りんご (xxisynpng) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

Travel Advertising Product Descriptions

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:47
Original Text ※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。ご来場される方はぜひチェックしてください！ ※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。 ※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。	Translation ※W會員證現正準備中。2016/3/30（三）0:00開始在手機網頁「playroom」上開始進行登記。欲參加者請一定要確認！ ※事先準備好會員證後排隊便能順利的參加。 ※事先存好的畫面訊息或圖片、可能有無法讀取的情況。所以請確保當天秀出的會員證是能夠被讀取的，敬請合作。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:47

Original Text

※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。
ご来場される方はぜひチェックしてください！
※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。
※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。

Translation

※W會員證現正準備中。2016/3/30（三）0:00開始在手機網頁「playroom」上開始進行登記。
欲參加者請一定要確認！
※事先準備好會員證後排隊便能順利的參加。
※事先存好的畫面訊息或圖片、可能有無法讀取的情況。所以請確保當天秀出的會員證是能夠被讀取的，敬請合作。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:31
Original Text [注意事項] ※倖田組スペシャル抽選券は予定配布数に達し次第、終了いたします。 ※1日につき1回のみ、倖田組スペシャル抽選券を受け取ることができます。 ※1回につき、1名義分の倖田組スペシャル抽選券のみプレゼントいたします。複数回ご参加される場合は、並びなおしていただきますので、ご了承ください。 ※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ倖田組スペシャル抽選券をお渡しします。	Translation [注意事項] ※倖田組特別彩票將會在達到預定發配數量後終止發配。 ※1天只能領取一次倖田組特別彩票。 ※1次只贈送1張倖田組特別彩票。若想參加兩次以上，必須重新排隊領取，敬請見諒。 ※即便持有兩組以上的倖田組會員號碼、也只發配playroom會員名義數量的倖田組特別彩票。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:31

Original Text

[注意事項]
※倖田組スペシャル抽選券は予定配布数に達し次第、終了いたします。
※1日につき1回のみ、倖田組スペシャル抽選券を受け取ることができます。
※1回につき、1名義分の倖田組スペシャル抽選券のみプレゼントいたします。複数回ご参加される場合は、並びなおしていただきますので、ご了承ください。
※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ倖田組スペシャル抽選券をお渡しします。

Translation

[注意事項]
※倖田組特別彩票將會在達到預定發配數量後終止發配。
※1天只能領取一次倖田組特別彩票。
※1次只贈送1張倖田組特別彩票。若想參加兩次以上，必須重新排隊領取，敬請見諒。
※即便持有兩組以上的倖田組會員號碼、也只發配playroom會員名義數量的倖田組特別彩票。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:41
Original Text ※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。 ★SOLD OUT!! 3月30日（水）市原市市民会館 3月31日（木）市原市市民会館 4月9日（土）福岡サンパレス 4月10日（日）福岡サンパレス 4月16日（土）大阪・オリックス劇場 4月17日（日）大阪・オリックス劇場 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）	Translation ※只有倖田組會員為最快優先抽選預約對象。 ★SOLD OUT!! 3月30日（水）市原市市民會館 3月31日（木）市原市市民會館 4月9日（土）福岡サンパレス 4月10日（日）福岡サンパレス 4月16日（土）大阪・オリックス劇場 4月17日（日）大阪・オリックス劇場 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化會館）

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2016 at 12:41

Original Text

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民会館
3月31日（木）市原市市民会館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

Translation

※只有倖田組會員為最快優先抽選預約對象。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民會館
3月31日（木）市原市市民會館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化會館）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:10
Original Text ※入場の際はチケットAをお持ちの方から整理番号順にご案内致します。チケットBをお持ちの方はチケットAをお持ちの方の入場後からのご案内になります。 ●チケット購入ページ https://t.livepocket.jp/e/uranai 【その他】 ※6歳未満の方はご参加いただけません。 ※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。	Translation ※入場時由持有A票券的人開始按照號碼牌順序進場。持有B票券的人在持有A票券的人入場後開始進場。 ●票券購買網址 https://t.livepocket.jp/e/uranai 【其他】 ※未滿6歲不得參加。 ※有關於參加者之物品損失、事故，主辦單位一概無法負責。 ※當天的交通費・住宿費等等由參加者自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2016 at 11:10

