページをダウンロードする前に圧縮を行うGoogleサーバの利用が可能になる。ただし、SSLとシークレットモードによる閲覧時にはこれらは行われない。」

corrected
念のため説明すると、プロキシサーバでGoogleのデータを圧縮することで、携帯電話やタブレットのユーザーの帯域幅の確保、ページの読み込み時間の短縮、安全性の強化（グーグルを通してサイトにアクセスするため、悪意のウェブページがグーグル側でチェックされるのだ）が可能になる。これらはこれまでは全てモバイル向けであったが、いずれデスクトップバージョンも出るという噂があった。

そして今、この噂が実現された。ここに拡張機能に関する公式な記述がある。
「Googleサーバでデータが最適化されることで、データのサイズとアクセス時間が減り、ブラウザの閲覧が快適になる。
この拡張機能をONにすると、Chromeは、見ようとしたページデータをダウンロードする前にグーグルのサーバーを使って圧縮する。ただし、SSLとシークレットモードによる閲覧時にはこれらは行われない。」

original
Phenox2

あなたが好むと好まざるとに関わらず、"drone(ドローン)"と呼ばれる小型機械が今大きなブームを巻き起こしている。昨年、Phenoxのversion1.0がヒットを飛ばし、最新モデルの自立型ミニドローン、Phenox2が発表された。

Phenox2は、ISCSというカスタム可能な自立飛行システムが特徴で、特定の色や柄を設定する事でマシン自らそれらを認識し、自立飛行する事が可能である(例えば、白い床の上の黒いタイル上でホバーリングさせるなど)。また、デュアルカメラとマイクが搭載されているので、音声や地形を自身で判断出来る。ユーザーがリモコンを使って指示を与える必要がないのだ。飛行プログラムの設定については、マシンに搭載されているLinuxを使って、インターネット上から直接マシンへインストール出来る。

corrected
Phenox2

あなたが好むと好まざるとに関わらず、"drone(ドローン)"と呼ばれる小型機械が今大きなブームを巻き起こしている。昨年、Phenoxのversion1.0がヒットを飛ばし、最新モデルの自律型ミニドローン、Phenox2が発表された。

Phenox2は、ISCSというカスタム可能な自律飛行システムが特徴で、特定の色や柄を設定する事でマシン自らそれらを認識し、自律飛行する事が可能である(例えば、白い床の上の黒い枠上でホバーリングさせるなど)。また、デュアルカメラとマイクが搭載されているので、声を手がかりにに利用者を追いかけ、手のひらの上に着地出来る。ユーザーがリモコンを使って指示を与える必要がないのだ。ドローンにはLinuxが搭載されており、ユーザーは独自の飛行用プログラムを書いてPhenox2上のコンピュータに直接インストール出来る。

original
SenSprout

将来、きれいな水が、金と白金よりも価値のあるものになるかもしれない。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業に使用される。いまだ人口は増え続けており、渇いた人々のために、農業用水を転用する方法を見つける必要があることは明らかである。

SenSproutは、農家が降雨量と土壌水分レベルを遠隔測定することを可能にする葉形のセンサーを展示していた。
もちろん、このようなセンサーはすでに存在しているが、農地全体に配置するのには数万ドルの費用がかかってしまう。 一方でSenSproutは、（AgICの導電性インクで）プリントされた回路基板を使うことで、指数関数的にコストを削減する。

corrected
SenSprout

将来、きれいな水が、金や白金よりも価値のあるものになるかもしれない。地球上の水で飲用になるものは1％未満であり、80％以上は農業に使用される。いまだ人口は増え続けており、水の供給が足りない人々のために、農業用水を転用する方法を見つける必要があることは明らかである。

