widi (usachan) — Translations

Yes on the + symbol
No headcovers
I can get the spec sheet fro you if you want
the FTC sleeve is included.

Your Titliest heads were shipped WEdnesdya from the factory and instead of to you they were shipped to me. They would not drop ship and I am sorry. I will send them as soon as they arrive which should be early next week.

Thank you for your patience.

「+」記号には「Yes」と書いてあります。
ヘッドカバーはありません。
お客様がお望みなら、スペックシートをご用意することができます。
FTCスリーブは含まれています。

お客様のタイトリスト ヘッドは水曜日に工場から出荷されました。また、発送先はお客様のお所ではなく、私の所です。
申し訳ありませんが、直送することができません。荷物が届きましたらすぐにお客様にお届けします。来週の頭くらいにはこちらに届くと思います。

ご不便をおかけして、申し訳ありません。

Right now, I think entrepreneurs under 25 years of age have a strong entrepreneurial spirit. 20 years ago I was a student, when banks and securities companies were bankrupt – so my generation didn’t believe so much in big companies. Right now the young generation are in the same situation, as mega electronics companies are going down. Of course many students prefer big companies, but more aggressive young people prefer to try their own companies. Some people like that do their own thing.

He qualifies that while it would be hard to compare what’s happening in Japan to Silicon Valley, the small ecosystem in Tokyo gives him cause for optimism.

現在、25歳以下の起業家は強い起業家精神を持っていると思う。20年前に私が学生だった頃、その時に銀行や証券会社は倒産した時ため、私の世代は大企業をあまり信用していなかった。現在、電子部品関係の大企業は崩壊しているため、若い世代は同じ状況にいる。もちろん多くの学生達は大企業を好むが、より積極的な若者達は自分の会社をつくることを好む。そういう人々は自分のことをやる。

日本とシリコンバレーで起こっていることを比較することが難しいだろうが、東京の小さな生態系は楽観的になる理由を与える、と彼は述べる。

Thank you for your emial , my friend, sorry , could you please send us your details of the problem ? then we will know how to reoslve this problem for you .
please don't worry , we are the best trust seller , we can reolsve any problem for you .

Your item comes with two years warranty. So if your item has any problem within two years, please do not hesitate to contact us, we are always here to service you.

メールありがとうございます。
申し訳ありませんが、あなたの問題を詳しく教えて頂けますか？そうしたらあなたの問題を解決する方法がわかります。
大丈夫です。私たちは最も信頼された販売者です。あなたの問題を解決することができます。

あなたの商品は2年の保証が付いてますので、2年以内に何かの問題が起きれば、ぜひ私たちにご連絡をください。
私たちは常にここにおり、あなたのためにサービスを提供します。

This one is based in USA, can ship internationally but they have a minimum order requirement per product/brand, not selling them in single units -

Let us know if you need more help. :)

これはアメリカを拠点とした店です。国際配送はできますが、商品/ブランド毎に最小発注数が決められており、個別販売はしません。

他に何か必要であれば、どうぞご連絡ください。

Thank you for your email.
I am sorry to say Moulton's cannot be delivered outside the UK.

I know it's a long way , but coming to our London store as part of a day trip / Holiday to London is well worth while as we have one of the largest selection of Moulton's instock in the UK/Europe usually more than 20 different model Moulton's on display to take away on the day. Plus we have fully trained Moulton specialist on hand to advise you on the correct model.

All Moulton bikes must be collected or delivered in the UK Only if you are taking it outside the EU you will receive a 20% VAT refund off the price.

ご注文のメールありがとうございます。
誠に申し訳ありませんが、モールトンの商品はイギリス国外へ配送することができません。

遠いのを重々承知しておりますが、本店には当日お持ち帰りできるモールトンは通常20種類以上並んでおり、イギリス/ヨーロッパ最大級のモールトンのセレクションがございますので、ロンドンへの旅行の一環としてこちらのロンドンのお店にお越し頂く価値があります。更に、我々はお客様に正しいモデルの選び方についてアドバイスできる十分訓練されたモールトンの専門家を置いています。

全てのモールトンの自転車はイギリス国内で受け取られるまたは配送される必要があります。イギリス国外へもっていく場合に限り、お客様は価格から20%のVATの払戻し金を受領します。

I am trying to see if there is anyway that I can help you and your wife to set up the account without you being physically in Singapore.
To confirm again, you are applying for a joint account with you and your wife.
The procedure maybe more complicated but we can try.
However the account opening will still be subject to approval and we can submit it for you to seek for approval.
All documents - Application forms, passport and proof of address has to be verified by the Embassy.
You have to provide us with a banker's reference (in addition to proof of residence address , attention to Bank of Singapore)

私は貴方が物理的にシンガポールにいなくても貴方と奥さんが口座をつくれる方法をさがしています。
また確認しますが、貴方は貴方と奥さんの共同口座を申し込むのですね。
手続きはもっと複雑かもしれませんが、やってみましょう。
しかしながら、口座の開設はまだ承認の対象です。承認を求めるために、我々は貴方の代わりに提出することができます。
すべての書類：申込書とパスポートと住所の証明書は大使館によって検証されなければなりません。
貴方は我々に銀行からの信用証明書（バンクリファレンス）を提供しなければなりません。（自宅住所の証明書に加えて、シンガポール銀行への配慮）