wingyee1211 — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Nov 2014 at 10:42
Original Text SKY-HI TOUR 2015 横浜公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 in Yokohama

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Nov 2014 at 09:26
Original Text この商品は、配達前に宅配員がお届け先に電話をします。電話で宅配員があなたに配達時間を知らせます。その際、電話が通じない場合は絶対に配達してくれません。あなたが注文する時には必ず電話が通じる電話番号を入力してください。宜しくお願い致します。	Translation The delivery man would give u a call before delivering this product. The delivery man would tell you about the delivery time by phone call. At that time, if the phone is not answered, the product would not be delivered. When you order the product, please fill in the accurate phone number. Thank you for your support.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 18 Nov 2014 at 11:24
Original Text 返信ありがとう。５%以上のディスカウントをうける事は可能ですか？数量によって割引率が変更できるのであれば、数量と、対応する割引率を教えてください。例 5個：5% 10個：8% 20個：10% -------- 一回の取引で何個購入する必要がありますか？ロット数をご連絡ください。	Translation Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the amount we order, please tell me the proportion of it. For example: amount: discount 5：5% 10：8% 20：10% Do we have to order a certain amount for each purchase? Please tell us the log number required.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 18 Nov 2014 at 11:18
Original Text サイズ幅80×奥行80×高さ36cm、天板厚み21mm、コード長3ｍ素材天板：MDF（ウォールナット突き板）、ウレタン樹脂塗装、脚部：ラバーウッド、510W中間スイッチヒーター（メトロ電気工業製）【仕様】脚裏にフローリング傷防止のEVAシール付き脚は取り外し可能。ヒーターは、高品質・安全性の高い日本のトップメーカーのヒーターを使用。脱臭機能・暖かさを隅々まで届けるファン機能なども充実。薄型ヒーターを使用しており、ヒーター部分が目立たないため、春夏もテーブルとして使用できます。	Translation Size Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m Material countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w switch heater between <metro electrical product> 【method】EVA seal attached to the back of the leg to prevent damage to floor Possible to remove the leg. We use the heater produced from the Japanese top maker of heater which has high quality and safety. Deodorant ability. the heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

18 Nov 2014 at 11:18

Original Text

サイズ
幅80×奥行80×高さ36cm、天板厚み21mm、コード長3ｍ

素材
天板：MDF（ウォールナット突き板）、ウレタン樹脂塗装、脚部：ラバーウッド、510W中間スイッチヒーター（メトロ電気工業製）【仕様】脚裏にフローリング傷防止のEVAシール付き

脚は取り外し可能。

ヒーターは、高品質・安全性の高い日本のトップメーカーのヒーターを使用。脱臭機能・暖かさを隅々まで届けるファン機能なども充実。薄型ヒーターを使用しており、ヒーター部分が目立たないため、春夏もテーブルとして使用できます。

Translation

Size

Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m

Material
countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w switch heater between <metro electrical product> 【method】EVA seal attached to the back of the leg to prevent damage to floor

Possible to remove the leg.

We use the heater produced from the Japanese top maker of heater which has high quality and safety. Deodorant ability. the heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Nov 2014 at 10:27
Original Text こんにちはお買い上げありがとうございます。今、梱包中に気付いたのですが、アイテムは最近モデルチェンジして持ち手ハンドルの色が赤から緑に変更されました。写真をご参照下さい日本で販売されているものです、私達日本人ならモデルチェンジされても気にしないのですが他国の方はニセモノではないか、不安を感じられる方も要らしゃいます。本当に本物であることを約束します。もしも不安を感じられるようでしたら、いつでも連絡下さい。　A@COM ではオマケをつけて今から発送します。しばらくお待ちください。	Translation Hello Thank you for purchasing the product. We are packing the product and as the model of the item has changed, the colour of the handle of it has changed from red to green as showed in the picture attached. The product is sold in Japan and as a Japanese, we seldom notice the change of the model. People from other countries may think that it is a fake product and feel uncomfortable for it. We promise that it is a genuine product. If you still have any questions, please contact us. A@COM We will send the product now with a additional gift. Thank you for your support.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 Nov 2014 at 10:27

Original Text

こんにちは

お買い上げありがとうございます。

今、梱包中に気付いたのですが、アイテムは最近モデルチェンジして

持ち手ハンドルの色が赤から緑に変更されました。

写真をご参照下さい

日本で販売されているものです、私達日本人ならモデルチェンジされても気にしないのですが

他国の方はニセモノではないか、不安を感じられる方も要らしゃいます。

本当に本物であることを約束します。

もしも不安を感じられるようでしたら、いつでも連絡下さい。　A@COM

ではオマケをつけて今から発送します。

しばらくお待ちください。

Translation

Hello
Thank you for purchasing the product.
We are packing the product and as the model of the item has changed, the colour of the handle of it has changed from red to green as showed in the picture attached.

