山脇　ちか (wakky) — Translations

ジョンの場合、運搬の無駄があることが分かるので、間接工に前行程から仕掛品を運搬させるか、もし予算があればベルトコンベアを導入して、前工程から必要なものが必要なときに必要な分だけ流れてくるように機械化すれば、わざわざ運搬する無駄を削り、直接工が生産活動により集中できるようになる。ジャストインタイム方式を適用するに当たっては、これまでの標準作業を見直し、再度標準作業時間を計算する必要がある。欲しいときに部品が到着しなければならないため標準作業時間は厳密に設定されなければならない。

There is a waste of work in the transport process in the case of John. If you change the system to have indirect workers carry WIP from front line, or if you have enough budget, you can buy a belt conveyor and have automatic system of sending necessary quantity of parts when necessary. You can cut out on the waste of sending parts and also direct workers can concentrate on production activities. When adopting Just- In- Time method, you need to review the conventional standard work and re-calculate the standard work time. Standard work time must be figured out precisely as a part must be sent when necessary.

最終の組立部門に生産計画を示し、部品が必要なときに必要なだけ欲しいと指示することによって、組立部門で使われる各種の部品を前工程へ引き取りに行くという後工程引き取りの運搬管理方法に逆転させれば、製造工程を前へ前へとさかのぼり材料購入部門まで同期化してつながりジャストインタイムの条件を満たすことになる。
ジャストインタイム方式は在庫を0に近づけることにも役に立つ。生産性が改善されて余剰な生産能力が得られたときでも、必要な分のみ生産されるからだ。

We show a production plan to workers in assembly line, instructing them to make necessary amount of necessary parts when necessary, and workers at the assembly line go to the front line and get parts.
By reversing the flow of parts, production process moves back to front, which reaches the very beginning process of material purchasing department and enables all the process to work at the same timing which meet the condition of Just-In -Time.
Just-In-Time method also helps to reduce the stock level close to 0. This is because only necessary amount of parts is produced even when productivity is improved and production capacity is expanded.

工程の終点である組立部門を出発点として、組立部門にのみ生産計画を示し、部品の運搬方法も前工程から後工程に送る方式から、後工程から必要なものを必要なときに必要なだけ前工程に引き取りに行き、前工程は引き取られた分だけ作る方式に改める。これによって管理工数も大幅に減少させることができ、直接工よりも管理工や間接工の数が多い現状を改善し、より効率的な人員の配置を行える。

We revise the production process and consider the finishing process of assembly line as the starting point. We show our production plan to workers in assembly line, and instead of sending parts from front to the end of the process, new method will be that the workers at the assembly line go to the front line and get necessary amount of necessary parts. Front line fill up the numbers of parts taken by the finishing line. By adopting this new method, managing man hour will be reduced drastically and we have more effective manpower arrangement than the previous style of having more managing position and indirect employees.

By signing below, I hereby authorize Cecilio Musical instruments (“Cecilio”) to charge the
above referenced credit card for all purchase orders or drop ship orders. I further
understand and agree that any chargeback dispute fees will be charged to me should I not
recognize Cecilio as a merchant listed on my credit card statement. In the event that I have
agreed to issue another form of payment (Money order or wire transfer) to Cecilio Musical
Instruments does not receive said payment. I authorize Cecilio to charge the invoice
amount, including any finance or delinquent account charges to the above referenced
credit card account. I understand all charges will be in US Dollars.

この書面に署名し、Cecilio Musical instruments (以後Cecilio)は弊社からのすべての注文書及びドロップシップの注文に対し、前述のクレジットカードから代金の支払いを受けることを承認する。
Cecilioが前述のクレジットカードの取引先リストにあることを弊社が見落とし、チャージバックが行われた際、その手数料は弊社が負担することに了解し、合意する。
弊社が為替や電子送金など、ほかの形態の支払い方法に合意してもCecilioは前述の金額を受け取らない。
延滞金を含み、前述のクレジットカードで請求された弊社への請求書の金額をCecilioが受け取ることを承認する。
支払はすべてアメリカドルで行われることで了解する。