SenSproutは、農家が降雨量と土壌水分レベルを遠隔測定することを可能にする葉形のセンサーを展示していた。
もちろん、このようなセンサーはすでに存在しているが、農地全体に配置するのには数万ドルの費用がかかってしまう。 一方でSenSproutは、（AgICの導電性インクで）プリントされた回路基板を使うことで、飛躍的にコストを削減する。

original
こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料を払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。

corrected
こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料をあなたが払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。

original
Facebook 自身の計画で多種大規模なオンライン使用者システム（MMO）で構築できるかどうかは不明である。昨年、Oculus 代表取締役社長のCEO Brendan Iribe氏がこうの述べている。「Facebookの買収の意味はOculusはMMO システムはVRの中で10億人にするつもりだ。」

昨日の私たちとの会話では、Rubin氏はOculus’氏と Facebookの計画についてお明確にいうつもりもないと言っていた。
しかし、彼が言うには「そこには沢山の人達」が根強いコンピューター仮想世界への取り組みがあり、それは仮想世界の大規模なユーザーがログインしているのである。同時にお互いに意図的遭遇したり、又は無作為にのどちらかである。↵
　

corrected
Facebook自身で、大規模大人数なオンライン(MMO)システムを構築しようとしているのかは不明である。昨年、Oculus 代表取締役社長のCEO Brendan Iribe氏がこうの述べている。「Facebookの買収によって、OculusはVRに10億人を参加させることができるようなMMOシステムになるだろう。」

昨日の私たちとの会話では、Rubin氏はOculusの、またFacebookの計画について明確に何かをいうつもりはないと言っていた。
しかし、彼が言うには、多人数が同時にログインして互いに出会う(意図的にも、ランダムにも)ことができる持続的なコンピューター仮想世界に取り組んでいる「沢山の人達」がいるということだ。

original
この販売業者を検討する理由がありません、購入した商品は問題なく私のレンズと互換性がありましたが、私の購入した変換器とは上手く噛み合っていません。これは製造業者のサポート対象または変換器の問題でしょうか？
私はこの商品が互換性があるものとしてリストに挙げられていたからであり変換器を上手く動かせなかったものと考えざる負えません。
部分的な返金、商品の日本への返送は承諾する気はありません。最終的な購入で、$70.00をその販売業者の広告結果として失いました。
この販売業者による返金と商品返送費のみを要求します。

corrected
この販売業者を検討する理由がありません、購入した商品は問題なく私のレンズと互換性がありましたが、私の購入した変換器とは上手く噛み合っていません。これは(互換性があるといっていた)製造業者のせいなのか、変換器自体の問題なのか、それはわかりません。
互換性のあるものとして挙げられていたからには、この変換器がいけなかったのだろうと推測するのみです。
部分的な返金、商品の日本への返送は承諾する気はありません。直近の購入で、$70.00をその販売業者の広告を信じた結果として失いました。
この販売業者による返金と商品返送費を要求します。

original
甚大な間違い

新人のコピーライターが犯す甚大な間違いは、構成及び編集をしないことです。
直さなければならないスペルミス、不適切な言葉、文章の連続または不適切なコンマが
日常的に発生しているので、常に、自分の文章を校正してください。２，３回編集後、公表に先立ち音読してください。そうすれば、文章の統一性、要点が意味を成しているかどうかが明らかになり、過程における不規則なスペルミスや文法の間違いを把握できます。

corrected
一番の間違い

新人のコピーライターが犯す一番の間違いは、校正及び編集をしないことです。
直さなければならないスペルミス、不適切な言葉、文章の連続または不適切なコンマは
必ずあるものなので、常に、自分の文章を校正してください。２、３回編集後、公表に先立ち音読してください。そうすれば、文章の流れがおかしくないか、要点が意味を成しているかどうかが明らかになり、このときに、つい起こってしまったスペルミスや文法の間違いを把握できます。

original
2015年：文を書くための6つのススメ

書くことについてのブログ。
もちろんブログやウェブサイト上に載せるコンテンツを書くことは難しいことではない。だが書くこと自体が簡単かと言うと、そうではない。椅子にさえ座れば排水溝の詰まりをどう取るか、お菓子作りの小麦粉でしてはいいこと、してはいけないことについて書くことくらい誰にだって出来る。だが実際に「書ける」という事実は決してその質を保証しているわけではないのだ。

