Wilda Deng (wildadeng) — Translations

5/15(木) SOLIDEMO LIVE vol.37 @渋谷DESEO

5/15(周四) SOLIDEMO LIVE vol.37 @涩谷DESEO

5/15(木) SOLIDEMO LIVE vol.37 @渋谷DESEO

チケット予約は　http://t.livepocket.jp/event?id=137

＜チケット販売スケジュール＞
4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始
4/3(木)17:30 会場販売開始

5/15(周四) SOLIDEMO LIVE vol.37 @涩谷DESEO

门票预约　http://t.livepocket.jp/event?id=137

＜门票发售日期＞
4/2(周三)21:00 Live Pocket先行发售开始
4/3(周四)17:30 会场发售开始

Live Pocketはこちら：http://t.livepocket.jp/tour?id=10
お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp

Live Pocket：http://t.livepocket.jp/tour?id=10
咨询：solidemo-event@av.avex.co.jp

5/1(木) SOLIDEMO LIVE vol.36 @渋谷DESEO

5/1(周四) SOLIDEMO LIVE vol.36 @涩谷DESEO

5/1(木) SOLIDEMO LIVE vol.36 @渋谷DESEO

チケット予約は　http://t.livepocket.jp/event?id=136

＜チケット販売スケジュール＞
4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始
4/3(木)17:30 会場販売開始


お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp

5/1(周四) SOLIDEMO LIVE vol.36 @涩谷DESEO

门票预约　http://t.livepocket.jp/event?id=136

＜チ门票发售日期＞
4/2(周三)21:00 Live Pocket先行发售开始
4/3(周四)17:30 会场发售开始


お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp

【スタンプカード】
THE ONEのご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
①②いずれも、1枚ご予約につきスタンプ1個をカードに捺印致します。
スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。
※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。

【盖章卡】
预约THE ONE将免费获得盖章卡。
预约①②任何一个商品，一张卡将获得一个盖章。
盖章集满30个后，可以获得成员亲笔签名色纸。
※色纸的签名可以选择成员8人全体签名、或是指定成员签名。
※点卡为定期LIVE以及活动会场限定。

※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及びイベント会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年6月末日までとなります。

※点卡不可与其他观众分享盖章。一人一枚。
※点卡丢失时，盖章失效。
※色纸的兑换只在定期LIVE以及活动会场限定。可以邮递。
※盖章以及色纸兑换期限为2014年6月底。

【注意事項】
※メンバーへのプレゼントは、直接お受け取りができませんので、お近くのスタッフにお渡しいただきますようお願い致します。
※スタッフがお客様のお体やお荷物などに触れて誘導させていただく場合もございます。
※小学生以上のお子様が握手会に参加される場合は、握手券が必要となります。ご同伴される場合はご注意ください。
※会場の都合上、握手券を持ってお並びいただいているお客様がいらっしゃる状況でも、握手会を終了させていただく場合がございます。

【注意事项】
※给成员的礼物，不可直接递送，请交给附近的工作人员。
※工作人员可能会引导为由触碰观众身体或行李等物。
※小学生以上观众需要握手券方可入场。同行观众请注意。
※就算观众手持握手券排队，也有可能会中止握手会。

あらかじめご了承ください。
※会場内・外で発生した事故・盗難・紛失について、主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。握手券や貴重品は各自で管理してください。
※握手券はいかなる場合（紛失・盗難等含む）においても再発行させていただくことはできません。
※対象商品をご予約いただく際は、全額前金にてお支払いいただきます。また、お支払い方法は現金のみとさせていただき、クレジットカード等でのお支払いは承ることができません。

请再次确认以下条例。
※会场内发生的偷盗·丢失等事故，主办方·会场·出演者不负任何责任。握手券等贵重物品请妥善保管。
※握手券丢失（丢失·偷盗等）不可再发行。
※预约商品时，需支付全额定金。此外，支付方法仅限现金，不接受信用卡等支付方法。

※予約購入いただいたCDの返品・キャンセル・払い戻しは、いかなる理由であっても一切承ることができません。ただし商品不備等の場合は、確認後に良品と交換させていただきます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込み、徹夜・早朝待機などの行為は禁止とさせていただきます。会場および近隣住民の方の迷惑になる行為があった場合、イベント自体を中止にせざるを得ないため、絶対におやめください。

