yuki hitotsuyama 一座山 悠季 (xiongmaoyuki) — Translations

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全收录内容公开了!
※当日请遵照人员及班底的指示·注意。如不遵照、有可能拒绝参加。
再加、关于在会场内不遵照人员及班底的指示、注意事项时发生的事故
主办者概不负责。

"5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月25日（日）
登壇者：東京女子流
料金：一律2,000円
※料金に映画観賞券も含まれます。

"5月23日（星期五）公开的「学校的怪故事 咒骂的言灵」的公开纪念、决定舞台致辞！
主演的东京女子流（小西彩乃、山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生）她们谈在出演时候的想法、摄影的秘密等等！

日時：2014年5月25日（星期日）
上台者：东京女子流
费用：一律2,000日元
※费用包括电影观赏票。

大阪・京都 3箇所
1. TOHOシネマズなんば
10：00の回 上映前舞台挨拶

2. TOHOシネマズくずはモール
12：30の回上映後舞台挨拶

3. TOHOシネマズ二条
16：01の回쳀z챰z"

大阪・京都 3个地方
1. TOHO电影难波
10：00的回 上映前舞台挨拶致辞

2. TOHO电影樟叶商城
12：30的回 上映后舞台致辞

3. TOHO电影二条
16：01的回"

"5月17日(土)　【福岡】イムズホール
開場 17:30 / 開演 18:00
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
お問い合わせ： キョードー西日本　092-714-0159

一般販売：3/15(土)～

■ローソンチケット
0570-084-008（Lコード：84074）
■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：224-595）

チケットSOLD OUTにつき、当日券の販売はございません。"

"5月17日(星期六)　【福冈】一木子大厅
开场 17:30 /开演 18:00
票：［全座指定］前买 4,000円(含税)
询问： 共同西日本　092-714-0159

一般销售：3/15(星期六)～

■罗森票
0570-084-008（L代码：84074）
■票pia
0570-02-9999 (P代码：224-595）

票已买完了、没有当日券的销售。"

変更前）
販売期間: 2014年5月17日（土） 正午より

対象商品:
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後）
販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より

变更前）
销售期间: 2014年5月17日（星期六） 中午开始

对象商品:
1「野王～爱和欲望的最后～」完全DVD BOX（初次限定度勋译本）: 包括参加券2张（双人座）
2「野王～爱和欲望的最后～」通常版DVD BOX I : 包括参加券1张
3「野王～爱和欲望的最后～」通常版DVD BOX II: 包括参加券1张
变更后）
销售期间：2014年5月28日（星期三） 18：00开始

対象商品：
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

对象商品：
1「野王～爱和欲望的最后～」完全DVD BOX（初次限定度勋译本）: 包括参加券2张（双人座）
※「野王～爱和欲望的最后～」通常版DVD BOX I&II除外从活动対象商品。
※活动参加券是只在Bigeast official shop『附加升水活动参加券完全DVD BOX销售网』购买的特别恩典。