The product is sold in Japan and as a Japanese, we seldom notice the change of the model.
People from other countries may think that it is a fake product and feel uncomfortable for it.
We promise that it is a genuine product.

If you still have any questions, please contact us. A@COM

We will send the product now with a additional gift.

Thank you for your support.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 13 Nov 2014 at 10:23
Original Text こんにちはあなたが注文された商品ですが、交通事情により我々のところに届くのが遅れています。我々は、商品が到着次第すぐに発送できるように準備していますが、我々のところに届くのにあと2、3日かかるかもしれません。商品の発送が遅れることをお詫びするとともに、ご不便をお掛けして申し訳ありません。ご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。よろしくお願いします。	Translation Hello It is about the product you ordered, it would be delivered later due to the traffic problem. We prepare to send the product once we get it, it may take 2 or 3 days until we get the product. We are deeply sorry for the late of our delivery. If you have any question, please feel free to ask us. Thank you for your support.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

13 Nov 2014 at 10:23

Original Text

こんにちは
あなたが注文された商品ですが、交通事情により我々のところに届くのが遅れています。
我々は、商品が到着次第すぐに発送できるように準備していますが、我々のところに届くのにあと2、3日かかるかもしれません。
商品の発送が遅れることをお詫びするとともに、ご不便をお掛けして申し訳ありません。
ご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。
よろしくお願いします。

Translation

Hello

It is about the product you ordered, it would be delivered later due to the traffic problem.
We prepare to send the product once we get it, it may take 2 or 3 days until we get the product.
We are deeply sorry for the late of our delivery.
If you have any question, please feel free to ask us.
Thank you for your support.

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 11 Nov 2014 at 13:40
Original Text 私は注文番号〇〇の商品を◯月◯日に購入しました。 ★受取りは全て代理人に任せています。私が商品を受取る為には運送番号と運送会社の情報が必要です。代理人は運送番号を元に私に商品を送ります。提示された番号を検索しましたが荷物を追跡出来ません。正しい運送情報をお教え下さい。 ★届いた商品は数量が◯個足りませんでした。私は日本に住んでいて、昨日代理人から商品を受取りました。対応をお願い致します。 ★届いた商品は◯個破損していました。 ★届いた商品はデザインが違っていました。	Translation 我在◯月◯日买了订单号〇〇的产品。 ★的交易全交给代理人处理。我需要运用号码和运送公司的资料去提取货品。代理人会根据运用号码把产品送给我。但根据您提供的号码我查不到我的货品。请提供正确的信息。已收到的★还差◯个。因为我住在日本，昨天才从代理人那里收到货品。请快点处理这个事件。收到的★有◯个是破损的收到的★的设计是不对的

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

11 Nov 2014 at 13:40

Original Text

私は注文番号〇〇の商品を◯月◯日に購入しました。

★受取りは全て代理人に任せています。

私が商品を受取る為には運送番号と運送会社の情報が必要です。

代理人は運送番号を元に私に商品を送ります。

提示された番号を検索しましたが荷物を追跡出来ません。

正しい運送情報をお教え下さい。

★届いた商品は数量が◯個足りませんでした。

私は日本に住んでいて、昨日代理人から商品を受取りました。

対応をお願い致します。

★届いた商品は◯個破損していました。

★届いた商品はデザインが違っていました。

Translation

我在◯月◯日买了订单号〇〇的产品。
★的交易全交给代理人处理。
我需要运用号码和运送公司的资料去提取货品。
代理人会根据运用号码把产品送给我。
但根据您提供的号码我查不到我的货品。
请提供正确的信息。
已收到的★还差◯个。
因为我住在日本，昨天才从代理人那里收到货品。
请快点处理这个事件。