私はあなたにemailをお伝えしていました。
Amazonを通して送られたメールには表示はされていないでしょうか？

何度もあなたに連絡先が伝わらず申し訳ありません

あなたがお忙しいのは承知しています
ですが、購入させていただく金額が大きいので、あなたと確実にお話をさせていただきたいのです

我々の通訳者を介して直接お話させていただきたいと強く望みます
大変ご面倒をお掛けいたします事を大変申し訳なく思います

あなたの電話番号を教えてください
どうぞよろしくお願いいたします

I gave you my e-mail address before.
Did you not find it in the s-mail which I sent through Amazon?
I am sorry that you have difficulty finding my e-mail after a few trial.
I know well that you are very busy.
However, I wish to communicate with you before transaction as the amount of purchase is large.
Please advise your telephone number so that we can talk with you through our interpreter.
I apologize to you for the trouble caused to you.
I look forward to your reply.

10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!

10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!
さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!!

詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！

2015年のAAAも期待していてください!

Arena Tour has been decided for the Spring 2015, marking 10th anniversary.
Arena Tour has been decided for the Spring 2015, marking 10th anniversary.
Also the very first Asia Tour by AAA has been decided.
Details will be announced on the official site once decided.
Get ready to be thrilled about AAA 2015.

荷物の配達先の住所には必ず人がいますので、電話せずに届けてください。
どうしても電話が必要な場合は、下記の代表電話番号に電話して私の荷物を届けることを伝えてください。

Please arrange to deliver the courier to the address. You do not have to make a phone call as there is always somebody there.
If you need to make a call, please dial the representative number and tell that you are going to deliver a courier to me.

お世話になります
商品追跡状況を郵便局に確認いたしましたが、もう少しお時間がかかりそうな状況です。お急ぎのところ申し訳ございません。状況が分かり次第至急ご連絡させていただきますので、今しばらくお時間をください。重ねてお詫びいたします。よろしくお願いします

Thank you for choosing our service.
We have checked with the post office about tracking condition of the product, but it seems to take a little longer.
We are sorry for the inconvenience, but we will contact you once we have found out the condition.
So please give us a little more time.
Once again we apologize to you for the inconvenience caused to you. We would appreciate your kind understanding.

注文した商品は依頼した住所へ配送して下さい。
そうしてもらえないと私も困ります。
弊社以外の住所に配送する依頼は以前にもしたことがあり、対応して頂けました。
何卒、今回もお願いします。
請求書だけは弊社へ送って下さい。
ご対応宜しくお願い致します。

Please send the goods which we ordered to the address that we requested.
Otherwise it would cause trouble to us..
We made this type of request before and it was followed up properly.
We wish you could do the same this time again.
We would like only the invoice to be sent to our office.
We would appreciate your cooperation.

生地のサンプルとカタログが届きました。
送ってくれてありがとう。

これから新たに販売を開始する下記シリーズのプライスリスト（オーダーフォーム）と画像を送ってもらえますか？
また、先日質問をした下記内容の連絡を待っています。


今回注文量が多いため、
契約している10％の割引の適用をお願いします。

商品の配送は金曜に注文した商品は翌週の金曜までに、
火曜に注文した商品はその週の金曜までに必ず届けてもらいたいです。
もし遅れてしまう商品がある場合はそれ以外の商品を先に配送してください。

Thank you for sending the cloth sample and its catalogue.
I have just received them.

Below is the series which we plan to put on market soon. Could you send us the price list (order form) and image of the series?
Also, please reply to our questions which we gave the other day.

We would like to request 10% discount from the contract price as we order large the quantity this time.

We also request that goods ordered on Friday be delivered by following Friday and the goods ordered on Tuesday be delivered by Friday of the same week.
If there are some goods which can not meet the delivery date, please send the others first.

