whatever (whatever) — Translations

案内ありがとうございます。
Sは12月の頭に注文する予定です。

別にXを15個、Pを5個注文したいのでお見積もりください。
上記２商品は在庫を持っていないので、すぐに注文するつもりです。
Sと同じようにマニュアルのデータをお送り下さい。

Thank you for your guide.
S is expected to be order at the beginning of December.

Please quote that i want to order fifteen of X and five of P.
The above two products is out of stock, I will going to order soon.
Please send the data of the manual in the same way as S.

11月30日までリリース記念セールで通常の半額の0.99$です！

Released anniversary sale until November 30 half of the usual price $ 0.99!

お世話になります。

◎◎から届いている商品は、以前御社に転送を依頼したら破損していました。

この商品は非常に壊れやすい商品です。

慎重に梱包してください。

宜しくお願い致します。

Thanks for concern.

The product that has been received from the @ @, was broken and was asked to transfer to your company before.

The product is very fragile.

Please packed it carefully.

Thank you.

日本に於けるセールスオフィスとして、ヨーロッパ本社・アメリカオフィスが欧州各国・米国のブランド・メーカーより直接買い付ける商品を日本の企業様に輸出するサポート業務をしております。
主に小売店、チェーンストア、インターネットショップ等とお取引きさせて頂いております。

As a sales offices in Japan, European Headquarters・the United States office of European countries・Brand of the United States・We support export operation from the Japan enterprise that purchase product directly from the manufacturer.
Please allow to trade such as primarily retail, chain store, the Internet and shop.

お世話になります。昨日購入させて頂きました。ただ申し訳ございませんがキャンセルさせてもらいたいです。
返金手続きお願いします。

Thanks for your concern. I was allowed to purchase yesterday.But i am Sorry i think I want to cancel it I am waiting for the refund procedure. thank you.

昨日　注文した＃100000000７が届きました。
Toulouse JumpsuitsのSをお願いしたのですが、間違ってXSが入っていました。
至急「S」をお送り頂けますでしょうか。


また、日本語での洗濯表示のプリントが有るものと無いものがまだ混在しているようです。
まだ印字されていないアイテムは、何がどのくらいあるのか
一覧でお知らせ頂くことは可能でしょうか。

お手数をお掛けいたしますがご連絡をお待ち申し上げます。

# 1000000007 that I ordered have arrived yesterday.
I have asked for S of Toulouse Jumpsuits, but it came by XS .
Can you send a "S" as soon as possible.

The display of washing print with or without in Japanese seems to be a mix up.
Is it possible to include in the list is of how much Items that it has not been printed yet

I would look forward for the contact from you We apologize for the trouble.

いいえ、まだPO1015 と 1023の商品は受け取っていません。
それらの商品を送ったのか確認する内容でした。
ですので、PO1015 と 1023の商品を送ってください。

PO 1030の商品の在庫がない件、了解しました。
ではその他の注文した商品とPO1113の商品をできるだけ早く送ってください。

商品は来週の11月 22日 (木)までに下記住所まで送ってください。



また、下記の件はどうなりましたか？

No, I have not received Products of PO1015 and 1023 yet.
It was the content to make sure the product was sent out.
So, please send the product of PO1015 and 1023.

I have noted that out of stock of product PO 1030,
Please send as soon as possible the product of PO1113 and other products as well.

please send the products to the following address by Thursday, November 22 next week.

In addition, how was the thing that listed below?

商品の仕様
あなたが今、身につけているジュエリー、最後にクリーニングしたのはいつですか？一般的にはあまり知られていませんが、一日身につけたジュエリーは意外と汚れます。洋服を洗濯するようにジュエリーのクリーニングもぜひ習慣化してください。
ジュエルスターは、金、プラチナ及びダイヤ、ルビー、エメラルド、水晶などの結晶性の天然宝石を素材とした ジュエリー専用の変色除去、汚れ落としクリーナーです。

Product specifications
The jewelry that you wear now, when is the last time time you did cleaning? Although not really know in general, worn jewelry for one day Is surprisingly to be dirty.Please make it a habit of cleaning jewelry like you do your laundry. Jewel Star,is a crystalline natural gem that contain materials such as of gold,platinum and diamond,ruby,emerald, and crystal
as a cleaner to wash up dirt for jewelry use.