收到的★有◯个是破损的
收到的★的设计是不对的

Japanese → English ★★★★★ 5.0 11 Nov 2014 at 13:14
Original Text 1.あなたが探しているアイテムですが、日本のオークションなどには販売されていませんでした。たまに出品されることもありますので安く手に入ったら仕入れてみます。その時はお知らせします。 2.私が添付した写真は私が持っているアイテムです。私が添付した画像の中にあなたが求めているアイテムはありますか？欲しいアイテムの大体の予算を教えてくれますか？ 3.箱はついていません。メッキがはがれている箇所もあります。古いものなので中身の化粧品は使えません。メッキがはがれている箇所もあります。	Translation 1. The item you wanted is not available in the Japanese Auction site. Sometimes, there may be available product and we will try to buy it at a cheaper price and we will inform you then. 2. The attached picture shows the item that I have now. Is it the item you want? What is your budget for the item? 3. No package box included. The plaster is coming loose and falling in some parts of the item. As the item was used so the cosmetics inside could not be used. The plaster is coming loose and falling in some parts of the item.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

11 Nov 2014 at 13:14

Original Text

1.あなたが探しているアイテムですが、日本のオークションなどには販売されていませんでした。たまに出品されることもありますので安く手に入ったら仕入れてみます。その時はお知らせします。
2.私が添付した写真は私が持っているアイテムです。
私が添付した画像の中にあなたが求めているアイテムはありますか？
欲しいアイテムの大体の予算を教えてくれますか？
3.箱はついていません。
メッキがはがれている箇所もあります。
古いものなので中身の化粧品は使えません。
メッキがはがれている箇所もあります。

Translation

1. The item you wanted is not available in the Japanese Auction site. Sometimes, there may be available product and we will try to buy it at a cheaper price and we will inform you then.
2. The attached picture shows the item that I have now. Is it the item you want? What is your budget for the item?
3. No package box included. The plaster is coming loose and falling in some parts of the item.
As the item was used so the cosmetics inside could not be used.
The plaster is coming loose and falling in some parts of the item.

Japanese → English 11 Nov 2014 at 10:19
Original Text 私はｘｘに電話をさせていただきました電話で対応していただいた方に、このemailに連絡をして欲しいと言われました我々は日本でバイク小売店にバイクパーツを販売していますオンラインでも販売しています我々は月間に$3000ほどを仕入れさせていただきたいですいずれは$7000以上を月間に仕入れたいと計画しています割引率はどれくらいになりますか？リストを添付いたしますので、見積りをいただけないでしょうかインボイスをいただけないでしょうか？	Translation I have called XX. I was told by the person on the phone that he wanted me to send email for communication. We are a Japanese shop selling parts of bike. We also have online shop. We want to import the product with the amount of $3000 and we are going to expand our import to $7000 in the future. May i know the discount we could get? We have attached a list and please have a calculation for us. Can you send us the invoice?

Japanese → English

11 Nov 2014 at 10:19

Original Text

私はｘｘに電話をさせていただきました
電話で対応していただいた方に、このemailに連絡をして欲しいと言われました

我々は日本でバイク小売店にバイクパーツを販売しています
オンラインでも販売しています

我々は月間に$3000ほどを仕入れさせていただきたいです
いずれは$7000以上を月間に仕入れたいと計画しています

割引率はどれくらいになりますか？
リストを添付いたしますので、見積りをいただけないでしょうか

インボイスをいただけないでしょうか？

Translation

I have called XX.
I was told by the person on the phone that he wanted me to send email for communication.

We are a Japanese shop selling parts of bike.
We also have online shop.

We want to import the product with the amount of $3000 and we are going to expand our import to $7000 in the future.

May i know the discount we could get?
We have attached a list and please have a calculation for us.