corrected
2015年：文を書くための6つのススメ

書くことについてのブログ。
ブログやウェブサイト上に載せるコンテンツを書くことは簡単だ。だが、うまく書くことも簡単かと言うと、そうではない。椅子に座って、排水溝の詰まりをどう取るか、お菓子作りの小麦粉でしてはいいこと、してはいけないことなどについて書くことくらい誰にだって出来る。だが実際に「書ける」という事実は決してその質を保証しているわけではないのだ。

original
トピックに忠実

英語を専攻とする者が最初に学ぶことの１つが簡潔さです。高校の教師は、派手な言葉を好むようですが、多数の人々は直接的な表現が好きです。要点を克明に----これにより解釈や議論の余地が減少、言いたいことを明確に伝えることができます。

各ウェブのページまたはブログの寄稿にトピックを１つだけ選択してください。適切な床の色の選択方法について寄稿する場合、話題から逸脱せず、それにふさわしいカーテンの選択方法について書いてください。そのトピックを別の寄稿のため保管すると、内容が豊かになり、通常、品質の向上にもつながります。

corrected
トピックに忠実

英語を専攻とする者が最初に学ぶことの１つが簡潔さです。高校の教師は、派手な言葉を好むようですが、多数の人々は直接的な表現が好きです。要点を簡明に----これにより解釈や議論の余地が減少し、言いたいことを明確に伝えることができます。

各ウェブのページまたはブログの寄稿にトピックを１つだけ選択してください。適切な床の色の選択方法について寄稿する場合、話題から逸脱して、それにふさわしいカーテンの選択方法について書くといったようなことをしないでください。そのトピックを別の寄稿のため保管すると、コンテンツをたくさん作れますし、通常、品質の向上にもつながります。

original
主題から離れないこと

国語科の学生が最初に習うことは簡潔であることだ。高校の教師は装飾の多い大げさな言葉を好むようだが、ほとんどの人が要点のすぐに分かる表現を好む。要点を明確にすること。それにより、解釈や議論の余地がなくなり、送りたいメッセージを明白に届けられるのだ。

ウェブページやブログへの投稿ごとに１つづつの主題を選ぶこと。床の色の正しい選び方についての記事を書きたいなら、脱線してそれにマッチするカーテンの選び方などについては語ってはいけない。その話題は次の投稿にとっておくことだ。このようにすることで、内容を充実させることができ、通常は質も向上する。↵

corrected
主題から離れないこと

国語科の学生が最初に習うことは簡潔であることだ。高校の教師は装飾の多い大げさな言葉を好むようだが、ほとんどの人が要点のすぐに分かる表現を好む。要点を明確にすること。それにより、解釈や議論の余地がなくなり、送りたいメッセージを明白に届けられるのだ。

ウェブページやブログへの投稿ごとに１つだけの主題を選ぶこと。床の色の正しい選び方についての記事を書きたいなら、脱線してそれにマッチするカーテンの選び方などについては語ってはいけない。その話題は次の投稿にとっておくことだ。このようにすることで、内容を充実させることができ、通常は質も向上する。

original
Google Code　2016年1月25日に運営停止　新プロジェクト作成が不可能に

GitHub氏は正式に勝利した。Googleは、Google Codeプロジェクト作成が不可能になったと本日発表した。来年にはサービスを完全に終了するとのことである。

2015年8月24日には、プロジェクトホスティングサービスは読み出し専用となる。プロジェクトソースや発刊物、Wikiの確認や閲覧は可能だが、変更を加えたりコメントを新しく付けることは出来なくなるということだ。

2016年1月25日に、Google Codeは運営を停止する。Googleによると、"2016年中”は、プロジェクトソースや発刊物、Wikiのターボールをダウンロードすることができるとのことだ。その後、Google Codeはこの世から完全に消滅する。↵
↵
↵

corrected
Google Code　2016年1月25日に運営停止　新プロジェクト作成が不可能に

GitHubは正式に勝利した。Googleは、Google Codeプロジェクト作成が不可能になったと本日発表した。来年にはサービスを完全に終了するとのことである。

