usdollan — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 18 Jul 2018 at 20:49
Original Text 50周年サポートシート：￥5,000-(税込) ※2Fスタンド席後方 ※未就学児入場不可本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！・OFFICIAL HP先行（先着）受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59	Translation 50주년 서포트시트：￥5,000-(세금포함) ※2층 스탠드석 뒷편 ※미취학 아동 입장불가 오늘부터 공식사이트에서 먼저 예약발매！상세한 사항은 공식홈페이지를 참고느해 주시기 바랍니다！・OFFICIAL HP 예약（선착순） 접수URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【접수기간】7月17日(화)10:00～7월30일(월）23:59

Japanese → Korean

18 Jul 2018 at 20:49

Original Text

50周年サポートシート：￥5,000-(税込)
※2Fスタンド席後方
※未就学児入場不可

本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！
・OFFICIAL HP先行（先着）
受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb
【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59

Translation

50주년 서포트시트：￥5,000-(세금포함)
※2층 스탠드석 뒷편
※미취학 아동 입장불가

오늘부터 공식사이트에서 먼저 예약발매！상세한 사항은 공식홈페이지를 참고느해 주시기 바랍니다！
・OFFICIAL HP 예약（선착순）
접수URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb
【접수기간】7月17日(화)10:00～7월30일(월）23:59

Japanese → Korean 09 Apr 2017 at 13:01
Original Text ここは洗濯機の場所ですが冷蔵庫を置いています。近くの部屋でお湯を使っている時などに、洗濯機の排水口から匂いが昇ってくる事があります。そのような時にはコップ一杯の水を冷蔵庫の下に流して下さい。	Translation 여기는 세탁기를 두는 장소이지만 냉장고를 놓아 두었습니다. 옆 방에서 뜨거운 물을 사용하거나 할 때에 세탁기 배수구에서 냄새가 올라 올 때가 있습니다. 그러한 경우에는 물 한 컵을 냉장고 아래에 부어 주십시오.

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 15:45
Original Text 記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！みんなで、楽しめるイベントを企画中！さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待! 更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定! 更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催	Translation 기념비적인 제 1회는 미야키시온과 야마베미유가 기획한 「개그맨을 불러모으자！」로 결정 출연 교섭 중！ 모두가 즐길 수 있는 이벤트 기획중！ 게다가 야마베미유가 일러스트를 그린 이벤트 티셔트도 제작 중！ 기념비적인 제 1회는 개그맨 데니스, 이시바시하자마를 게스트로 초대! 게다가 저녁 공영에는 스페셜 게스트 아티스트로 5IGNAL의 참가 결정! 더욱이 저녁 공연에는 여러 분들의 취향을 저격하는 구두가 걸린 추첨회도 개최

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 15:45

Original Text

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待!
更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定!
更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催

Translation

기념비적인 제 1회는 미야키시온과 야마베미유가 기획한 「개그맨을 불러모으자！」로 결정 출연 교섭 중！
모두가 즐길 수 있는 이벤트 기획중！
게다가 야마베미유가 일러스트를 그린 이벤트 티셔트도 제작 중！

기념비적인 제 1회는 개그맨 데니스, 이시바시하자마를 게스트로 초대!
게다가 저녁 공영에는 스페셜 게스트 아티스트로 5IGNAL의 참가 결정!
더욱이 저녁 공연에는 여러 분들의 취향을 저격하는 구두가 걸린 추첨회도 개최

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 15:32
Original Text 2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。	Translation 2015년말에 거듭 발전하는「TOKYO GIRLS' STYLE」이 5번 째 오리지널 앨범 “REFLECTION”을 발표하였다。멤버는 야마베미유・아라이히토미・나마에유리・소지메이로 각각 다른 분야에서 개별활동을 비롯해 모델、영화나 연극 등에서 활동도 활발하게 하고 있다.