Original Text

※入場の際はチケットAをお持ちの方から整理番号順にご案内致します。チケットBをお持ちの方はチケットAをお持ちの方の入場後からのご案内になります。

●チケット購入ページ
https://t.livepocket.jp/e/uranai

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

Translation

※入場時由持有A票券的人開始按照號碼牌順序進場。持有B票券的人在持有A票券的人入場後開始進場。

●票券購買網址
https://t.livepocket.jp/e/uranai

【其他】
※未滿6歲不得參加。
※有關於參加者之物品損失、事故，主辦單位一概無法負責。
※當天的交通費・住宿費等等由參加者自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:22
Original Text ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。	Translation ※若有因會場的設備故障或天災、交通罷工等等不可抗力的因素、而導致活動無法舉行的情況，活動將會中止。 ※若有活動中止・延期的狀況、關於旅費等等的相關費用恕無法補償。 ※當天、會有新聞・電視等等的媒體進入拍攝，也有可能會有參加者被拍攝到的情況。敬請諒解。 ※當天、請務必遵從會場內工作人員的指示，並祝您玩得開心。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2016 at 11:22

Original Text

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

Translation

※若有因會場的設備故障或天災、交通罷工等等不可抗力的因素、而導致活動無法舉行的情況，活動將會中止。
※若有活動中止・延期的狀況、關於旅費等等的相關費用恕無法補償。
※當天、會有新聞・電視等等的媒體進入拍攝，也有可能會有參加者被拍攝到的情況。敬請諒解。
※當天、請務必遵從會場內工作人員的指示，並祝您玩得開心。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Feb 2016 at 15:23
Original Text 6　配布場所京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，京都市内観光案内所　等 7　今後の発行スケジュール年3回次回発行予定平成28年5月 8　問い合わせ公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　担当：岡田知子・由井秋　　電話：075-752-7070	Translation 6　配發場所京都綜合觀光案內所（JR京都站大樓2樓），京都市觀光協會（三条京阪），市內主要的宿泊設施，關西旅遊服務中心關西國際機場，京都市內觀光案內所　等 7　今後的發行計畫一年3次下回發行預定平成28年5月 8　聯絡我們公益社團法人京都市觀光協會　project推進課　負責人：岡田知子・由井秋　　電話號碼：075-752-7070

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Feb 2016 at 15:23

Original Text

6　配布場所

京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），

市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，

京都市内観光案内所　等

7　今後の発行スケジュール

年3回

次回発行予定平成28年5月

8　問い合わせ

公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　

担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070　　

Translation

6　配發場所

京都綜合觀光案內所（JR京都站大樓2樓），京都市觀光協會（三条京阪），

市內主要的宿泊設施，關西旅遊服務中心關西國際機場，

京都市內觀光案內所　等

7　今後的發行計畫

一年3次

下回發行預定平成28年5月

8　聯絡我們

公益社團法人京都市觀光協會　project推進課　

負責人：岡田知子・由井秋　　
電話號碼：075-752-7070　　

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Feb 2016 at 15:34
Original Text 『Kyoto Recommends』第3号『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式, 8.05MB) Adobe Reader の入手 PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation 『Kyoto Recommends』第3號『Kyoto Recommends』第3號(PDF檔形式, 8.05MB) Adobe Reader的取得閱讀PDF檔案需要 Adobe Reader。沒有安裝相同軟體的情況，請從Adobe 公司的網頁上下載(免費) Adobe Reader 。

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 20:27
Original Text ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 We are very different from bus tour guides. We escort you depending on what you want to experience in Kyoto no matter what it is. Please rely on us! →　ドライバー一覧に戻る	Translation ●請用英文給客人傳達一些訊息。 We are very different from bus tour guides. We escort you depending on what you want to experience in Kyoto no matter what it is. Please rely on us! →　回到駕駛員一覽表