あなたに確認したいのですが、壊れていたのはフタだけで、ティーポット本体は大丈夫ですね？
新しいティーポットをお送りするとメールしましたが、送るのはフタのみでよろしいでしょうか？
この取引に関してわたしは赤字になっているので送料を節約したいのです。
ご返信お待ちしています。
よろしくお願いします。

I would like to confirm with you. Is it only a lid which was broken and teapot had no damage?
I informed you that we would send you a new teapot but is it alright to send you only a lid?
As this trade is in the red, we would appreciate if we could save shipping cost.
I await for your reply.
Thank you & Best Regards,

丁度○○社から商品の発送準備が整ったと連絡がありました

添付ファイルをご確認ください

商品のサイズと重さが記載されております

こちらの商品、急いでおりますので、
なるべく早く日本に発送をお願いしたいです

お見積りをいただけますか？


昨日お伝えした通り、今使用している米国の転送会社は
日本まで200lbsで送料$550です

御社は世界の物流のプロフェッショナルだと思いますので、
この金額よりも安くなることを期待しております

ちなみに、配送にかかる時間は7日〜10日程度でしたら
許容範囲です

Company ○○ has just informed us that cargo is ready to ship out.
Please see the attached document for your reference.
You can find the weight and size of the product.

We would like to request you to send it to Japan as soon as possible as we need it on urgent bases.
Could you give us quotation?

As I discussed with you yesterday, the U.S. transporter which we use currently charges $550 for 200 lbs to Japan.
As we hear that you are one of the prominent global logistics companies, we expect you to give us lower price.
We can give you for 7-10 days for transportation of the product.

対象を拡大し国際競争に名乗り

観光庁は10月８日、「第４回ユニークベニュー利用促進協議会」を開催。今年度の事業内容や取組み方法について議論した。
協議会はユニークベニューに関わる幅広い分野の専門家で構成されている。

昨年度は３回の協議会を開催し、三菱一号館美術館など３か所でモデルイベントを実施。

今年度は６月に制定された「観光立国実現に向けたアクション・プログラム２０１４」にもユニークベニューの取組みが明記されたこともあり、質・量の拡大、制度運用上の課題解決を図る事業を実施する。

Join International Competition with expanded Target

Japan Tourism Agency conducted “4th Conference on Promote Unique Venue Utilization ”on 8th of October and discussed about its action contents and how to make approach. The council is comprised of experts from comprehensive fields.

Three meetings were held last year and model events were implemented in three places such as Mitsubishi Ichigokan Museum.

The new action plan on Unique Venue has been added in “Action Program for Touism-oriented country 2014” which was concluded in June this year They plan to implement actions to improve its action quality, quantity and at the same time, tacke the problems they face in operation

海外セミナーで報奨旅行誘致


ちば国際コンベンションビューローは、日本政府観光局主催の「インドネシア・ジャカルタ訪日インセンティブセミナー」と「台湾インセンティブ旅行現地セミナー」に参加し、プロモーション活動を実施。

大型インセンティブ旅行の潜在市場が高い、インドネシアと台湾のセミナーに職員を派遣し、「MICE 都市 千葉」の認知度向上と MICE 案件獲得に向けて、千葉の魅力を海外のバイヤーに直接 PRする。
東南アジアからの観光客は訪日旅行者も対前年比34.8％増と成長している。

The effort to invite Incentive travels in Seminars Overseas

Chiba Convention Bureau and International Center launched marketing activities by participating in ' the Seminar to promote Incentive travels to Japan in Indonesia ' and ' Seminar in Taiwan for Incentive Travel to Japan' hosted by Japan National Tourist Organization .

Indonesia and Taiwan are the countries where there are high potentials of large scale incentive travelers coming to Japan. Chiba Convention Bureau and International Center aimed to publicize the attractions of Chiba prefecture to overseas buyers by dispatching their workers to increase the name of 'MICE City Chiba' and gain customers for MICE.

Among foreign visitors to Japan, those from South Asian countries grew by 34.8% over the last year.

「Together」発売記念 チキパとTogetherしてEnjoyするDay 開催決定!!

※イベント参加券の転売行為、コピー、偽造は固く禁止致します。発覚した場合、イベント参加をお断り致します。また、偽造行為は犯罪行為にあたる為、警察に通報する場合もあります。

【お問い合わせ】
mu-moショップ カスタマーサポート 03-5413-8819 (平日のみ11:00～18:00)

The ticket “Together” is to be on sale!
The day has decided when you can join Cheeky Parade and enjoy the event Together with them!
※Resell and forging of the ticket is strictly prohibited. In the event the act of violation is found, entry of the event will not be rejected. Also the act of forging could be reported to the police as it is a crime.
<Inquiry>
Mu-mo shop customer support: 03-5413-8819 (working hour:11:00～18:00 operation only weekdays)