ドレスについて問い合わせをさせてください。
来年の１２月１３日に挙式予定で、ドレスAAを探しています
あなたのドレスはまだ買い手募集中ですか？
私は日本の東京に住んでいますが、アメリカにも住所を持っています
ですので、お互いの条件が合えばアメリカの下記の住所に配送してもらえます

もしまだ、あなたのドレスが空いていれば、今の状態がわかる写真を送ってくれませんか？
また、クリーニングはしてあるのか、していないのか、ドレスの状態も教えて下さいませんか？
とても真剣に探しています
お返事待っています

Please allow me to make an inquiry for the dress.
I'm looking for dress AA which i have a Ceremony that is scheduled on 13th December next year.
Is there any buyer looking for your dress yet?
I live in Tokyo, Japan, but I have an address in the United States as well.
So,If the conditions is fit with each other, can you deliver to the following address in the United States

If haven't, and your dress is still available, can you send me a picture that i understand for the status right now?
In addition, could you please show me about the status of the dress even it have done cleaning or not yet?
I'm looking it very seriously.
waiting for your reply.

XP-5R SPOT
■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃（104 0 F）
■ 安装：4个1/4英式锁扣
■ 无线接收：可选购无线接收模块

XP-5R SPOT
■ Operating temperature: maximum operating temperature: 40 ° C (104 ° F)
■ Installation: 4 1/4 English style lock
■ wireless receiver: optional wireless receiver module

XP-5R SPOT
■ 旋转图案盘：1个 白光+9带旋转图案片。
■ 固定图案盘：1个 白光+14图案片。
■ 棱镜系统：内置多种棱镜效果。
■ 雾化：线性调节。
■ 光圈：线性调节，脉冲变化。
■ 变焦范围：9-24.5°线性调节。
■ 调焦：线性调节。
■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式。
■ 调光：线性调节。

■ 扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节。扫描可闭光。描自动回位。
■ 机械参数：长：320宽：370高：480 净重(KG) 12.5KG

XP-5R SPOT
■ rotating pattern plate: 1 white light +9 with rotational pattern.
■ fixed gobo wheel: 1 white light +14 pattern.
■ prism system: built-in multiple of prisms effects.
■ atomization: linear regulator.
■ Aperture: linear regulator, pulse changes.
■Zoom range: 9-24.5 ° linear regulation.
■ Strobe: dual motor strobe, synchronous, asynchronous, random strobe mode.
■ Dimmer: linear regulator.
■ Scan: 540 °horizontal, 270 °vertical. The scanning speed can be adjusted. The scan can be closed light. Described automatic return.
■ Machinery Parameters: length: 320 Width: 370 High: 480 NetWeight (KG): 12.5KG

XP5R SPOT
■ 通道数量：2种可选模式，17/15个标准DMX通道。
■ 光源类型：5R铂金杯泡，Philips MSD Platinum 5R
■ 遥控开/关泡：可用控台远程控制开/关泡
■ 光源色温：8000K
■ 电气参数：额定工作电压/频率：100-240VAC 47-63HZ 额定功率：400W
■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源
■ 颜色盘：1个白光+9颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/ 颜色任意位置可选。

XP5R SPOT
■ Number of channels: 2 selectable modes, 17/15 standard DMX channels.
■Light source type: 5R Platinum Gold Cup bulbs, Philips MSD Platinum 5R.
■ Remote On / Off bubble: available control station remote control on / off bubble
■Colour temperature of light source: 8000K.
■ Electrical parameters: Rated voltage / frequency :100-240VAC 47-63HZ Rated Power: 400W.
■ Rectifiers and power: the electronic rectifiers, switching power supply.
■ Colour Wheel: a white light +9 colour film. Variable speed two way rainbow effect, colour setting/ optional for colour positioning.