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 20:58
Original Text ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。外国人のお客様の中には、来日前に色々と計画を立て、観光する場所を決めていらっしゃる方もいらっしゃいます。訪れたい場所が多くて時間的に厳しい場合もありますが、お客様にとってはなかなか来ることのできない場所なので、効率よく、楽しく回れるように努力しています。 ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 Thank you very much for visiting Kyoto. →　ドライバー一覧に戻る	Translation ●請告訴我們在陪同外國客人時銘記在心的事情。有些外國人在來日本之前就擬定了許多計畫，決定了觀光景點。因為想要參訪的景點太多了所以會有時間不夠的狀況，對於客人來說不是那麼常能夠來的地方，一直朝著能更有效率帶著客人開心的遊玩的目標努力著。 ●請用英文給客人傳達一些訊息。 Thank you very much for visiting Kyoto. →　回到駕駛員一覽表

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jan 2016 at 20:58

Original Text

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
外国人のお客様の中には、来日前に色々と計画を立て、観光する場所を決めていらっしゃる方もいらっしゃいます。訪れたい場所が多くて時間的に厳しい場合もありますが、お客様にとってはなかなか来ることのできない場所なので、効率よく、楽しく回れるように努力しています。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Thank you very much for visiting Kyoto.

→　ドライバー一覧に戻る

Translation

●請告訴我們在陪同外國客人時銘記在心的事情。
有些外國人在來日本之前就擬定了許多計畫，決定了觀光景點。因為想要參訪的景點太多了所以會有時間不夠的狀況，對於客人來說不是那麼常能夠來的地方，一直朝著能更有效率帶著客人開心的遊玩的目標努力著。

●請用英文給客人傳達一些訊息。
Thank you very much for visiting Kyoto.

→　回到駕駛員一覽表

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 19:35
Original Text 中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」 E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK 　　　　　※三国语言服务OK 　　　　　※삼개국어 대응 OK 　　　　　※Services are available in three languages. 通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容こんな場面にご利用いただけます空港送迎	Translation 中文、韓文、英文「隨行口譯服務」電子郵件信箱 kobe-hire@mk-group.co.jp 　　　　　※三國語言服務OK 　　　　　※三国语言服务OK 　　　　　※삼개국어 대응 OK 　　　　　※Services are available in three languages. 新的口譯人員隨行服務　服務內容這種狀況可以利用機場接送

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jan 2016 at 19:35

Original Text

中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」

E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　
　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.

通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容

こんな場面にご利用いただけます
空港送迎

Translation

中文、韓文、英文「隨行口譯服務」

電子郵件信箱 kobe-hire@mk-group.co.jp
　　　　　※三國語言服務OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.

新的口譯人員隨行服務　服務內容

這種狀況可以利用
機場接送

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 19:56
Original Text 空港送迎（片道/1台あたり）エグゼクティブビジネスクラススタンダード大阪 ⇔ 関西国際空港￥31,500～￥20,560～￥13,200～神戸 ⇔ 関西国際空港￥35,000～￥23,560～￥15,400～京都 ⇔ 関西国際空港￥50,380～￥33,590～￥26,780～添乗通訳サービス￥9,000/3hours～	Translation 機場接送（單程/1台）高級商務車標準大阪 ⇔ 關西國際機場￥31,500～￥20,560～￥13,200～神戸 ⇔ 關西國際機場￥35,000～￥23,560～￥15,400～京都 ⇔ 關西國際機場￥50,380～￥33,590～￥26,780～隨行口譯服務￥9,000/3小時～

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 21:23
Original Text 高速道路等有料道路の通行料、駐車代等は含まれておりません。発着地・車種によって料金が異なる場合がございます。掲載の情報は平成27年10月1日現在のものです。お客様のご要望に合わせてアレンジさせていただきます車種ラインナップ車種ラインナップ	Translation 不包含高速公路等收費道路的通行費、停車費等等。根據出發地、到達地、車種不同會有費用不同的情況。刊載資訊是現在平成27年10月1日。安排迎合顧客的需求車種列表車種列表

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 11:28
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！倖田組会員はコチラから♪ playroom会員はコチラから♪ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 現在，從【倖田組 / playroom】到「キセカエ♪mu-mo」申請會員且申請追加套餐者，贈送300點！今後也預定發送KUMI KODA的特別手機殼及桌布，不要錯過這個機會！！加入倖田組請按此處♪ 加入playroom請按此處♪ ※贈送點數只以智慧型手機為對象。 ※關於「キセカエ♪mu-mo」的會員申請，請務必登入到粉絲俱樂部網站後，由下載頁面申請。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Jan 2016 at 11:28