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 15:00
Original Text 東京女子流、久しぶりの台湾・香港公演、ファンの皆様はお見逃しなく！ No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！台北公演日時：2016/05/14 (土) 19:00開場；19:30開演会場：The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）	Translation 「TOKYO GIRLS' STYLE」、오래간만의 대만・홍콩공연、팬 여러분들 놓치지 마세요！ No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！의 보다 상세한 정보는 No FearのFacebook 페이지에서！ 타이페이 공연 일시：2016/05/14 (토) 19:00 개장；19:30 공연 회장：The WALL

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:30
Original Text ・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!! ※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。	Translation ・티셔츠（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」상품)　￥3,100（세금포함）・티셔츠（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」상품)　￥3,100（세금포함） 전람회 한정상품 외에 기존 아이템 멤버 프로듀스 아이템 등 다수 판매예정입니다!! ※ 한정상품、기존상품、멤버 프로듀스 아이템도 함께 판매수가 한정되어 있기 때문에 품절상품이 있을 경우가 있으니 양해 바랍니다。

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:30

Original Text

・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

Translation

・티셔츠（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」상품)　￥3,100（세금포함）
・티셔츠（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」상품)　￥3,100（세금포함）

전람회 한정상품 외에 기존 아이템 멤버 프로듀스 아이템 등 다수 판매예정입니다!!
※ 한정상품、기존상품、멤버 프로듀스 아이템도 함께
판매수가 한정되어 있기 때문에 품절상품이 있을 경우가 있으니 양해 바랍니다。

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:50
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）	Translation 대호평AAA전、마지막 개최지는 후쿠오카！ ATTACK ALL AROUND10(전)이 후쿠오카 파르고에서도 개최결정岡！・LET'S GO프로팅팬　1,300円（세금포함）・AAA전 크리어파일（2장 세트）　500엔（세금포함）・ATTACK ALL AROUND전 코튼토트백 540엔（세금포함）・ATTACK ALL AROUND전 잘가락잘가락 400엔（세금포함）・ATTACK ALL AROUND전 복주머니 한정판　5,500엔（세금포함）

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:50

Original Text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

Translation

대호평AAA전、마지막 개최지는 후쿠오카！
ATTACK ALL AROUND10(전)이 후쿠오카 파르고에서도 개최결정岡！

・LET'S GO프로팅팬　1,300円（세금포함）
・AAA전 크리어파일（2장 세트）　500엔（세금포함）
・ATTACK ALL AROUND전 코튼토트백 540엔（세금포함）
・ATTACK ALL AROUND전 잘가락잘가락 400엔（세금포함）
・ATTACK ALL AROUND전 복주머니 한정판　5,500엔（세금포함）

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:54
Original Text ・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）	Translation ・AAA 파티 안경（「AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지규하이랜드」굿즈）　￥1,800（세금포함）・티셔츠（S）（「AAA PARTY 제전＆히메마츠리2015」굿즈）　￥3,100（세금포함）・티셔츠（M）（「AAA PARTY 제전＆히메마츠리2015」굿즈）　￥3,100( 세금포함）・티셔츠（L）（「AAA PARTY 제전＆히메마츠리2015」굿즈）　￥3,100（세금포함）

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:54

Original Text

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

Translation

・AAA 파티 안경（「AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지규하이랜드」굿즈）　￥1,800（세금포함）
・티셔츠（S）（「AAA PARTY 제전＆히메마츠리2015」굿즈）　￥3,100（세금포함）
・티셔츠（M）（「AAA PARTY 제전＆히메마츠리2015」굿즈）　￥3,100( 세금포함）
・티셔츠（L）（「AAA PARTY 제전＆히메마츠리2015」굿즈）　￥3,100（세금포함）

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 10:21
Original Text Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation 비게스트 두 번째 팬클럽 이벤트( 뮤모숍 팬클럽회원 한정상품)

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:40
Original Text DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！	Translation DVD로는 이번에 처음으로 패키지로 제작, 2003年 후지TV「ayu ready?」의 기획으로 구게누마 해안에 설치된 바닷가 집 「RAINBOW HOUSE」에서 부른 「Greatful days」어쿠스틱 버전과, 2002년부터 2011年에 활동한 라이브 영상（첫 수록 a-nation LIVE 영상 포함） 등 다수의 비디오 클립, 해외에서 촬영한 신고「You & Me」의 비디오 클립 등, 초여신적 영상 전 26곡을 독점수록！

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:40

Original Text

DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！

Translation

DVD로는 이번에 처음으로 패키지로 제작, 2003年 후지TV「ayu ready?」의 기획으로 구게누마 해안에 설치된 바닷가 집 「RAINBOW HOUSE」에서 부른 「Greatful days」어쿠스틱 버전과, 2002년부터 2011年에 활동한 라이브 영상（첫 수록 a-nation LIVE 영상 포함） 등 다수의 비디오 클립, 해외에서 촬영한 신고「You & Me」의 비디오 클립 등, 초여신적 영상 전 26곡을 독점수록！