Can you send us the invoice?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 05 Nov 2014 at 16:07
Original Text 弊社では主に地盤改良工事で使用する混和剤を取り扱っています。商社として他社の製品を現場に納品するほか、メーカーとして自社製品を製造、販売しています。工場や運送会社と契約し、生産から輸送までを行っています。東京、大阪、九州に工場兼ストックポイントを持っています。弊社のパンフレットを添付しました。弊社の事業や製品について参考にしてください。 JRの軌道敷地内で採用されている工法にて、散逸による泥水の低下が懸念されています。弊社としては早急に御社製品を使って実験したいと考えています。	Translation Our company mainly offer the chemical admixture which is used to improve the construction ground. We deliver manufactured product from other makers and we also sell our own products. We have contract with factories and transport companies. From producing to delivering, our company is responsible for all of this. We have factories and stock point in Tokyo, Osaka and Kyushu. Attached please find our brochure. The brochure introduces our business and products for your reference. About the method of construction of the JR track lane, we are afraid that the level of muddy water was getting low. We are considering to use the product of your company for experimental purpose.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

05 Nov 2014 at 16:07

Original Text

弊社では主に地盤改良工事で使用する混和剤を取り扱っています。
商社として他社の製品を現場に納品するほか、メーカーとして自社製品を製造、販売しています。

工場や運送会社と契約し、生産から輸送までを行っています。
東京、大阪、九州に工場兼ストックポイントを持っています。

弊社のパンフレットを添付しました。
弊社の事業や製品について参考にしてください。

JRの軌道敷地内で採用されている工法にて、散逸による泥水
の低下が懸念されています。
弊社としては早急に御社製品を使って実験したいと考えています。

Translation

Our company mainly offer the chemical admixture which is used to improve the construction ground.
We deliver manufactured product from other makers and we also sell our own products.
We have contract with factories and transport companies. From producing to delivering, our company is responsible for all of this.
We have factories and stock point in Tokyo, Osaka and Kyushu.

Attached please find our brochure.
The brochure introduces our business and products for your reference.

About the method of construction of the JR track lane, we are afraid that the level of muddy water was getting low.

We are considering to use the product of your company for experimental purpose.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 04 Nov 2014 at 11:12
Original Text 1、欲しい商品の画像やユーチューブの動画ページアドレスを教えていただけたら探すこともできます。 90年代に発売されたものでしたらAやBなどを持っています。興味がありましたらお知らせ下さい。 2、”A"とは何ですか？英語が不慣れですいません。写真で”A"が何かを教えていただけたら助かります。 3、よろしければSAL便に追跡番号をつけて商品を返送してもらえますか？商品が到着後ebay経由で返金させていただきます。あなたが負担した返送代はペイパルから私がお支払いします。	Translation 1, We can find the product you wanted if you provide its picture or the link of the youtube video of it to us. If it is the product sold in the 90's, we have the product A or B. If you are interested, please let us know. 2, What is 'A'? I am sorry that I am not used to English. Please tell us what ”A" is by sending us picture. 3, If possible, please use SAL with the chasing number to send us back the product. When the product is delivered, we would refund by ebay. We will pay the delivery cost to you by paypal.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

04 Nov 2014 at 11:12

Original Text

1、欲しい商品の画像やユーチューブの動画ページアドレスを教えていただけたら探すこともできます。
90年代に発売されたものでしたらAやBなどを持っています。興味がありましたらお知らせ下さい。
2、”A"とは何ですか？英語が不慣れですいません。写真で”A"が何かを教えていただけたら助かります。
3、よろしければSAL便に追跡番号をつけて商品を返送してもらえますか？商品が到着後ebay経由で返金させていただきます。あなたが負担した返送代はペイパルから私がお支払いします。

Translation

1, We can find the product you wanted if you provide its picture or the link of the youtube video of it to us.
If it is the product sold in the 90's, we have the product A or B. If you are interested, please let us know.
2, What is 'A'? I am sorry that I am not used to English. Please tell us what ”A" is by sending us picture.
3, If possible, please use SAL with the chasing number to send us back the product. When the product is delivered, we would refund by ebay. We will pay the delivery cost to you by paypal.

Japanese → English 29 Oct 2014 at 16:07
Original Text あなたの温泉での体験談は面白すぎる。お腹が痛いからお願いだから笑わせないで。笑混浴は男も女も裸だよ。でも入る人はお年寄りが多い。私の近所は水着着用で入るよ。私、実は中央線沿いの会社で働いてるの。プロフィール写真を褒めてくれてありがとう。前の写真は友人や家族に不評だったから変更しました。早くもっと英語でいろんな話ができるようになりたいのに最近気持ちばかり焦っちゃって。失敗して誰かを傷つけたくないの。	Translation Your experience about the hot spring is just too interesting. My stomach becomes so painful for laughing so please stop making jokes like those again. <LOL> Mixed bathing means man and woman are both naked there. Though, mainly the elder people would enter that. People would wear swimsuit when going to the hot spring near my place. My office is located at the station along the Chuo-Sen of JR. Thank you for praising my profile picture. The previous profile photo was badly commented by my friends and family so I changed it afterwards. Though I wish I could communicate with you in English, I got nervous easily these days. I do not intend to hurt others due to my failure.

