conyac

韦云烟 (wingwei) — Received Reviews

ID Verified
About 5 years ago Female 30s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)
technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

li-ly rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
10 Aug 2020 at 23:03

original
我查詢了DHL7月4日以後的預約情況。
可能是日期太進了，上下午都約不上了。
煩請告知哪天上下午都可以預約的。

corrected
我查詢了DHL7月4日以後的預約情況。
可能是日期太接近，上午、下午都預約不上。
煩請告知哪天的上午或下午可以預約。

lily818 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
18 Sep 2021 at 11:04

original
您好，↵
上個月承蒙照顧，我過得非常愉快。
我雖然每天有練習中文，但在日本練習的時間非常少，真想早點回台灣啊。
您可以發5000本ROMANSA給我麼？
麻煩告知發貨的時間。
↵
為了不給您造成不便，我已經調整了發票的價格，請放心。↵

corrected
上個月承蒙照顧，我過得非常愉快。
為了不給您造成不便，↵
↵
上記はいい訳だと思います。↵
↵
↵
但在日本練習的時間非常少 → 但在日本能練習的時間很少
給我麼？ → 給我嗎？
↵
上記がより自然な表現になるかと思います。↵
↵
↵
麻煩告知發貨的時間。 → 請告知我您需要多長時間發貨。
我已經調整了發票的價格， → 我也會調整請求書的價格，↵
↵
上記がより原文の意味に近い訳かと思います。