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:41
Original Text まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！	Translation 바야흐로 올 여름을 물들일 초호화 베스트 앨범!!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:58
Original Text さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！	Translation 또, 이미 다방면으로 화제를 불러일으키고 있는 신곡「You & Me」, 현재 개최 중인 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」의 테마송, 팬들로부터 CD 제작의 요청이 많았던 TRF의 커버「Happening Here」를 추가한 전 26곡을 전곡 리마스터링해서 수록！

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 19:33
Original Text 初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。	Translation 첫 회 한정호화앨범에는 당시 ayu 자신이 레코딩할 때 쓴 자작시 원고와 아사다마오（피겨스케이터）、나카자토리사(여배우)、후루이치노리토시(사회학자), 아야노코지쇼(기지단), 우노宇野維正（음악 저널리스트）、후지이미호(음악라이터)가 함께한 『A BEST』레코드 재킷, 아이코닉한 “눈물”과 함께 기억에 남는 재킷을 촬영 때의 미공개 옵션 등, 귀중한 컨텐츠를 담은 아니베서리 북을 투입.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 19:33

Original Text

初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。

Translation

첫 회 한정호화앨범에는 당시 ayu 자신이 레코딩할 때 쓴 자작시 원고와 아사다마오（피겨스케이터）、나카자토리사(여배우)、후루이치노리토시(사회학자), 아야노코지쇼(기지단), 우노宇野維正（음악 저널리스트）、후지이미호(음악라이터)가 함께한 『A BEST』레코드 재킷, 아이코닉한 “눈물”과 함께 기억에 남는 재킷을 촬영 때의 미공개 옵션 등, 귀중한 컨텐츠를 담은 아니베서리 북을 투입.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:58
Original Text 日本からアジアへ、そして世界へ。国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。	Translation 일본에서 아시아로、그리고 세계로。 전세계를 무대로 활동하고 있는 TOKYO GIRLS' STYLE의 최신 발라드곡을 싱글제작。 성숙해진 5명의 보컬이 매료시키는 혼신을 다한 발라드「Say long goodbye」、 또, 샌프란시스코에서 개최된 「J-POP SUMMIT」에서 회장을 들끓게 한 영어가사「해바라기와 은하수 -English Version-」、이 양 A면 싱글이 「TOKYO GIRLS' STYLE」의 타이틀이다。

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:58

Original Text

日本からアジアへ、そして世界へ。
国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。
大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、
そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。

Translation

일본에서 아시아로、그리고 세계로。
전세계를 무대로 활동하고 있는 TOKYO GIRLS' STYLE의 최신 발라드곡을 싱글제작。
성숙해진 5명의 보컬이 매료시키는 혼신을 다한 발라드「Say long goodbye」、
또, 샌프란시스코에서 개최된 「J-POP SUMMIT」에서 회장을 들끓게 한 영어가사「해바라기와 은하수 -English Version-」、이 양 A면 싱글이 「TOKYO GIRLS' STYLE」의 타이틀이다。

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:39
Original Text Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！	Translation Get The Star / Last Forever 한층 달라진「TOKYO GIRLS' STYLE」이 작렬！LUNA SEA의 베이스 J 작곡！「마음을 나눈다는 것」이 얼마나 어려운 것인지를 알게 된 TOKYO GIRLS' STYLE의 첫 타이틀 프로그램 「TOKYO GIRLS' STYLE 아찔한 TV！」。 이 프로그램에서는 매회 멤버에게 도전과제가 주어지는데・・・마지막으로 주어진 도전과제는, 록 뮤지션이자 LUNA SEA의 베이스이기도 한 J의 작곡에 도전！

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:39

Original Text

Get The Star / Last Forever

ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！
「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。
この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！

Translation

Get The Star / Last Forever

한층 달라진「TOKYO GIRLS' STYLE」이 작렬！LUNA SEA의 베이스 J 작곡！
「마음을 나눈다는 것」이 얼마나 어려운 것인지를 알게 된 TOKYO GIRLS' STYLE의 첫 타이틀 프로그램 「TOKYO GIRLS' STYLE 아찔한 TV！」。
이 프로그램에서는 매회 멤버에게 도전과제가 주어지는데・・・마지막으로 주어진 도전과제는, 록 뮤지션이자 LUNA SEA의 베이스이기도 한 J의 작곡에 도전！

usdollan — Translations

Log In