Wilda Deng (wildadeng) — Translations

※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。
※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。


※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

※商品预约后的提货方法（店铺提货/快递等）请在各会场的CD贩卖帐篷确认。
※选择快递时，需要支付额外运费。
※预约后的商品不可退款。瑕疵品可以换货。


※三岁以上儿童作为同伴参加纪念摄影会时，需要参加券。
※禁止彻夜滞留会场，会给周围居民带来麻烦。

徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。


※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。


お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

若发现熬夜占位行为，演出将中止。
※当日交通费·住宿费由观众承担。


※演出有可能因会场设备故障、天气灾害、交通堵塞等不可抗力因素中止。
※演出内容也许因成员状况等原因变更，请谅解。

咨询
AVEX MARKETING股份有限公司
0120-85-0095（周一至周五11:00～18:00）

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ


【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

东京女子流第四次日本巡演决定举办！第二次武道馆演唱会发表的第四次巡演，预定使用Royal Mirrorball Mix音源的Remix开办LIVE！名为「Royal Mirrorball Discotheque」！
请一定查看与以往不同的LIVE！

巡演具体讯息和票务信息请查看

【东京②】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 17:30 / 開演 18:00
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
※入場時に別途ドリンク代500円
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999


【当日券】
機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：17:30～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場 開場の2時間前から(予定)

4月5日(周六)　【东京】SHIBUYA-AX
开场 17:30 / 开演 18:00
门票：［全席指定］预售 4,000日元(包税)
※入场时另收饮料费500日元
咨询：SOGO东京　03-3405-9999

【当日券】
因开放器材席，将贩卖部分当日券。

发售时间：17:3～
场地：当日券卖场
金额：4,500日元　(饮料费另收)

【关于CD发售】
发售/预约开始：各会场开场前两小时（预定）

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。
「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。

［特典1］
预约5月21日发售单曲『十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』将获得以下特典。

预约1张・・・当地照片（1张）　※与商品一起邮寄。
3版同时预约・・・「纪念摄影会」参加券(1张)

持有「纪念摄影会」观众可在演出结束后参加「纪念摄影会」。
参加「纪念摄影会」的观众，可以用自己的手机或智能手机与成员合影。

参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。
スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。
※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。
※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。

参加券上记有整理番号，参加前请跟随工作人员指示按照番号顺序入场。
根据工作人员指示，按照整理番号顺序将多人组成一组，以小组为单位合影。

※摄影时只可用手机/智能手机摄影，不可用相机。
※禁止拍摄影像。
※每组拍摄时间由当日工作人员控制。请谅解。

※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。
※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。
※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。
※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

※禁止指定成员姿势、或让成员手持物品。
※手持多枚参加券的观众，第二次以后参加时整理番号作废，需重新排队。
※摄影地点（舞台上/大厅/坐席等）根据会场会有变化。由当日工作人员引导。
※演出结束后举办。※活动结束后，返回时末班车的时间等，主办方概不负责。请确定好各事项再参加。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。
※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

[特典2]
3月12日发售专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』会按先到顺序给会场购入者一张明信片。
※明信片是带有松井宽和东京女子流的图案，印有松井宽设计的盖章。

ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！

今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。
このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。

现在举办中的全国巡回「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」东京3公演最后公演
4/6（周日）SHIBUYA-AX演唱会获得Ustream Asia协助，确定在Ustream播放！

可以看到本次配合Remix音源的歌舞，紧急播放东京公演最终场。
本次Remix音源的LIVE还剩下全场站席的札幌和仙台。

座席指定で行われる福岡の3カ所。
6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！

配信日時：2014年4月6日(日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

指定座位的福冈3场。
6/15举行的日比谷野外音乐堂最终场的现场乐队演奏原创编曲LIVE，没有时间的朋友们，请在UST上观看东京女子流的4th巡回！

播放日期：2014年日4月6日（周日） 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤抽選申込について

关于「十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～」mu-mo店铺・活动会场限定盘抽选申请

「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤の販売詳細が決定！
mu-moショップでは、「個別サイン会参加券」付きで販売致します！


※発売以降に開催される各イベント会場において"mu-moショップ・イベント会場限定盤"をご購入頂いても、「個別サイン会参加券」は付きませんのご注意ください。
上記「個別サイン会参加券」はmu-moショップでの抽選申込で当選された方にのみ商品と一緒に発送致します。

