conyac

wolsk — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago
United States
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mame6 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 May 2015 at 09:08

original
eBayトレーディング・プラットホームのセキュリティー目的のため、お客様のアカウントは買手の方々とお客様との取引の間で、膨大な数の苦情が発生していることをお知らせ致しました。

現時点ではお客様のアカウントに対して何も致しませんが、このメールはお客様のアカウントの評価をお伝えし、アカウント実績が容認レベルを下回ることを未然に防ぐ目的で送らせていただきました。

corrected
eBayトレーディング・プラットホームのセキュリティー目的のため、お客様のアカウントは買手の方々とお客様との取引の間で、膨大な数の苦情が発生していることをお知らせ致します。

現時点ではお客様のアカウントに対して何も致しませんが、このメールはお客様のアカウントの評価をお伝えし、アカウント実績が容認レベルを下回ることを未然に防ぐ目的で送らせていただくものです。

mame6 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 May 2015 at 20:40
Comment
いい訳だと思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 May 2015 at 10:16
Comment
読みやすいと思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 May 2015 at 10:24
Comment
context が少ないと、物語の抜粋の訳は難しいですね。