Y_Katsura (y_katsura) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 09 Dec 2021 at 22:28
Original Text You have the option to give out equipment randomly, or indicate an order and give out the first one available. Single resource, presented as multiple entities Conversely, two or more service schedules can be used to represent a single resource as different entities. An example is where one schedule shows to members of a club and another to walk-in customers. Members could be allowed to book at a lower price or longer in advance than regular customers. Another example would be for a consultant who works for different clients across multiple locations. She can provide each location with a schedule tailored to that particular client, while still ensuring she does not get double booked.	Translation 機材をランダムに提供することも、注文を指定して最初に提供可能になったものを提供することもできる。同じリソースを複数の実態として見せる反対に、一つのリソースに対して、２つ以上のサービス・スケジュールを異なる実体として表すことができる。例えば、一つのスケジュールはクラブのメンバーに、もう一つは一般のお客様に対して見せるような場合である。メンバーは一般のお客様よりも低い価格で予約したり、より早く予約することもできる。もう一つの例としては複数の場所で複数のお客様に仕事をしているコンサルタントのような場合である。場所ごとに特定のお客様向けのスケジュールを提供するが、同時にダブル・ブッキングしないようにするような場合である。

English → Japanese

09 Dec 2021 at 22:28

Original Text

You have the option to give out equipment randomly, or indicate an order and give out the first one available.

Single resource, presented as multiple entities
Conversely, two or more service schedules can be used to represent a single resource as different entities. An example is where one schedule shows to members of a club and another to walk-in customers. Members could be allowed to book at a lower price or longer in advance than regular customers. Another example would be for a consultant who works for different clients across multiple locations. She can provide each location with a schedule tailored to that particular client, while still ensuring she does not get double booked.

Translation

機材をランダムに提供することも、注文を指定して最初に提供可能になったものを提供することもできる。

同じリソースを複数の実態として見せる
反対に、一つのリソースに対して、２つ以上のサービス・スケジュールを異なる実体として表すことができる。例えば、一つのスケジュールはクラブのメンバーに、もう一つは一般のお客様に対して見せるような場合である。メンバーは一般のお客様よりも低い価格で予約したり、より早く予約することもできる。もう一つの例としては複数の場所で複数のお客様に仕事をしているコンサルタントのような場合である。場所ごとに特定のお客様向けのスケジュールを提供するが、同時にダブル・ブッキングしないようにするような場合である。

English → Japanese 09 Dec 2021 at 22:46
Original Text First, try out the Shortcuts app Before the iPhone allows you to install a shortcut from a third party you will have to do two things: run a shortcut at least once and change the security settings. So, first find the “Shortcuts” app on your phone by swiping down and typing its name. It’s installed by default on all modern iPhones, no need to download it from the App Store. Pick any one of the shortcuts on display in the gallery and run it. Next, go to the “Settings” app and scroll down to the settings for the Shortcuts app. Here you will find a setting “Allow Untrusted Shortcuts”. You will need to enable this to be able to install the shortcut in the next section.	Translation まず、ショートカットアプリを試そう。 iPhoneで第三者の作成したショートカットをインストールできるようにするには二つの操作が必要だ。最低一回ショートカットを実行することと、セキュリティ設定を変更することだ。まず、「ショートカット」アプリを見つけるには、画面を上から下へスワイプしアプリ名を入力する。最近のiPhoneでは標準で導入されているため、アップストアからダウンロードする必要はない。ギャラリーの中に表示されているショートカットを一つ選んで実行する。次に「設定」アプリを開き、ショートカット・アプリの設定まで下にスクロールする。その中には「信頼されていないショートカットを許可」という設定項目がある。次の章でショートカットをインストールするには、これをオンにする必要がある。

English → Japanese

09 Dec 2021 at 22:46

Original Text

First, try out the Shortcuts app
Before the iPhone allows you to install a shortcut from a third party you will have to do two things: run a shortcut at least once and change the security settings.

So, first find the “Shortcuts” app on your phone by swiping down and typing its name. It’s installed by default on all modern iPhones, no need to download it from the App Store. Pick any one of the shortcuts on display in the gallery and run it.

Next, go to the “Settings” app and scroll down to the settings for the Shortcuts app. Here you will find a setting “Allow Untrusted Shortcuts”. You will need to enable this to be able to install the shortcut in the next section.

Translation

まず、ショートカットアプリを試そう。
iPhoneで第三者の作成したショートカットをインストールできるようにするには二つの操作が必要だ。最低一回ショートカットを実行することと、セキュリティ設定を変更することだ。

まず、「ショートカット」アプリを見つけるには、画面を上から下へスワイプしアプリ名を入力する。最近のiPhoneでは標準で導入されているため、アップストアからダウンロードする必要はない。ギャラリーの中に表示されているショートカットを一つ選んで実行する。

次に「設定」アプリを開き、ショートカット・アプリの設定まで下にスクロールする。その中には「信頼されていないショートカットを許可」という設定項目がある。次の章でショートカットをインストールするには、これをオンにする必要がある。

Y_Katsura (y_katsura) — Translations

Log In