wen (wenliu333) — Translations

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

KUMI KODA 15th纪念"抽奖"活动决定召开！
※当天的交通费・住宿费等由各自负担。注意、活动中止・延期时的旅费等不做补偿。
不听指挥会有谢绝参加等情况。不听指挥而引起的混乱、事故、本主办单位不负一切责任。
※当选权利不论什么理由（包括急病或工作等）都不得转让他人／拍卖出售。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！



3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

3/8 （周日）21:50开场 22:00开演
KUMI KODA×笑嘻嘻计划 第11版
新专辑发行纪念号码#1
～「WALK OF MY LIFE」发布前SP！～

为了庆祝新专辑 『WALK OF MY LIFE』 发行，决定从3月18日开始连续2周特辑直播！

第1晚直播、
将用音乐・录像或音乐会录像等一起回顾 KUMI KODA的历史。

3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演

RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演


日時：3/21（土）深夜1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/

3/21(星期六) RKB电视台「Chart Busters R！」演出
RKB电视台「Chart Busters R！」演出


日期：3/21（星期六）午夜1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！


■当選に関して
※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。
※当選メールは3/2(月)を予定しております。
※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。
集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

歌友会「KUMIKODA组/playroom」会员限定 ♠奖「排演招待」先行抽选会决定召开！


■关于中奖
※中奖发表通过中奖邮件通知。
※中奖邮件予定在3/2(周一)。
※中奖者的集合时间・地点于公演1周前左右通过邮件通知本人。
如果迟到将失去参加资格，还请注意。
※5岁以下儿童谢绝入场。

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、
保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示を
お願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。

※未成年者报名必须征求父母同意。未成年者的报名视同父母巳同意。
※当天入场时要本人确认。入场时请提示「中奖邮件」以及身份证。(驾驶执照、健康保险证、其他)忘带时、无论什么理由也不可入场望谅解。
※「中奖邮件」不论是丢失・被盗・破损等任何理由一律不再发行。

※「当選メール」の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。インターネットオークション等転売によって入手した当選メールは無効とします。
※イベントご招待当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「mu-mo.net」の設定をお願いします。
※ご予約完了後、「当選メール」送信前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうとメールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でもご招待メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。

※坚决禁止「中奖邮件」的转售、复制、伪造等行为。在拍卖网上入手的中奖邮件视为无效。
※为能顺利接收活动招待的中奖邮件、如果是区域指定接收请改设定「mu-mo.net」。
※予约完成后、在「中奖邮件」接收之前如果更换手机、邮件地址将无法收到通知。再、就算由于更换手机而失效的情况下招待邮件将不再发送请谅解。

【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

2010年にデビュー10周年を迎えた倖田來未が、全国9ヵ所で18公演を行い20万人を動員したツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」Blu-ray&DVDのライブ映像を全編無料配信！

【配信期間】2014年12月15日（周一）0:00 〜 2014年12月21日（周日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

2010年迎来了登场10周年的倖田來未，在全国9个地方巡演18场、动员人数20万人「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」Blu-ray&DVDの的现场映像全套免费配信！
中国語(簡体字)に翻訳してください

三浦大知　テレビ出演情報 【フジテレビ「魁！音楽番付Eight」放送時間変更】


フジテレビ「魁！音楽番付 Eight」
出演日：12/10(水)　25:50～
http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html

日本テレビ系「ミュージックドラゴン」
出演日：12/19(金)　24:58～
http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

三浦大知　電視演出訊息 【富士電視台「魁！音樂排名Eight」播放時間變更】


富士電視台「魁！音樂排名
Eight」
演出日期：12/10(週三)　25:50～
http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html

日本電視台系列「音樂龍」
演出日期：12/19(週五)　24:58～
http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

関西エリア テレビ局出演情報

■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(月）
http://www.mbs.jp/edge/

■MBS「mm-TV」：12/22(月)～12/26(金)
http://www.mbs.jp/mmtv/

■Music Japan TV
「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29(土)～12/5(金)
「MJスペシャル～三浦大知　～2014 TOPICS」 O.A：12/3(水)※リピート放送あり