2015年8月24日には、プロジェクトホスティングサービスは読み出し専用となる。プロジェクトのソースやイシュー、Wikiの確認や閲覧は可能だが、変更を加えたりコメントを新しく付けることは出来なくなるということだ。

2016年1月25日に、Google Codeは運営を停止する。Googleによると、"2016年いっぱい”は、プロジェクトのソースやイシュー、Wikiのtarballをダウンロードすることができるとのことだ。その後、Google Codeはこの世から完全に消滅する。

original
私は商品購入の承認をしたつもりはありません。
送料についてお伺いしたかっただけで、今後もギターを買うつもりはありません。
手違いがあり大変申し訳ございませんでした。
もしシステム上トラブルが起きているのであれば大変申し訳ないです。
あまりEbayを利用したことがないので、どのような仕組みになっているか知りませんでした。

購入キャンセルをお願いできないでしょうか？
以上どうぞ宜しくお願い致します。

corrected
私は商品購入の承認をしてしまったとは知りませんでした。
送料について知りたかっただけで、ギターを買うつもりでは全然なかったのです。
手違いがあり大変申し訳ございませんでした。
もし商品の扱いを邪魔してしまったとしたら、大変申し訳ないです。
あまりEbayを利用したことがないので、どのような仕組みになっているか知りませんでした。

購入キャンセルをお願いできないでしょうか？
以上どうぞ宜しくお願い致します。

original
2013年、2014年製のクールな1958レスポール リイシューを探しています。なぜかって新しい技術が使われていて、例えば接着剤にハイドグルーが使われたり、アニリン染めだったりしますからね。
もし何枚か写真があれば良いですね。
ギターケースの内寸をたまたま知ってたりしませんか？
私が欲しがってる物を手にいれられるかもしれないそうですね、ふうむ、それは良いですねえ、なぜってちょっと前からTerrance Hobbsのサイン入りのB.C.リッチ・ワーロックを買おうとしてたんですよ。
私はオーストラリアのクイーンズランド州ブリズベン出身です。ここの業者は全くの役立たずで、たいして役に立ちませんよ。その業者はいつも在庫を抱えている商品を売りつけようとしてます。
力添えしてくれませんか？

corrected
2013年、2014年製のクールな1959レスポール リイシューを探しています。なぜかって新しい技術が使われていて、例えば接着剤にハイドグルーが使われたり、アニリン染めだったりしますからね。
もし何枚か写真があれば良いですね。
ギターケースの内寸をたまたま知ってたりしませんか？
私が欲しがってる物を手にいれられるかもしれないそうですね、ふうむ、それは良いですねえ、なぜってちょっと前からTerrance Hobbsのサイン入りのB.C.リッチ・ワーロックを買おうとしてたんですよ。
私はオーストラリアのクイーンズランド州ブリズベン出身です。ここの業者は全くの役立たずで、あまり親身でもありません。その業者はいつも在庫を抱えている商品を売りつけようとしてます。
力添えしてくれませんか？

original
彼女はその体験を以下のようだったと記述する。「その映画の主人公達がすぐ目の前に現れて、話の展開を一緒に体感させてくれる映画をみているようでした。」
Magic Leap社の本社があるDania Beach, Floridaでは、ＳＦ小説家のNeal Stephenson氏を「未来派の主要人物」として迎え入れた。↵

corrected
彼女はその体験を以下のようだったと記述する。「その映画の主人公達がすぐ目の前に現れて、話の展開を一緒に体感させてくれる映画をみているようでした。」
フロリダ州のDania Beachを拠点とするMagic Leap社は、ＳＦ小説家のNeal Stephenson氏を「未来担当チーフ」として雇い入れた。

original
また、その他の生産的な改良にも加わった。Mullenweg氏が大ファンの代替のキーボード配置は“Dvorak”として知られている。BやWといった文字を除いて、全ての文字は一般に使われるキーよりタイピング効率向上に良い位置に再配置されているのだ。
　
Dvorakキーボード配列に多くの端末を変えるのは簡単だ（ここにもMacの説明書がある）。