XP-5R SPOT
采用最新的Philips MSD Platinum 5R铂金杯泡，超高效率超高亮度的保证，Philips原厂配备电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-5R是新一代小功率高亮度摇头电脑灯产品，共有SPOT和BEAM两个型号，适合夜场，酒店宴会厅及各主题餐厅等场所使用，最先进的光学系统和静音的电子系统，超越当今潮流指标，是灯光设计师的最佳选择。

XP-5R SPOT
Using the latest Philips MSD Platinum 5R Platinum Cup bubble, guarantee of The ultra-high efficiency ultra-high brightness, Philips factory equipped with electronic rectifier, ensure the long life of the bulb, continue with steady work. The XP-5R is the new generation of low-power high-brightness Moving head lamp products, there is two models which is SPOT and BEAM, suitable for night use, hotel ballrooms and theme restaurants and other places , the most advanced optical system and mute electronic system,beyond today's trend indicator, it Is the best choice for lighting designers.

■ 旋转图案盘：1个白光+12可插拔式快速更换装置图案盘，图案正反转，抖动
功能，速度可调,图案任意定位功能。图案盘单向流水，速度可调. 图案直径
φ12mm，有效图案φ8mm
■ 棱镜系统：内置多种棱镜效果。1个三棱镜切换+1个八棱镜+雾化镜，棱镜正反
转,速度可调。
■ 调焦：线性调节，从近到远。
■ 频闪：电子频闪，具有同步、异步、随机频闪方式。1-12次/S,样式频闪，速度可调

■ 调光： 0-100%线性调光。可变焦

■ rotating gobo wheel: a the white +12 pluggable replacement device patterns,pattern reversing, jittering function, Adjustable speed, pattern arbitrary positioning function. Pattern unidirectional flow speed can be adjusted. Pattern diameter12mm, effective patterns 8mm. ■ prism system: built-in multiple of prisms effects. A prism switched +1 eight prism + the atomization mirror, prism positive and negative turn, speed is adjustable.
■ Focus: linear regulation, from near to far.
■ Strobe: electronic strobe, synchronous, asynchronous, random strobe mode. 1-12 times / S's style strobe, speed is adjustable.
Dimmer: 0-100% linear dimming. Variable focal.

XP-5R BEAM
采用最新的Philips MSD Platinum 5R铂金杯泡，超高效率超高亮度的保证，Philips原厂配备电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-5R是新一代小功率高亮度摇头电脑灯产品，共有SPOT和BEAM两个型号，适合夜场，酒店宴会厅及各主题餐厅等场所使用，最先进的光学系统和静音的电子系统，超越当今潮流指标，是灯光设计师的最佳选择。

XP-5R BEAM
Using the latest Philips MSD Platinum 5R Platinum Cup bubble, guarantee of the ultra-high efficiency ultra-high brightness,Philips factory equipped with electronic rectifier, ensure the long life of the light bulb, continue the steady of work. XP-5R is the new generation of low-power high-brightness moving heads computer lamp product, it have SPOT and BEAM two models, suitable for night use, hotel ballroom, theme restaurant and other places, the most advanced optical system and mute electronic system, beyond today's trend indicators, it is the best choice for lighting designers.

XP-700 SPOT
■ 电气参数：额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ
■ 额定功率：980W AC220V/50HZ
■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源
■ 颜色盘：1个 白光+6颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选
■ CMY变色系统：线性调节、速度可调。图案盘：1个7+1旋转图案片，1个 9+1固定
图案片。棱镜系统：内置棱镜效果
■ 雾化：线性调节
■ 光圈：线性调节，脉冲变化
■ 变焦范围：14－30° 线性调节
■ 调焦：线性调节

XP-700 SPOT
■ Electrical parameters: Rated working voltage / frequency AC100-240V 50/60HZ
■ Rated Power: 980W AC220V/50HZ
■ rectifiers and power: Electronic rectifiers, switching power supply
■ Colour Wheel: a white light +6 colour film. Variable speed two way rainbow effect, colour setting, orientation /Optional colour position
■ CMY the discoloured system: linear adjustment, adjustable speed. Pattern: rotate the pattern 1 7+1, 1 9+1 fixed
Prism systems: built-in prism effect.
■ atomization: linear regulator
■ Aperture: linear adjustment, pulse changes
■ zoom range :14-30 ° linear regulator
■ Focus: linear regulator