Japanese → English

29 Oct 2014 at 16:07

Original Text

あなたの温泉での体験談は面白すぎる。お腹が痛いからお願いだから笑わせないで。笑
混浴は男も女も裸だよ。
でも入る人はお年寄りが多い。
私の近所は水着着用で入るよ。

私、実は中央線沿いの会社で働いてるの。
プロフィール写真を褒めてくれてありがとう。
前の写真は友人や家族に不評だったから変更しました。

早くもっと英語でいろんな話ができるようになりたいのに
最近気持ちばかり焦っちゃって。
失敗して誰かを傷つけたくないの。

Translation

Your experience about the hot spring is just too interesting. My stomach becomes so painful for laughing so please stop making jokes like those again. <LOL>
Mixed bathing means man and woman are both naked there.
Though, mainly the elder people would enter that.
People would wear swimsuit when going to the hot spring near my place.

My office is located at the station along the Chuo-Sen of JR.
Thank you for praising my profile picture.
The previous profile photo was badly commented by my friends and family so I changed it afterwards.

Though I wish I could communicate with you in English, I got nervous easily these days.
I do not intend to hurt others due to my failure.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2014 at 11:20
Original Text 国際会議連盟（ICCA）の日本会員が集まる「ICCA日本会員ハイブリッドミーティング」が10月24日、札幌、東京、大阪の３か所をテレビ会議システムで繋いで行なわれた。東京会場では観光庁と日本政府観光局（JNTO）、各都市ビューローや国際会議場、PCO各社24人が集まったほか、札幌会場、大阪会場には合わせて９人が参加した。会議では、９月にオーストラリアで開催された、「ICCAアジア太平洋地区クライアント／サプライヤービジネスワークショップ」のようすが発表した。	Translation The Japanese members of the International Congress and Convention Association（ ICCA）who attended the ICCA Japanese Member Hybrid Meeting conducted a video meeting which included members from Sapporo , Tokyo and Osaka . 24 members from the Japan Tourism Agency , Japan National Tourist Organization （JNTO）,Bureau of other cities and International Congress Centre and PCO attended the meeting in Tokyo. 9 members attened the meeting in the venue of Sapporo and Osaka. This video meeting reported the content of the meeting 「ICCA Asia Pacific Client/ Supplier Business Workshop 」which was held in Australia in September.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

29 Oct 2014 at 11:20

Original Text

国際会議連盟（ICCA）の日本会員が集まる「ICCA日本会員ハイブリッドミーティング」が10月24日、札幌、東京、大阪の３か所をテレビ会議システムで繋いで行なわれた。

東京会場では観光庁と日本政府観光局（JNTO）、各都市ビューローや国際会議場、PCO各社24人が集まったほか、札幌会場、大阪会場には合わせて９人が参加した。

会議では、９月にオーストラリアで開催された、「ICCAアジア太平洋地区クライアント／サプライヤービジネスワークショップ」のようすが発表した。

Translation

The Japanese members of the International Congress and Convention Association（ ICCA）who attended the ICCA Japanese Member Hybrid Meeting conducted a video meeting which included members from Sapporo , Tokyo and Osaka .

24 members from the Japan Tourism Agency , Japan National Tourist Organization （JNTO）,Bureau of other cities and International Congress Centre and PCO attended the meeting in Tokyo. 9 members attened the meeting in the venue of Sapporo and Osaka.

