Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

お客様へ

先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、
入れ違いで商品の発送を既に完了してしまいました。

商品がお手元に届きましたら、アマゾンの注文履歴画面から、
「返品」のリクエストをしていただけますでしょうか。

そうすると返品および返金の手順が示されますので、
それに従って操作をしていただければ、処理が完了します。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Gentile cliente,

Anche se abbiamo ricevuto la sua richiesta di annullamento per gli ordini precedenti,
Per errore abbiamo già effettuato la spedizione della merce.

Se le merci le arrivano, dalla schermata della cronologia degli ordini di Amazon, potrebbe effettuare una richiesta per la "restituzione"?

Così facendo, poiché sono indicate sia le modalità per la restituzione sia quelle per il rimborso,
se le è possibile seguire queste manovre, potremo completare il processo.

Ci scusiamo per l'inconveniente e la ringraziamo.

こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。

追跡番号を知らせてほしいというお問い合わせでしたが、
申し訳ありませんが、発送商品には追跡番号がついていません。

商品は7月6日に発送されており、通常2～3週間で届きます。

どうか、到着までしばらくお待ちください。

よろしくお願いいたします。

Buongiorno.
Grazie per la sua richiesta.
Volevamo contattarla per informarla del codice di tracciamento, ma ci dispiace, la merce di trasporto non ha un numero di tracciamento postale.
I prodotti verranno spediti il 6 luglio , e li riceverete solitamente in 2-3 settimane.
La preghiamo di attendere fino al loro arrivo.
Cordiali saluti

こんにちは

初めまして

私はイケガヤと申します。

この商品を購入したいです。

日本へ送っていただけませんか？
可能な場合送料はいくらですか？

支払いにペイパルは使えますか？

答えて下さい。

ありがとう

Buongiorno!

Piacere di conoscerla

Il mio nome è Ikeya.

Vorrei comprare questo articolo.

Potete spedirlo in Giappone?
Nel caso in cui fosse possibile, quanto costerebbe?

Posso usare PayPal per effettuare il pagamento?

La prego di rispondermi.

La ringrazio