conyac

yahuaca — Received Reviews

ID Unverified
About 8 years ago 30s
Spanish (Native) English Japanese Portuguese (Brazil)
Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
24 Mar 2016 at 09:52

original
拝啓、 私はパッケージを受け取り、アイテムの両方は完全であるけれども、私はカスタムのチャージの31€を請求された。
私は「輸送と取扱い」であなたの店にEUR 36,72をすでに払ったので、
私はなぜ二度と管理であったかについて、理解しません。

corrected
拝啓、 私はパッケージを受け取り、商品は両方とも完全であるけれども、私は関税の31€を請求された。
私は「輸送と取扱い」であなたの店にEUR 36,72をすでに払ったので、
私はなぜ再び請求されたのか理解できません。

helter rated this translation result as ★ English → Japanese
18 Oct 2018 at 09:05
Comment
機械翻訳をそのまま使わないでください
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Mar 2016 at 00:14

original
こんにちは、↵
↵
あなたは販売用のAを持っているか？

私はBの代わりにこれにおいて取引を仕分けしたい。
もし可能ならば？

宜しくお願いします、

どうも、我々は同じ原則についてどんな桁同意することができますか？
最高の、↵

corrected
こんにちは、Aの売り物はありますか？

私はBではなくこれについて取引を仕分けしたい。
もし可能ならば？

宜しくお願いします、

こんにちは、同じ原則でしたらどんな数字で同意できますか？
よろしく。