This video meeting reported the content of the meeting 「ICCA Asia Pacific Client/ Supplier Business Workshop 」which was held in Australia in September.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2014 at 09:57
Original Text 本日AがBに申請にいったところPDFではなくオリジナルのletterが必要であるとのことで、受け取ってもらえず突っ返されました。至急オリジナルのletterが必要です。内容も不備があるそうですが、その旨については何とか彼がスタッフを説得しておさまったようですが、いずれにせよPDFではなくオリジナルletterが至急必要です。いったん私が受け取っていると時間がかかるので、下記に直接送付いただけないでしょうか？また、ホテルの予約確定についても彼に知らせたく、至急手配してください。	Translation Today the application from A to B was noted that the original letter was required instead of the PDF file of it, therefore the application was not accepted. It is an urgent case and the letter is needed. Also, the content is not completed. The applicant tried to persuade the staff but the application would not be accepted until u subbit the original letter. The time would take longer if you send me the letter directly so please directly send to the address noted below. Also, please inform the applicant about the booking confirmation of the hotel and as it is urgent, please do it as soon as possible.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

29 Oct 2014 at 09:57

Original Text

本日AがBに申請にいったところPDFではなくオリジナルのletterが必要であるとのことで、受け取ってもらえず突っ返されました。至急オリジナルのletterが必要です。内容も不備があるそうですが、その旨については何とか彼がスタッフを説得しておさまったようですが、いずれにせよPDFではなくオリジナルletterが至急必要です。
いったん私が受け取っていると時間がかかるので、下記に直接送付いただけないでしょうか？
また、ホテルの予約確定についても彼に知らせたく、至急手配してください。

Translation

Today the application from A to B was noted that the original letter was required instead of the PDF file of it, therefore the application was not accepted. It is an urgent case and the letter is needed. Also, the content is not completed. The applicant tried to persuade the staff but the application would not be accepted until u subbit the original letter.
The time would take longer if you send me the letter directly so please directly send to the address noted below.
Also, please inform the applicant about the booking confirmation of the hotel and as it is urgent, please do it as soon as possible.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.5 24 Oct 2014 at 17:48
Original Text 他にも高級靴なども多数取り扱いがあります主な顧客は、オンラインですでに、私たちの商品を購入した人たちですまた将来、実店舗を持った際には、自由が丘の店舗に訪問する東京周辺の顧客ですぜひ、あなたがたの商品を扱うチャンスを頂きたいです私たちは、世界中のよりよい商品を、お客さんに届ける仕事に誇りを持っていますあなたたちの商品をさらに販売拡大するために、きっとお役にたてると思います一緒にビジネスができることを、強く願っていますぜひチャンスをください	Translation We also deal with many other high class shoes. Our customers mainly order our product online When we have a shop in the future, our customers would be those shop around JIYUGAOKA Please grab the chance for choosing our product We are proud of offering our product around the world We play an important role in helping to expand your business of your product We strongly hope that we could work our business together Please give us a chance

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.5

24 Oct 2014 at 17:48

Original Text

他にも高級靴なども多数取り扱いがあります

主な顧客は、オンラインですでに、私たちの商品を購入した人たちです
また将来、実店舗を持った際には、自由が丘の店舗に訪問する東京周辺の顧客です

ぜひ、あなたがたの商品を扱うチャンスを頂きたいです

私たちは、世界中のよりよい商品を、お客さんに届ける仕事に
誇りを持っています

あなたたちの商品をさらに販売拡大するために、
きっとお役にたてると思います

一緒にビジネスができることを、強く願っています

ぜひチャンスをください

Translation

We also deal with many other high class shoes.

Our customers mainly order our product online

When we have a shop in the future, our customers would be those shop around JIYUGAOKA

Please grab the chance for choosing our product

We are proud of offering our product around the world

We play an important role in helping to expand your business of your product

We strongly hope that we could work our business together

Please give us a chance

Japanese → English 24 Oct 2014 at 17:51
Original Text 現時点では実店舗はありませ。私たちの事務所は、東京の自由が丘というおしゃれな街にあります来年、実店舗を持つ予定ですが、現在はオンライン販売メインです私たちの会社のターゲット顧客は富裕層です例えば、私たちは下記のようなサイトを運営しています私たちの顧客は、普通の商品では満足しません常に、高い価値ある商品を求めていますインテリアとしても求めていますし、友人にプレゼントする良い商品も常に探しています良い商品を持っている、知っているという事は彼らにとってステータスになります	Translation We don't have a shop at this moment. Our office is in the Jiyugaoka which is a gorgeous place We are going to open our first shop in the coming year and we offer online buesiness at this moment Our target customers are those with good income. For example, we are running the site listed below Our clients would not be satisfied with common product They usually demand products with high value They also inquire interior products or searching presents for their friends They would find their status high for having good or knowing good products