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
倖田組会員はコチラから♪
playroom会員はコチラから♪
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Translation

現在，從【倖田組 / playroom】到「キセカエ♪mu-mo」申請會員且申請追加套餐者，贈送300點！今後也預定發送KUMI KODA的特別手機殼及桌布，不要錯過這個機會！！
加入倖田組請按此處♪
加入playroom請按此處♪
※贈送點數只以智慧型手機為對象。
※關於「キセカエ♪mu-mo」的會員申請，請務必登入到粉絲俱樂部網站後，由下載頁面申請。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 11:16
Original Text 【抽選対象期間】 2016/1/15(金) 21:00 ～ 2016/1/18(月) 23:59まで ※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象となります。 ※該当商品のご注文が確定した時点で抽選権利が発生致します。別途抽選申込みは不要です。 ②On And Onセルフィー動画大募集！ 1月17日（日）正午～同日22時まで期間限定で、あなたの歌うOn And Onの動画を大募集！サビの部分を撮影し、倖田來未LINE公式アカウント(ID : @kodakumi)にお送りください。	Translation 【抽獎期間】 2016/1/15(五) 21:00 ～ 2016/1/18(一) 23:59 ※以在上記期間內購入的客人為對象 ※確定訂購符合資格的商品的當下即具有抽獎權利。不用另外申請。 ②募集On And On自拍動畫！期間限定1月17日（日）正中午～當日22點，募集你唱的On And On動畫！請錄製副歌的部分，並傳送到KUMI KODA LINE 官方帳號(ID : @kodakumi)。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Jan 2016 at 11:16

Original Text

【抽選対象期間】
2016/1/15(金) 21:00 ～ 2016/1/18(月) 23:59まで
※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象となります。
※該当商品のご注文が確定した時点で抽選権利が発生致します。別途抽選申込みは不要です。

②On And Onセルフィー動画大募集！
1月17日（日）正午～同日22時まで期間限定で、あなたの歌うOn And Onの動画を大募集！
サビの部分を撮影し、倖田來未LINE公式アカウント(ID : @kodakumi)にお送りください。

Translation

【抽獎期間】
2016/1/15(五) 21:00 ～ 2016/1/18(一) 23:59
※以在上記期間內購入的客人為對象
※確定訂購符合資格的商品的當下即具有抽獎權利。不用另外申請。

②募集On And On自拍動畫！
期間限定1月17日（日）正中午～當日22點，募集你唱的On And On動畫！
請錄製副歌的部分，並傳送到KUMI KODA LINE 官方帳號(ID : @kodakumi)。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 11:55
Original Text ※投稿いただいた動画は、生配信の番組にて使用させていただく可能性がございます。一緒に映っている方含め、一般に公開されても問題ないことを確認の上、投稿ください。 <本件に関するお問い合わせ> エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）	Translation ※投稿的動畫有可能被使用在現場網路節目。包含一起被拍攝的對象被也可能被公開，請確認並在被公開也沒有問題的前提之下，再進行投稿。 <此活動的聯絡窗口> 愛貝克思客戶支援中心 0570-064-414（平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:38
Original Text 倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！期間は1月20日（水）からスタート。今回はカラオケの鉄人新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。	Translation 倖田來未×カラオケの鉄人決定舉辦大型合作活動！為紀念「WINTER of LOVE」的販售，決定舉辦名為倖田來未×カラオケの鉄人的大型合作活動！日期為1月20日(三)開始。本次活動是以カラオケの鉄人新橋SL廣場前店為中心的三店鋪一起共襄盛舉。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 22:38

Original Text

倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！

「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！
期間は1月20日（水）からスタート。
今回はカラオケの鉄人新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。