關西地區電視台演出信息
関西エリア テレビ局出演情報

■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(週一）
http://www.mbs.jp/edge/

■MBS「mm-TV」：12/22(週一)～12/26(週五)
http://www.mbs.jp/mmtv/

■Music Japan TV
「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29(週六)～12/5(週五)
「MJ特別演出～三浦大知　～2014 TOPICS」 O.A：12/3(水)※有 重播

プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中
http://www.sho-bi.jp/misafia/

演出加压紧身裤「ESTHE LEG Misafia」贩卖中
http://www.sho-bi.jp/misafia/

10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！

10周年纪念！2015年的巡演日程已定！
一般票出售日期决定后即出通知！

成天出入于高级写字楼的男生们，每天的西装革履会不会有点枯燥呢，偶尔穿穿休闲装更加会增加你的桃花运呢，休闲装搭配上休闲鞋，一样很有男人味哦。给大家带来了时尚的休闲鞋搭配技巧，赶紧来学习吧。

　　男生穿靴子已经成为了流行的趋势了呢，厚重的靴子更能体现出男性的时尚品味，搭配上休闲的裤装，很有范哦。

　　一身黑色的装扮给人很神秘的味道，鞋子上的铆钉设计，凸显男性的性格特征，有军人般的气质。

中山装，时尚的潮流还是这般的峰回路转，马丁鞋，帅气的元素帮你展现男性的魅力。

一流オフィスを出入りする男性達,毎日のスーツに飽きてませんか？時々カジュアルを着れば恋の運気が付いてくるかもしれません。それにカジュアル靴をコーディネートすれば、ダンディそのもの。本コラムはカジュアル靴のコーディネートについて紹介したいと思う。速くきて勉強しよう。
靴は男性達のおしゃれを表すものでもあり、重い靴は男性の魅力をもっと引き出せる。またカジュアルズボンをコーディネートすれば、クールそのものだ。
全身黒は神秘的、靴の画鋲デザインは男性の性格特徴を引き出して軍人のような気質が漂う。
中山正装はタイムスリップして復古的、マーチブーツは格好いいデザインで男性の魅力を最大限に引き出してくれる。

　　裸色的马丁鞋，系带的设计，增加了你的个性，军绿色的裤子，有一点不羁的感觉，懒散的样子也很豪爽的你。

亮面的靴子设计，深色系的裤子搭配，黑色的上衣，酷酷的样子会很让小女生喜欢呢。

　　光脚穿鞋是不是很帅气呢，马丁鞋也可以这样穿呢，黑色的裤子也非常有味道。

红色的衣衣穿在男人身上也非常好看，休闲款式的皮鞋，更加突出你男人的一面了。

　　设计独特的一款马丁鞋，鞋面上的设计很精致，穿出了自己的风格。

ヌーディマーチブーツ、靴紐デザインで個性的。軍緑色ズボンを着ればちょっと反抗的で、クールで女の子にモテる男になるよ。
裸足でマーチブーツを履くのはどうでしょう。こういう履き方もあるある。それに黒ズボンコーディネートはとても味が
出る。
赤の上着は男性にぴったり合うよ、カジュアル靴を履いて、男性の魅力を最大限に引き出してくれる。
個性的マーチブーツをデザインして、究極な靴の飾り、自分の風格をアピールできた。

对于上班一族的男生来说，一件好看的衬衫可以瞬间提升自己的品味，韩版的时尚衬衫，这一季最流行了，今天小编给大家介绍几款衬衫搭配的法则，一起来学习一下吧。

　　正统的白色衬衫扎领带，如果你是一位专业人士，那么就这种打扮就比较适合你来穿了呢。

　　浅蓝色的一款衬衫，带有淡淡的时尚气息，与浅色的裤子搭配，春季清爽的韩式风。
白色的衬衫显出男性的干净利落，领子的设计增添了造型的质感，黑色的裤子秀出你性感的腿型。
很有青春感觉的一款格子衬衫，内搭T恤衫，与牛仔裤，很有春天的时尚感觉呢。

