Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 您好，您注册成为会员之后，可以登录您的会员账号在我的途家中设置收款账号，若... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Rating: 51 / Native Chinese (Traditional) / 1 Review / 19 Jan 2016 at 12:44

vivimai
vivimai 51
Chinese (Simplified)

您好，您注册成为会员之后，可以登录您的会员账号在我的途家中设置收款账号，若您没有银行卡，也可以设置其他收款账号的。

Japanese

こんにちは、会員に登録していただければ、会員番号をマイホームに登録し、入金の口座番号を設置することができます。
銀行カードがない場合、ほかの入金の口座番号を設置することもできます。

Reviews ( 1 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ 18 Feb 2016 at 15:56

original
こんにちは、会員に登録していただければ、会員番号をマイホームに登録し、入金の口座番号を設置することができます。
銀行カードがない場合、ほかの入金の口座番号を設置することもできます。

corrected
こんにちは、会員に登録していただければ、会員番号をマイホームに登録し、入金の口座番号を設定することができます。
銀行カードがない場合、ほかの入金の口座番号を設定することもできます。

問題ないと思います

Add Comment