珉庭 金 高山 (winona) — Translations

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！

TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。

서로 스치기만 해도 ~Always with you~ / IT 'S THE RIGHT TIME ①

'Anchor' 이후 16번째, 약 9개월 만에 발매되는 대망의 싱글 '서로 스치기만 해도' Always with you,/IT'S THE RIGHT TIME' 발매 결정!

TV-CM 출범과 동시에 그'아름다운 목소리'가 굉장한 호응을 얻고 있는 NIVEA 브랜드 2014년 TV-CM 노래 '서로 스치기만 해도 ~Always with you~'를 M1에 수록.

"大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。


"ふれあうだけで" Music Video

M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣 セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。

'소중한 사람을 지키고 싶다'라는 단순하면서도 강한 메시지 성이, 맑디맑은 보컬, 그리고 장엄한 규모감을 연주하는 바이올린, 비올라, 첼로의 현악대의 라이브 연주의 향연으로, 듣는 모든 사람의 마음으로 전해진다.


'서로 스치기만 해도' Music Video

M2에는 이전보다 더욱 소중하게 간직하고 있었던 버전으로 TV 애니메이션 '기생수 세이의 확률' 엔딩 테마로 기용된 'IT'S THE RIGHT TIME' (읽기:잇츠 더 라이트·타임)을 수록.

playroom会員限定 第二弾公演 先行チケット受付のご案内

倖田來未初の47都道府県ベストシングルコレクションツアー、後半戦の第二弾公演がモバイルファンクラブ・playroomにて先行抽選予約受付開始となりました！

●申込・確認期間
2016年3月22日(火)12:00～2016年3月28日(月)23:59
※申込期間内にご入会した方までが対象となります。

●当落確認・入金期間
2016年4月2日(土)15:00～2016年4月6日(水)23:00

playroom 회원 한정 제2탄 공연 선행 티켓 접수 안내

KUMI KODA의 첫 47 도도부현 베스트 싱글 컬렉션 투어 후반전 두 번째 공연이 모바일 팬클럽 playroom에서 선행 추첨 예약 접수가 시작되었습니다!

● 신청 및 확인 기간
2016년 3월 22일 (화)12:00~2016년 3월 28일(월) 23:59
※신청 기간 내에 입회하시는 분까지 해당됩니다.

● 추첨 확인 및 입금 기간
2016년 4월 2일 (토)15:00~2016년 4월 6일(수) 23:00

7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール

7월 31일 (일) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A
8월 18일 (목) 나라 나라 100년 회관 대 홀
8월 19일 (금) 효고 코베 국제 회관 국제 홀
8월 26일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관
8월 27일 (토) 야마구치 슈난 시 문화 회관
9월 3일 (토) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9월 4일 (일) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9월 9일 (금) 아키타 아키타 현민 회관
9월 15일(목) 토치기 도치기 현 종합 문화 센터
9월 17일(토) 군마 군마 베이시아 문화 홀

3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演


日時：3/22（火）11:30～14:55

http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/

3/22(화)K-mix '오히루마 협동 조합' 생방송 출연


일시:3/22(화)11:30~14:55

http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/

「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！

'한밤중의 서커스'를 테마로 쇼 스타일을 추구한 'AYUMI HAMASAKI 좌중'만이 만들어 낼 수 있는, 라이브의 영역을 넘어선 감동의 대향연. 지금까지 라이브에서는 거의 부르지 않은 명곡 'Duty'와 12월 발매의 신곡 'Zutto ...' 'Last minute' 'Walk '우타다 히카루의 커버 곡 'Movin' on without you '등을 첫 피로!

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）

◆amazon

ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード（B柄）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード（C柄）

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード（D柄）
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

【각 점포 오리지날 특전】
오리지날 어나더 재킷 (재킷 사이즈 카드)

◆ amazon

재킷 사이즈 카드 (A 무늬)

◆ TSUTAYA RECORDS

재킷 사이즈 카드 (B 무늬)
※ 일부 취급하지 않는 점포가 있습니다.
※ TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약 분량에만 적용됩니다.

◆ TOWER RECORDS

재킷 사이즈 카드 (C 무늬)

◆ Loppi · HMV

재킷 사이즈 카드 (D 무늬)
※ Loppi · HMV 각 점포 외에 HMV ONLINE도 대상이 됩니다.

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

■ 대상 상품
2016.3.30 On Sale NEW SINGLE 「Cry & Fight "
[MUSIC VIDEO 반】 제품번호 : AVCD-16630 / B 가격 : 1,800 (본체 가격) + 세금
[CHOREO VIDEO 반】 제품번호 : AVCD-16631 / B 가격 : 1,800 (본체 가격) + 세금
【CD ONLY 반】 제품번호 : AVCD-16632 가격 : 1,200 (본체 가격) + 세 [CD + DVD]

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

ご予約はこちら！

"Making of'Cry & Fight -Music Video- ',"Yes & No, Forever & Always -Choreo Video-'"
"Cry & Fight"의 뮤직비디오, 그리고 "Yes & No, Forever & Always"의 코레오 비디오 촬영 현장을 밀착한 제작과정 영상을 함께 수록! 댄스의 다양한 매력이 많은 숨어있는 두 작품, 이 DAICHI MIURA 특전 DVD에서만 그 뒷이야기를 특별히 공개합니다! (수록 내용은 약 10분)

AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016
会場：東京体育館
開場：23:00
開演：25:30

※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

AAA NEW YEAR PARTY 2016 공식 선행 결정!

