Notice of Conyac Termination
conyac

vivimai — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Female
Hong Kong
Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ Chinese (Simplified) → Japanese
18 Feb 2016 at 15:56

original
こんにちは、会員に登録していただければ、会員番号をマイホームに登録し、入金の口座番号を設置することができます。
銀行カードがない場合、ほかの入金の口座番号を設置することもできます。

corrected
こんにちは、会員に登録していただければ、会員番号をマイホームに登録し、入金の口座番号を設定することができます。
銀行カードがない場合、ほかの入金の口座番号を設定することもできます。

yokokh2015 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
19 Jan 2016 at 13:01

original
ありがとうございますが、日本のウォッチャーの一人と先に進めたほうがいいと思います。

corrected
ありがとうございます、ですが日本の専門家の一人と先に進めたほうがいいと思います。