Japanese → English

24 Oct 2014 at 17:51

Original Text

現時点では実店舗はありませ。
私たちの事務所は、東京の自由が丘というおしゃれな街にあります
来年、実店舗を持つ予定ですが、現在はオンライン販売メインです

私たちの会社のターゲット顧客は富裕層です
例えば、私たちは下記のようなサイトを運営しています

私たちの顧客は、普通の商品では満足しません
常に、高い価値ある商品を求めています
インテリアとしても求めていますし、
友人にプレゼントする良い商品も常に探しています

良い商品を持っている、知っているという事は
彼らにとってステータスになります

Translation

We don't have a shop at this moment.

Our office is in the Jiyugaoka which is a gorgeous place

We are going to open our first shop in the coming year and we offer online buesiness at this moment

Our target customers are those with good income.

For example, we are running the site listed below

Our clients would not be satisfied with common product

They usually demand products with high value

They also inquire interior products or searching presents for their friends

They would find their status high for having good or knowing good products

Japanese → English 23 Oct 2014 at 13:44
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation The new hit single 『Dance In The Rain』which is a digital single is confirmed to release! From now on, around 110 countries around the world can pre- order it through iTunes! in Japan, there would be a special discount offered within limited period!! the special site is also now OPEN!! KUMI KODA san [ first digital single] emotionally sings the song 'Dance . Parade' !

Japanese → English

23 Oct 2014 at 13:44

Original Text

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

Translation

The new hit single 『Dance In The Rain』which is a digital single is confirmed to release! From now on, around 110 countries around the world can pre- order it through iTunes! in Japan, there would be a special discount offered within limited period!! the special site is also now OPEN!!

KUMI KODA san [ first digital single] emotionally sings the song 'Dance . Parade' !

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 11:04
Original Text 10/22(水) Nissy「どうしようか？」iTunesほかにて配信スタート！明日10/22(水)より、Nissy「どうしようか？」 iTunesほかにて配信もスタート！皆さんの携帯にも是非魔法を♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/	Translation 10/22 <星期三> NISSY [怎麼辦好?] 將於ITUNES 及其他地方開始發布! 明天 10/22 <星期三>開始, Nissy [怎麼辦好?] Itunes 及其他地方開始發布! 請大家用手機一起施展魔法♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★RECOCHOKU http://recochoku.com/a0/nissy/

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 23 Oct 2014 at 11:11
Original Text 10/22(水) Nissy「どうしようか？」iTunesほかにて配信スタート！明日10/22(水)より、Nissy「どうしようか？」 iTunesほかにて配信もスタート！皆さんの携帯にも是非魔法を♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/	Translation 10/22 <星期三> NISSY [怎麼辦好?] 將於ITUNES 及其他地方開始發布! 明天 10/22 <星期三>開始, Nissy [怎麼辦好?] Itunes 及其他地方開始發布! 請大家用手機一起施展魔法♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★RECOCHOKU http://recochoku.com/a0/nissy/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 11:09
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation 與真司郎 11/8 <星期六> 昭和女子大学秋桜祭演出決定! 昭和女子大学　秋桜祭【日期】１１月８日（星期六) 【地點】昭和女子大学・室外特設STAGE (世田谷区太子堂１－７) ☆雨天場合、校內 GREEN HALL 【開始】１４：００【查詢】昭和女子大学　秋桜祭實行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆基於學生關係, 或未能即時回覆信息, 請多多包容. ◆由於在室外舉行,任何人士也可參加

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 11:09

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

與真司郎 11/8 <星期六> 昭和女子大学秋桜祭演出決定!

昭和女子大学　秋桜祭

【日期】１１月８日（星期六)

【地點】昭和女子大学・室外特設STAGE (世田谷区太子堂１－７)
☆雨天場合、校內 GREEN HALL

【開始】１４：００

【查詢】昭和女子大学　秋桜祭實行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆基於學生關係, 或未能即時回覆信息, 請多多包容.

◆由於在室外舉行,任何人士也可參加

wingyee1211 — Translations

Log In