conyac

whittomi (whitereindeer) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
英国
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

linne0213 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
13 Sep 2013 at 10:04

original
◯◯◯についてお尋ねしたい事があります。

1.最も最適な保存方法は？

使用していない間は冷蔵庫に保存。４〜６時間で取り出し、使用前に常温に戻す。


常温でも問題ないでしょうか？最も最適な保管方法をお知らせください。


その他の商品は常温保存が好ましいとされています。
成分に含まれる活性天然物質が、冷凍や、高温にさらされる事により不活性化されます。

corrected
◯◯◯についてお尋ねしたい事がいくつかあります。

1.最適な保存方法は？

使用しないときは冷蔵庫に保存します。少なくとも使用する４〜６時間前には取り出して、常温に戻して使用します。


常温でも問題ないでしょうか？最適な保管方法をお知らせください。


他の◯◯◯商品は常温で保存してください。
冷凍あるいは温まり過ぎると、製品に含まれる天然有効成分が不活性化される可能性があります。