Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 53 / 1 Review / 16 Mar 2015 at 20:05

[deleted user]
[deleted user] 53 英語・韓国語・スペイン語の翻訳を致します。(Native:日本語) ...
English

Google Code disables new project creation, will shut down on January 25, 2016

GitHub has officially won. Google has announced that Google Code project creation has been disabled today, with the ultimate plan to kill off the service next year.

On August 24, 2015, the project hosting service will be set to read-only. This means you will still be able to checkout/view project source, issues, and wikis, but nobody will be able to make changes or new commits.

On January 25, 2016, Google Code will be shut down. Google says you will be able to download tarballs of project source, issues, and wikis “throughout the rest of 2016.” After that, Google Code will be gone for good.

Japanese

Google Code 2016年1月25日に運営停止 新プロジェクト作成が不可能に

GitHub氏は正式に勝利した。Googleは、Google Codeプロジェクト作成が不可能になったと本日発表した。来年にはサービスを完全に終了するとのことである。

2015年8月24日には、プロジェクトホスティングサービスは読み出し専用となる。プロジェクトソースや発刊物、Wikiの確認や閲覧は可能だが、変更を加えたりコメントを新しく付けることは出来なくなるということだ。

2016年1月25日に、Google Codeは運営を停止する。Googleによると、"2016年中”は、プロジェクトソースや発刊物、Wikiのターボールをダウンロードすることができるとのことだ。その後、Google Codeはこの世から完全に消滅する。


Reviews ( 1 )

yamatt 50
yamatt rated this translation result as ★★★ 20 Mar 2015 at 11:09

original
Google Code 2016年1月25日に運営停止 新プロジェクト作成が不可能に

GitHubは正式に勝利した。Googleは、Google Codeプロジェクト作成が不可能になったと本日発表した。来年にはサービスを完全に終了するとのことである。

2015年8月24日には、プロジェクトホスティングサービスは読み出し専用となる。プロジェクトソースや発刊物、Wikiの確認や閲覧は可能だが、変更を加えたりコメントを新しく付けることは出来なくなるということだ。

2016年1月25日に、Google Codeは運営を停止する。Googleによると、"2016年”は、プロジェクトソースや発刊物、Wikiのターボールをダウンロードすることができるとのことだ。その後、Google Codeはこの世から完全に消滅する。


corrected
Google Code 2016年1月25日に運営停止 新プロジェクト作成が不可能に

GitHubは正式に勝利した。Googleは、Google Codeプロジェクト作成が不可能になったと本日発表した。来年にはサービスを完全に終了するとのことである。

2015年8月24日には、プロジェクトホスティングサービスは読み出し専用となる。プロジェクトソースやイシュー、Wikiの確認や閲覧は可能だが、変更を加えたりコメントを新しく付けることは出来なくなるということだ。

2016年1月25日に、Google Codeは運営を停止する。Googleによると、"2016年いっぱい”は、プロジェクトソースやイシュー、Wikiのtarballをダウンロードすることができるとのことだ。その後、Google Codeはこの世から完全に消滅する。

Google Codeの仕組みを知らないと訳出しにくいものがありますね。

[deleted user] [deleted user] 20 Mar 2015 at 12:00

ご丁寧にレビューをして頂き、ありがとうございます。とても勉強になります。Google Codeについては、調査が不足していたと反省しております。今後ともどうぞよろしくお願い致します。

Add Comment
Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/12/google-code-disables-new-project-creation-will-shut-down-on-january-25-2016/