※预约购入的CD不可退货·取消·退款。但商品有瑕疵时，可以再确认后换货。
※当日交通费·住宿费由顾客负担。
※禁止在设施或会场内随意放行李或席地而坐、连夜守位等行为。若给会场以及周边住户带来麻烦，活动将被迫中止。请避免以上行为。

※会場の設備故障などのトラブル、天候・天災、交通ストライキなど不可抗力の事由、アーティストの都合などの事情で、やむを得ずイベントの中止、内容の変更をさせていただく場合がございます。
※その他イベント進行の妨げになる可能性があると判断した場合、またイベント趣旨にご理解いただくことが難しいと判断した場合は、参加をお断りさせていただく場合がございます。

※有因会场设备故障、天气灾害、交通堵塞等不可抗力因素，或是明星个人问题等，中止演唱会或更改内容的可能性。
※其他妨碍活动进行，或被判断为有影响活动者，都将被禁止参加活动。

【イベントに関するお問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（受付時間　平日のみ11：00～18：00）
※イベントに関する会場・店舗へのお問い合わせは、お控えいただけますようお願い申し上げます。

【活动咨询】
AVEX MARKETING股份有限公司
0120-850095（接受时间　周一至周五11：00～18：00）
※请不要咨询关于活动会场·店铺相关问题。

ON8+1

ON8+1

4/9（水）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

4/9（周三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

イケメン’s FESTIVAL！

帅哥's FESTIVAL！

『イケメン’s FESTIVAL！』


【開催日程】
2014年4月5日（土）14:30～
（※CD予約開始 13:00～）


【会場】
サンシャインシティ　アルパB1F　噴水広場
東京都豊島区東池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html


【内容・観覧方法】
ミニライブ＆握手会
※ミニライブは観覧無料となり、どなた様でもご観覧いただけます。

『型男’s FESTIVAL！』


【召开日程】
2014年4月5日（周六）14:30～
（※CD预约开始 13:00～）


【会场】
SUNSHINE CITY ALPA B1 喷水广场
东京都丰岛区东池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html


【内容・观看方法】
MINI LIVE＆握手会
※MINI LIVE可免费观看，任何人都可以参观。

※特典会は握手会のみとなり、参加券をお持ちでない方は当日会場にて対象商品「THE ONE」のご予約が必要です。
※特典会はミニライブ終了後に行います。


【予約対象商品】
2014/4/16発売
SOLIDEMOデビューシングル「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税
②【CDのみ】AVCD-48888　￥1,000＋税
※商品代金は全額現金にて前金となります。

※特典会只有握手会，没有参加券的观众需要当天在会场预约「THE ONE」。
※特典会将在MINI LIVE结束后举行。

【预约对象商品】
2014/4/16发售
SOLIDEMO出道单曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税
②【CD】AVCD-48888　￥1,000＋税
※商品金额将以全额现金支付定金。

※配送ご希望のお客様は、商品代金に加え、別途配送料\500を頂戴いたします。
※商品発送作業の都合上、商品の到着が発売週の週末となる可能性がございます。予めご了承の上、ご予約御願い致します。
※店舗引き取りをご希望のお客様は、引き取りに関しては新星堂サンシャインシティ アルパ店のみとなります。


【特典会対象商品】
上記予約対象商品で
①②をご予約いただきますと握手会参加券を1枚予約につき1枚、お渡し致します。
握手会は当日ライブ終了後に行います。

※需要送货上门的顾客，需要另收500日元作为运费。
※由于商品配送工作日程，商品可能在发售当周周末到达。请谅解。
※需要店铺提货的顾客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提货服务。

【特典会对象商品】
以上预约对象商品
预约①②后，将给与一张握手会参加券。
握手会将在当日演唱会结束后举行。

※イベント当日は撮影会は行いません。
※握手会参加券の使用期限は2014/4/15迄となります


【握手会参加方法】
握手会参加券をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。
★共通特典会参加券の使用可能イベントです。

※活动当日不举行摄影会。
※握手会参加券使用期限为2014/4/15。

【握手会参加方法】
有握手会参加券的顾客，可以与全体成员参加一次握手会。
★共通特典会参加券可以在本活动使用。

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

全体成员身高180cm以上的8人男子演唱组合。
SOLIDEMO意为，由SOLID=帅气、和EMO=女性化（emotional的简称）两个字合成，意为「最棒最酷的女性化的家伙们」。
有着冷酷的一面，但同时演唱女性化的恋爱心理，因拥有者两面性而得名SOLIDEMO。