XP-700 SPOT是具有出色光学效果，高效的亮度输出，快速灵活的移动，这一切都是如此的完美。采用PHILIPS MSR Gold TM 700/2 MiniFastFit快速安装灯泡，确保灯泡安装一步到位，不产生灯泡燃烧点偏移，影响光学成像。CMY无限混色功能，电子线性变焦，光圈调节，远近调焦，完善的功能，你想要的，它总是能让你得到最大的满足。户外主题公园，团体演出，专业剧场及会展的完美产品。

■ 通道数量：2种可选模式，22/20个标准DMX通道

XP-700 SPOT has excellent optical effects,high efficient light output, fast and flexible mobile, This all is perfect. Using PHILIPS MSR Gold TM 700/2 MiniFastFit quick installation light bulb, ensure that the lamp is installed in one step, do not produce light bulbs burning point offset, affects the image of optical. CMY have unlimited colour mixing function,electronic linear zoom,Iris adjustment, near and far focus,fully functional, what you want, it always give you the most satisfaction. The perfect product for outdoor theme park, group performances, theater and exhibition.

■ Number of channels: 2 selectable modes, standard 22/20 DMX channels

XP-300 BEAM

■ 扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节。扫描可遮光。扫描自动回位。
■ 机械参数：长480mm 宽410mm 高650mm 净重：25KG
■ 工作温度:最大工作环境温度：40℃
■ 安装：6个1/4英式锁扣

XP-300 BEAM
■ Scan: horizontal 540 °, vertical 270 °.Scan speed can be adjusted.The scan can be shading. Scan automatically return.
■ Mechanical parameters: 480mm long 410mm wide 650mm high Net Weight: 25KG.
■ Operating temperature: maximum operating temperature: 40 ℃.
■ Installation: 6 1/4 English style lock

XP-300 Spot
■ 变焦范围：14－30° 线性调节
■ 调焦：线性调节
■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式
■ 调光：与频闪结构合用，线性调节
■ 扫描：水平540°，垂直260°。扫描速度可调节
扫描可光、 扫描自动回位
■ 机械参数：长：480mm 宽：410mm 高：650mm 净重：28KG
■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃
■ 安装：6个1/4英式锁扣

XP-300 Spot
■ zoom range :14-30 ° linear regulator.
■ Focus: linear regulator.
■ Strobe: dual motor strobe, with synchronous, asynchronous, and random strobe.
■ Dimmer: Combined with stroboscopic structured, linear regulator.
■ Scan: horizontal 540 °, vertical 260 °. Scan speed can be adjusted.
Scan light, scan automatically return.
■ mechanical parameters: Length: 480mm Width: 410mm Height: 650mm Net Weight: 28KG.
■ Operating temperature: maximum operating temperature: 40 ℃.
■ Installation: 6 1/4 English style lock.

XP-300 Spot
■ 通道数量：17个标准DMX通道
■ 光源：PHILIPS MSR GOLDTM 300/2 MiniFastFit
■ 电气参数：额定工作电压/频率：AC220-240V 50/60HZ
■ 额定功率：490W AC220V/50HZ
■ 颜色盘：1个 白光+9颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/
颜色任意位置可选
■ 图案盘：1个7+1旋转图案片、1个 9+1固定图案片
■ 棱镜系统：内置棱镜效果
■ 雾化：线性调节
■ 光圈：线性调节，脉冲变化

XP-300 Spot
■ Number of channels: 17 standard DMX channels
■Light source: PHILIPS MSR GOLDTM 300/2 MiniFastFit
■ Electrical parameters: Rated voltage / frequency: AC220-240V 50/60HZ
■ Rated Power: 490W AC220V/50HZ
■ Colour Wheel: a white light +9 colour film. Variable speedtwo way rainbow effect, colour positioning /
Optional colour position.
■ Pettern: A 7 +1 rotating pattern, A 9 +1 fixed pattern.
■ prism system: Built-in prism effect
■ atomization: linear regulator
■ Aperture: linear regulator, pulse changes