Mullenweg氏の新年の抱負は、一日５分瞑想することだ。多くの成功をおさめたテクノロジー設立者たちもまた瞑想家であるように。（Mullenweg氏は瞑想を助けるスマートフォンのアプリ、Calmに投資していると語った）

ポッドキャストには採用方法を含むさらに多くのMullenweg氏のアドバイスがある。心して聞くといい。

corrected
また、その他の生産的な改良にも加わった。Mullenweg氏は、“Dvorak”として知られている通常と異なったキーボード配置の大ファンだ。BやMなどの少数の例外をのぞき、よく使われるキーが打ちやすい位置に再配置されており、タイピングを効率的にできるのだ。
　
多くの端末では、Dvorakキーボード配列に変えるのは簡単だ（Mac用の説明書はここにある）。

Mullenweg氏の新年の抱負は、一日５分瞑想することだ。多くの成功をおさめたテクノロジー設立者たちもまた瞑想家であるように。（Mullenweg氏は瞑想を助けるスマートフォンのアプリ、Calmに投資していると語った）

Mullenweg氏は他にもたくさんのアドバイスをポッドキャストで行ってくれている。彼が社員を採用するやりかたなんてものもある。ここから聞ける。

original
マレンウェッグは人間の多様性の傾向を最も極端だとしました。2つだけのサイクルの代わりに、マレンウェッグは居眠りの間に約2.5時間あけて1日に6回の睡眠をとります(約40分ずつ)。

「これはおそらく私の人生においての最も生産的な時間だった。私はその時間にWordPressを書いた。」と彼はフェリス人間の言いました。

しかし実行するのは簡単ではありませんでした。もしマレンウェッグが１日6回の睡眠のうち1回でもし損ねたら、彼は「台なし」になっていただろう、と言いました。その難しさにも関わらず、もっと社会的に受け入れられていれば、彼はUberman睡眠法を続けていたかもしれません。マレンウェッグは彼女ができたあと究極の睡眠法を放棄した、と言いました。

corrected
マレンウェッグは人間の多相睡眠の傾向を最も極端な方向まで押し進めました。睡眠、覚醒のサイクルを通常のように2回とる代わりに、マレンウェッグは約2.5時間ずつあけて居眠りしながら、1日に6回の睡眠をとりました(約40分ずつ)。

「これはおそらく私の人生においての最も生産的な時間だった。私はその時間にWordPressを書いた。」と彼はフェリスに言いました。

しかし実行するのは簡単ではありませんでした。もしマレンウェッグが１日6回の睡眠のうち1回でもし損ねたら、彼は「台なし」になっていただろう、と言いました。その難しさにも関わらず、この睡眠法がもっと社会的に受け入れられるものなら、彼はUberman睡眠法を続けていたかもしれません。マレンウェッグは彼女ができたあと、この極端な睡眠法を放棄した、と言いました。

original
WordPressの設立者は1日6回の睡眠で、いかに10億ドル企業を作り上げたか

Matt Mullenweg氏が設立したコンテンツマネジメントプラットフォームWordPressは、ウェブサイトの19%以上で稼働しており（VentureBeatを含む）、インターネットの世界で最も影響力のあるソフトウエアのひとつだ。

Mullenweg氏は、WordPressの親会社であるAutomatticが10億ドル企業への道を歩み出す以前は、1人の熱心なプログラマに過ぎなかったが、自己実験に対して健全な好奇心を持っていた。

corrected
WordPressの設立者は1日6回の睡眠で、いかに10億ドル企業を作り上げたか

Matt Mullenweg氏が設立したコンテンツマネジメントプラットフォームWordPressは、ウェブサイトの19%以上で稼働しており（VentureBeatを含む）、インターネットの世界で最も影響力のあるソフトウエアのひとつだ。

しかし、WordPressの親会社であるAutomatticが10億ドル企業への道を歩み出す以前は、Mullenweg氏は、自己実験に対して健全な好奇心を持つ、1人の熱心なプログラマに過ぎなかった。