サラリーマンにとって、一枚おしゃれなシャツは直ちに自分の品位をアップすることが出来る。
韓國の流行シャツ、今季最も流行っている。ここで皆さんに幾つかのコーディネートを紹介したいと思う。一緒に勉強しよう。
正統派の白シャツにネクタイ、もしあなたはプロフェッショナルであればこれにはお勧め。
浅い紺色シャツちょっとおしゃれ、浅色のズボンと合わせたら、春爽やか韓國風完成。
白シャツは男性の清潔さを強調。襟の設計が質感をアップさせる。黒ズボンは足のセクシーを演出する。
青春を感じさせるチェックのシャツ、中にTシャツを持ってきて、ジンズをコーディネートすれば春コーディの完成。

2：变身阳光型男
如果对方的女生刚好是那种小清新的类型，你可以考虑做下阳光型男与之搭配。选择一款透气性非常的粉色针织衫，搭配卡其色休闲裤，给人感觉相当的温存。这样的男人少了各种西装之下的菱角，更加让容易让人亲近了。


3：变身街头叛逆男
穿衣也要考虑到对方的穿衣风格，潮女当然要搭配潮男。变身街头叛逆男是最好的途径的。不需要你穿得很夸张，只需要你用一件超大号的t恤，一条围巾，一顶棒球帽，轻松打造出具有街头感的嘻哈风潮。

2.太陽マンに変身
もし彼女は清楚小柄でしたら、あなたは太陽のように光を燦々注いだらどうでしょう。ピンクの通気性がいいシャツにカーキカジュアルズボン、フレンドリー感はたっぷり。スーツに隠れた角もないので、好感度アップ。
3.ストリート反抗マンに変身
相手のスタイルに合わせて着てみるがいい。彼女はストリートスタイルだとしたら、それに合わせるのが一番速い。そんなに遣り過ぎなくても、超大サイズTシャツとマフラープラス野球帽があればストリート反抗マン完成。

4：化身英伦学院王子
这样简单的搭配，相信不会难道各位男士的。简单的衬衫搭配富有特色的拼接牛仔裤，最起点缀作用的草编织帽，将整个风格体现得更加的休闲趣味。而双肩背带更是直接将整个造型带入一股英伦风之中个，机车黑色短靴让整个造型更加有型。

5：运动潮男
在服饰中适当的加入运动风，也会让整个造型看起来更加的动感，人也显得十分的精神。带有迷惑视觉效果的欧普印花卫衣，既带来新的视觉体验，也让整个造型更加的动感。惊鸿一瞥的绿色高帮鞋，更是带来更多的运动理念。

4.イギリス学生王子に変身
こんなシンプルなコーディネートは男性の皆さん出来るでしょう。シンプルなシャツとつなぎ縫いジーパン、一番ポイントになるのはわら帽、全体のカジュアル雰囲気をもっと引き出してくれる。また、肩掛けベルトは更にイギリス風に思わせる。機関車風黒のミディアムブーツでコーディネート完成。
5.スポーツマンに変身
普段の服装に少しスポーツ要素を取り入れれば、全体スタイルに動感をもたらし、とてもパワフルに感じる。幻覚効果があるユーロピアンプリントパーカーは新しい視覚体験をさせてくれて、全体の動感は更にアップする。思わず見てしまう緑のハイシューズもスポーツスタイルを高めてくれる。

看矮个子男生该如何穿衣搭配：

深色衬衫+休闲裤+板鞋

　　深色的衬衫显瘦效果会比较好，上身收细了显高效果自然不错，加上比较修身的休闲裤，矮个子男生这样穿挺不错。

浅色衬衫+深色牛仔裤+休闲皮鞋

　　黑色的裤子很显瘦，矮个子男生穿黑色的裤子也有不错的效果，瘦了看起来就会显高。

修身T恤+修身休闲裤

　　矮个子男生可以选择一些比价修身衬衣，这样看起来会显得高些，裤子方面尽量向修身的款式靠。

身長が低い男性のコーディネート幾つかを紹介したいと思う。
深い色シャツ+カジュアルズボン+ヒールなし靴
深い色は細く見える効果がある、上は細く見えるようにすれば背高効果が期待でき、少し細めのカジュアルズボンをコーディネート。背の低い男性はこういう着方はいいと思う。
浅色シャツ+深い色ジンズ+カジュアル皮靴
黒のズボンは細く見える効果があるので、背の低い男性にも持ってこいアイテム。細く見えれば自然に高くにも見える。
細めTシャツ+細めカジュアルズボン
背の低い男性は細めシャツをお勧め、こうすれば高く見える、ズボンもなるべく細めのをチョイス。