Translation

倖田來未×カラオケの鉄人決定舉辦大型合作活動！

為紀念「WINTER of LOVE」的販售，決定舉辦名為倖田來未×カラオケの鉄人的大型合作活動！
日期為1月20日(三)開始。
本次活動是以カラオケの鉄人新橋SL廣場前店為中心的三店鋪一起共襄盛舉。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 11:40
Original Text ■楽曲タイトル100曲以上！”PV映像＆CDそのままのリアルサウンド”でのカラオケ配信カラオケ配信店舗：カラオケの鉄人全店 ■ ニューアルバムをイメージしたコンセプトルームが新橋SL広場前店に登場！！実施店舗：カラオケの鉄人新橋SL広場前店実施期間：2016年1月20日（水）～2月14日（日）	Translation ■在KTV配送歌曲標題100首以上！”PV影像＆CD真實的聲音” KTV配送店家：カラオケの鉄人全店 ■以新專輯的概念製作的概念屋在新橋SL広場前店登場！！展出店家：カラオケの鉄人新橋SL廣場前店展出期間：2016年1月20日（三）～2月14日（日）

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Jan 2016 at 11:40

Original Text

■楽曲タイトル100曲以上！”PV映像＆CDそのままのリアルサウンド”でのカラオケ配信
カラオケ配信店舗：カラオケの鉄人全店

■ ニューアルバムをイメージしたコンセプトルームが新橋SL広場前店に登場！！
実施店舗：カラオケの鉄人新橋SL広場前店
実施期間：2016年1月20日（水）～2月14日（日）

Translation

■在KTV配送歌曲標題100首以上！”PV影像＆CD真實的聲音”
KTV配送店家：カラオケの鉄人全店

■以新專輯的概念製作的概念屋在新橋SL広場前店登場！！
展出店家：カラオケの鉄人新橋SL廣場前店
展出期間：2016年1月20日（三）～2月14日（日）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:23
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県ホールツアーを開催！さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！ぜひこの機会をご利用ください！	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～在官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」開始優先受理預購！迎來出道第15周年的KUMI KODA將舉行第一次個人47縣市的巡迴演場會！再加上最佳單曲精選也是個人初次嘗試！官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」受理會員限定的早鳥門票！請務必利用這個機會！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 22:23

Original Text

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！

デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県ホールツアーを開催！
さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！
オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！
ぜひこの機会をご利用ください！

Translation

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～在官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」開始優先受理預購！

迎來出道第15周年的KUMI KODA將舉行第一次個人47縣市的巡迴演場會！
再加上最佳單曲精選也是個人初次嘗試！
官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」受理會員限定的早鳥門票！
請務必利用這個機會！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:29
Original Text 7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール 7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館 8月13日(土) 鳥取米子コンベンションセンター BiG SHiP 8月14日(日) 島根島根県芸術文化センターグラントワ大ホール 9月11日(日) 山形やまぎんホール（山形県県民会館）＜チケット料金＞・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】	Translation 7月22日(五) 富山富山AUBADE HALL 7月23日(六) 長野松本市民藝術館 8月13日(六) 鳥取米子Convention center BiG SHiP 8月14日(日) 島根島根縣藝術文化Center Gurantowa大Hall 9月11日(日) 山形山形縣縣民會館＜門票金額＞・一般指定座位：8,400圓（含稅）・家庭座椅：8,400円（含稅）【只有在倖田組・playroom販賣】

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 22:29

Original Text

7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館
8月13日(土) 鳥取米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形やまぎんホール（山形県県民会館）

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】

Translation

7月22日(五) 富山富山AUBADE HALL
7月23日(六) 長野松本市民藝術館
8月13日(六) 鳥取米子Convention center BiG SHiP
8月14日(日) 島根島根縣藝術文化Center Gurantowa大Hall
9月11日(日) 山形山形縣縣民會館

＜門票金額＞
・一般指定座位：8,400圓（含稅）
・家庭座椅：8,400円（含稅）【只有在倖田組・playroom販賣】

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 18:29
Original Text 360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！	Translation 能夠享受360度的世界！新感覺的MV「「Dance In The Rain」在YouTube公開！終於來到距離「WINTER of LOVE」發行日還有一週的今天，首次收錄在CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)sp-movie的特別影像，在YouTube公布了「Dance In The Rain -360°music video-」的預告篇。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 18:29

Original Text

360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！

いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！

Translation

能夠享受360度的世界！新感覺的MV「「Dance In The Rain」在YouTube公開！

終於來到距離「WINTER of LOVE」發行日還有一週的今天，首次收錄在CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)sp-movie的特別影像，在YouTube公布了「Dance In The Rain -360°music video-」的預告篇。

りんご (xxisynpng) — Translations

Log In