「十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～」mu-mo店铺・活动会场限定盘发售详情确定！
mu-mo SHOP可以购买并且附赠「个别签名会参加券」！

※在发售后举办的各活动会场购买"mu-mo SHOP·活动会场限定盘"，不会附赠「个别签名会参加券」。
以上「个别签名会参加券」只给mu-mo SHOP抽选申请当选者邮寄。

2014年4月4日(金)19:00より抽選申込を開始致します！！


販売ページはコチラ！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/


※抽選申込開始時間より前にアクセスをするとmu-moショップに遷移します。
※「個別サイン会参加券」付きでのmu-moショップ・イベント会場限定盤は、mu-moショップ会員(登録無料)の方のみ抽選申込ができます。mu-moショップ無料会員登録より会員登録を事前にお願い致します。

2014年4月4日（周五）19:00开始抽选申请！

发售网页在此！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※在抽选开始前点击将自动转至mu-mo SHOP。
※附带「个别签名会参加券」的mu-mo SHOP·活动会场限定盘只有注册mu-mo SHOP会员者（免费注册）才可抽选。请提前注册mu-mo免费会员。

■イベント概要
日時：
2014年5月31日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月1日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）

■活动概要
时间：
2014年5月31日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月1日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）

2014年6月7日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月8日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）


参加メンバー：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生
場所：エイベックスビル　（東京都港区南青山三丁目１番30号）

2014年6月7日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月8日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）


参加成员：小西彩乃、山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生
地点：AVEX大楼　（东京都港区南青山三丁目１番30号）

■抽選期間
【第1次抽選申込】
受付期間：2014年4月4日（金）19:00～2014年4月11日（金）12:00
結果通知：2014年4月11日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込み制限： 上記期間におけるお申し込みは一名様一度のみとします。
イベントは延べ4日間、合計60部（各日15部）開催されますが、1部につき、最大3枚、30部まで合計90枚お申し込みいただけます。

■抽选期间
【第1次抽选申请】
报名期间：2014年4月4日（周五）19:00～2014年4月11日（周五）12:00
结果通知：2014年4月11日（周五）13:00起、以邮件形式通知。
报名限制：以上期间以内一人只可一次。
活动共4天，共计60部（一天15部），1部最多3张，30部共可以申请90张。

【第2次抽選申込】
受付期間：2014年4月11日（金）19:00～2014年4月18日（金）12:00
結果通知：2014年4月18日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込み制限： 上記期間におけるお申し込みは一名様一度のみとします。
イベントは延べ4日間、合計60部（各日15部）開催されますが、1部につき、最大5枚、30部まで合計150枚お申し込みいただけます。

【第2次抽选申请】
申请期间：2014年4月11日（周五）19:00～2014年4月18日（周五）12:00
结果通知：2014年4月18日（周五）13:00起，以邮件形式通知。
申请限制：以上期间内，一人只可申请一次。
活动共计4天，共计60部（一天15部），1部最多5张，共可以申请30部即150张。

■お申し込み受付サイト
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※抽選申込開始時間より前にアクセスをするとmu-moショップに遷移します。
※抽選申込、商品ご購入に伴う注意事項、その他詳細はmu-moショップにてご確認ください。


■購入・決済期間について
当選者は、下記期間内に購入手続及び決済をお済ませ下さい。

■申请网站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※在抽选开始前点击将自动转至mu-mo SHOP。
※抽选申请、商品购入等注意事项等，请查看mu-mo SHOP。


■关于购买·付款期限
当选者请在以下期间内完成购买以及付款手续。

2014年4月18日（金）15:00～2014年4月25日（金）12:00
※上記期間内に決済手続がなされない場合、お申し込みは無効となります。


■商品・イベントに関するお問い合わせ
エイベックス・マーケティング株式会社
TEL：03-5413-8819（平日のみ 11：00～18：00）
※イベント内容についてのお問い合わせには応じかねます。

2014年4月18日（周五）15:00～2014年4月25日（周五）12:00
※以上期限内未完成付款手续者，申请将被视为无效。


■关于商品·活动咨询
AVEX MARKETING股份有限公司
TEL：03-5413-8819（周一至周五 11：00～18：00）
※无法透露活动相关内容。

お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

记载着关于申请的向导，请仔细阅读并确认。

◎『大知识』专用网页
http://daichi-miura.jp/

★此后要加入『大知识』的各位★
1月22日（周三）之前用以下三种方法入会者将成为先行申请对象。