　　
小提醒：像上面扬长避短矮个子男生穿衣搭配的技巧，穿衬衫、T 恤时，将衣服扎入裤腰内，束上皮带，显出腰线，矮个子男生也能给人以干练、精神之感。而且在视觉上会形成一种纵向的拉升，看上去显得高一点时髦一点，给人视觉上的错觉。当然,还是要避免矮个男士禁忌的一些穿衣元素:横纹衣裤、连袖的无肩衣服、过紧或过宽松的衣裤、头重脚轻的搭配、长度及臀的衣服、过于繁琐的搭配等

チョイアドバイス:上に述べたように身長が低い男性のコーディネート技、シャツ、Tシャツを着用する時、ズボンの中に入れてベルトをする。腰のくびれを作れば背の低い男性だってできる男のイメージになる。また、縦に伸びる錯覚を利用して、少し高く見えるしモダンだ。もちろん、背の低い男性のコーディネートは避けて欲しいポイントもある。横縞模様、肩縫い目のない服、キツ過ぎ或いはだぶだぶの服装。頭が重く足が軽く、臀部迄長い上着、過多なアクセサリー等。

谁说“露腿”只是女人的专利？本季，男生的短裤风一路从巴黎刮到米兰、又吹袭纽约，实在是风头无量。以下实战搭配，可都是最出色有型的炎夏穿法，有道是裤子虽短、但酷味儿反而是大大增加了呢！
　　
　　每年夏季，POLO衫或T+短裤可是大部分职场男生夏天最寻常的装扮，它完美的解决了“工作时间不能穿无领T-shirt”与“难以抵挡的潮湿闷热”之间挣扎的痛苦。POLO衫给所有男人找到了一个完美的出口，它可以穿得很潮，也可以穿得很正式。

”足を見せる”のが女性オンリーだと思っていませんか？本季,男子短パンはパリからミラノ、そしてニューヨークへと流行っている。下記のコーディネートは全て夏季最高且つクールな着方であり、短いパンツは着る方の魅力を最大限に引き出している。毎年夏,POLOシャツ或いはT+短パンは殆んどの男子の最も一般的なコーディネートである，“勤務中襟のないTシャツの着用不可”と“我慢出来ない蒸暑さ”を見事に解決してくれた。POLOシャツは全ての男性にパーフェクトな出口を見つけてくれた。クールな着方でも出来るし、フォーマルな着方でも出来る。

　

　　如果是上班，可以选择比较严肃的颜色，灰黑蓝都是不出错的。当然也可以在细节的搭配上玩一点花样，比如选择花色特别的衬衣，庄重中透点顽劣多么令人亲近的好好员工啊。 如果穿去Party，颜色就要大胆一点哦，大玩撞色绝对会让你与众不同，也不用太拘泥与传统的西装搭配准则，总之有想法的搭配才是最重要的。
　　
玩撞色可能会出现神奇的效果　　夏日里，穿着针织衫搭配西装短裤的男士们，显得清凉而温文尔雅。无论是白色的，藏蓝色的，还是条纹的，格子的……只要够轻够薄就可以了。

会社に行くには原色をお勧め、グレー、黒、紺は間違いないでしょう。勿論アディア次第で例えば目立つシャツをコーディネートするとか、真面目な雰囲気の中個性を強調する社員はフレンドリーに感じさせる。パーティーに行くには大胆的に色を取り入れましょう。色を使うことによって人と違う個性をアピールすることができる。伝統的なスーツとのコーディネートルールをあまり気にしなくていいと思う。個性的なコーディネートは一番だ。
色を上手く使うことは思いがけない効果がある。夏、Tシャツとフォーマル短パンを着用する男性は清楚、優雅なイメージがある。白色、紺色、縞模様、チェックても••••••軽くて薄ければOK。