일시 : 12/31 (목)
제목 : AAA NEW YEAR PARTY 2016
장소 : 도쿄 체육관
개장 : 23 : 00
개막 : 25 : 30

※ 공연은 심야 개최될 예정입니다.
※ 심야 공연이오니 미성년자는 반드시 보호자의 동의가 필요합니다.

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697

코다 쿠미 최초의 전국 47도도부현 투어 제일탄 공연 일반 발매일 결정! !

6월 17일 (금) 니토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관)
발매일 전담 전화 : 0570-084-614 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-001 L코드 : 13419

★ 4월 23일 (토) 출시
6월 23일 (목) 혼다노모리 홀 (구 이시카와 후생 연금 회관)
발매일 전담 전화 : 0570-084-005 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L코드 : 58697

6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970

6월 25일 (토) 니가타 현민 회관
발매일 전담 전화 : 0570-084-003 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L코드 : 75970
7월 22일 (금) 도야마 오 바드 홀
발매일 전담 전화 : 0570-084-005 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L코드 : 58697
7월 23일 (토) 마쓰모토 시민 예술관
발매일 전담 전화 : 0570-084-003 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L코드 : 75970

9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

9월 11일 (일) 야마긴 홀 (야마가타 현 현민 회관)
발매일 전용 전화 : 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-002 L코드 : 26375

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）

큰 호평 AAA 전 다음 개최지는 센다이!

· AAA × galaxxxy 컬래버레이션 티셔츠 B (L) ¥ 4,115 (세금 포함)
· ONE PIECE × AAA 'Wake up!' 티셔츠 (핑크 / S) 4,800엔 (세금 포함)
· ONE PIECE × AAA 'Wake up!' 티셔츠 (핑크 / M) 4,800엔 (세금 포함)
· ONE PIECE × AAA 'Wake up!' 티셔츠 (핑크 / L) 4,800엔 (세금 포함)

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）
・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）

・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

· ONE PIECE × AAA 'Wake up!' 티셔츠 (파랑 / S) 4,800엔 (세금 포함)
· chiaki & kiki 마스코트 열쇠고리 1,500엔 (세금 포함)

· 축하 반지 (총 2종) ( "AAA NEW YEAR PARTY 2016"상품) 800엔 (세금 포함)
·머플러 타올 ( "AAA NEW YEAR PARTY 2016"상품) 2,100엔 (세금 포함)
·티셔츠 (S) ( "AAA NEW YEAR PARTY 2016"상품) 3,100엔 (세금 포함)

・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）


展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

티셔츠 (M) ( "AAA NEW YEAR PARTY 2016"상품) 3,100엔(세금 포함)
티셔츠 (L) ( "AAA NEW YEAR PARTY 2016"상품) 3,100엔(세금 포함)
티셔츠 (XL) ( "AAA NEW YEAR PARTY 2016"상품) 3,100엔(세금 포함)

※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場をお待ちしております☆

※ 한정 상품, 기존 상품, 멤버 프로듀스 아이템 모두
수량이 한정되어 있으므로 상품이 품절될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

ATTACK ALL AROUND10 (전) 다음은 어느 회장이 될까요?!
여러분의 방문을 기다리고 있겠습니다 ☆

ご連絡ありがとうございます。

本日、５日発送したとしても
商品は６日には到着致しません。
郵便局の中で、最も配達速度が早いEMSにて発送しますが
通常発送後、通関の混雑状況によりますが３日程度での到着となります。

お待たせして申し訳ございませんが
1月8日～10日のお届けとなりますので
その点、ご理解ください。

よろしくお願い致します。

연락 주셔서 감사합니다.

오늘 5일 발송했다고 해도
제품은 6일에 도착하지 않습니다.
우체국에서 가장 배달 속도가 빠른 EMS 발송 합니다만
배송 후 세관의 혼잡 상황에 따라 변동하지만 3일 정도 도착합니다.

기다리게 해서 죄송하지만
1월 8일 ~ 10일 배송이 되므로
이 점 양해해 주시기 바랍니다.

아무쪼록 잘 부탁합니다.

音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート

音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。

음악전송 애플리케이션‘ AWA’에서 ARTIST PICK UP ‘하마사키 아유미 Winter Selection ' 이 스타트
음악전송 애플리케이션’ AWA'에서 ARTIST PICK UP ‘하마사키 아유미 Winter Selection '이 스타트. 겨울이 깊어질 만큼 안타까운 마음이 더해간다. 그런 말로 전할 수 없는 감정을 읊은 주옥의 Ballad를 AWA 재생 목록에 담았습니다.

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！



12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。
この機会をお見逃しなく！！

2016 년 전국 투어 ’KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~ ’ 에대한 자세한 발표!



12월 20일 (일) 23:59까지 입회 (입금)하시면 제일 빠른 선행 티켓 접수 신청에 늦지 않습니다!
또한! 12월 7일 (월) 0 : 00 ~ 12월 20일 (일) 23:59에 가입하신 분은 15 주년 이어 중에 발행 된 회보 잡지 중 1 권을 랜덤으로 선물.
이 기회를 놓치지 마세요! !