wen (wenliu333)
ID Verified
About 10 years ago
Female
50s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Machinery
Food/Recipe/Menu
Immigration
35 hours / week
Contact Freelancer
はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があります。
出身地は中国西安、陝西師範大学短大卒業，中国銀行の社員として5年間勤務後、日本へ留学。日本語学校、専門学校、大学卒業後就職。
中国銀行勤務中助理会計士の資格を取りました。
来日後、日本語学校に在学中の1993年12月日本語能力試験1級合格。日本の大学卒業後通訳翻訳の仕事をしてきました。どっちもネイティブレベルです。
納期に間に合うよう時間調整しますので、是非宜しくお願い致します。
你好！我来自中国西安。来日本已经29年了。从事翻译工作19年之久。
在西安毕业于陕西师范大学大专学历，在中国银行陕西省分行工作5年后来日本留学。
先后在日语学校，专门学校，大学学习，毕业后从事翻译工作至今。
翻译专业是汽车设备。普通人文，生活等等当然没有问题。
请将翻译文稿放心交给我。谢谢！
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Machinery | 15–20 years | 自動車設備に関する設計製作の専門用語が得意です。この分野では2021年現在16年の翻訳通訳経験があります。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | 日本に29年間いるので、日本語⇔中国語（簡体字）、中国語（繁体字）の翻訳はとても簡単です。 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Immigration | 3 years | 私自身は留学時代沢山の書類を書き、そして手続きしました。また、妹たちの留学手続きも一から作成などしたので、問題ないです。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 20 / 1 | 0 / 0 | 15 / 3124 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 51 | 20 / 4624 | 163 / 31084 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 23 / 1 | 0 / 0 | 356 / 64545 |
| Starter (High) Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 16 / 1363 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 99 % (96 / 97) |