umigame_dora — Translations

The major player that everyone is waiting for in Indonesia is Foxconn. The Taiwan-based manufacturing giant has spoken publicly of its intentions to open a huge factory in Indonesia, but nothing is yet set in stone. Back in February 2014, Foxconn signed a letter of intent to invest up to US$1 billion in the next three to five years in Indonesia, but the negotiations reportedly broke down over land agreements.

皆がインドネシアで待ち望んでいる主要生産会社は Foxconnである。この台湾を拠点とする巨大生産会社は公の場でインドネシアに巨大生産工場を建設する意向であることを表明したが、今だ具体的には何も確定していない。2014年2月にさかのぼると、Foxconnはインドネシアにて、向こう3-5年で10億米ドルを限度として投資する仮合意書を締結したが、土地契約の部分で交渉が決裂したと報じられている。

hello, if i bought this item and paid now, could you hold it then be sent in march to my son at a japan address as he will be in japan then on business and will bring it back for me
regards bruce

こんにちは、もしこの商品を今購入して、支払を済ませれば、そちらで、しばらく保管して頂き、3月に私の息子が出張で日本に滞在しますので、その滞在先住所に郵送して頂けますでしょうか、彼が品物を持ち帰ってきます。
よろしくお願いします。ブルース

Limさま

はじめまして。
中川の部下で、吉田と申します。

中川の代わりに、添付の資料を送らせて頂きます。

ご確認くださいますよう、よろしくお願い致します。

Dear Lim
I am contacting you for the first time.
My name is Yoshida , and I work for Nakagawa, my boss.

I am sending you the documents for Nakagawa as per attached.
Please kindly confirm the receipt.
Thank you and best regards

返信ありがとうございます。郵便局に確認したところ、EMSの場合、インボイスと税関申告書は必ず入れなけらばならないようです。
送り状にはUSED LENSと、ギフトと記入する事は可能です。それでよろしいでしょうか？

Thank you for your response, checking with post office, I was told that invoice and customs declaration form has to be attached to shipment via EMS.
I can write down USED LENS and GIFT in the shipping document, would it be OK with you?

I do not know.
This is my first time I buy from Japan.
Our customs are very eager to pay VAT.
I guess there is no local VAT for used items (used more than 6 months).

わかりません。
今回初めて日本から購入します。
こちらの税関は非常に熱心にVATを課税しようとします。
多分中古品には、こちらでVATは課税されないと思います（6ヶ月以上の中古品）

現在、AAAは2015年1月6日注文分（オンラインストアのアカウントにはまだ反映されていません）を含め2点を注文をしています。お間違えのないようにお願いいたします。

Right now, AAA has two existing orders including the one placed on January 6th , 2015 , which has not been reflected yet on the online account.
Please make sure that there is no mistake.

Alibaba and Tencent to Launch Consumer Credit Rating Services

China’s central bank yesterday issued a notice allowing eight Chinese private organizations, including Alibaba’s Sesame and Tencent, to prepare for the launch of their consumer credit rating services over a six-month period.

It’s no secret that Ant Financial Services Group, Alibaba’s finance arm, has been developing Sesame, a credit scoring service based on user profiles and the behavioural data Alibaba’s marketplaces has collected. Alipay, the online payment service under Ant Financial, has had more than 300 million users.

Alibaba とTencent　消費者信用格付けサービス開始

昨日、中国人民銀行はAlibabaのSesameやTencentを含む中国民間8団体に対して、6ヶ月間で消費者信用格付けサービスを開始させるための準備許可通知を発行した。

Alibaba の財務部門であるAnt Financial ServicesグループがAlibabaのオンラインマーケットプレイス上で集めたユーザのプロファイルと、その行動データから信用格付けサービスSesameを発展させていることは良く知られている。Ant Financial が提供している オンライン決済システムであるAlipayは現在3億人を超えるユーザに利用されている。

To post the package it cost $81.26 for standard mail you sent me $31.00 in my pay pal account already the rest of the money $50.26 is needed to post your package you have 7days to get the money to me before the package can be mailed out.

一般郵便で品物を郵送するためには81.26米ドル費用がかかります。既に私のPayPal口座に31.00米ドルを支払って頂いておりますので、残金50.26米ドル支払って頂く必要があります。7日間以内に支払を済ませて頂ければ、品物を出荷します。

お世話になっております。
ただいまPAYPALにて３１ドルのお支払いが完了しました。
当方宛にインボイスが届いてませんでしたので、直接お支払いをさせていただきました。
ご確認の上、発送のほどよろしくお願いいたします。
商品が届きますのを楽しみにしております。
それではよろしくお願いいたします。

Hello.
I just completed the payment for $31.00 via PayPal.
Because I have not received the invoice yet, I just made a payment directly.
As soon as you confirm it, please kindly ship out the goods.
I am looking forward to receiving it.
Thank you and best regards.

TL;DR version

1. Early-stage valuations in India will continue to build towards a breaking point
2. Startup valuations in Singapore will continue rising unabated
3. Facebook will make its first big Asian acquisition
4. Google will continue to NOT make acquisitions in Asia
5. Sovereign investors will follow GIC’s and Temasek’s lead into funding late-stage tech firms
6. Large Chinese tech firms will invest outside their home market
7. Southeast Asia will see its first US$500 million tech startup exit
8. Japanese firms’ investment activity in Emerging Asia will remain steady

要約版
1. インドの早期スタートアップの企業価値は極限にまで達する方向で高まっていく。
2. シンガポールのスタートアップの企業価値は引き続き、衰えず、高まっていく。
3. Facebookは、アジアで初めて大型企業買収を実施する。
4. Googleは、アジアでは引き続き企業買収は実施しない。
5. 政府系投資会社はGICやTemasekが進める後期成長段階のハイテク会社への投資活動に従っていく。
6. 大手中国ハイテク企業は国外での投資を実施する。
7. 東南アジアで初めて5億米ドル規模のハイテク・スタートアップの出口戦略結果を見る。
8. 日本の会社のアジア新興国向けの投資活動は安定して継続する。

hi,have you got experience with duties italian customers have to pay?
i have tried to find information on the internet but someone says has never paid duties for items from japan,someone says this is true only for sub 45 euros value goods and from private to private
did you try the sigma on olympus body?

こんにちは、イタリア国内の買い手が支払うべき関税に関して何か知見はありますか？
インターネットで情報検索した所、ある人は日本からの品物に関して、一度も関税を支払ったことがないと言い、またある人は品物の価格が45ユーロ以下で個人から個人への場合のみ適用されると言っています。

オリンパス本体にシグマを取り付けてみましたか？

please respond with whether you will be submitting payment for the freight costs or provide authorization for DHL to bill you.

Wanted to address an opportunity with you. In creating the Shipping labels for DHL a computer glitch caused your bill to account # to drop
off and was not included. Therefore at this time Bluworld is being billed for the movement of your order. We can either add our shipping cost
to your order and require you pay it, or you can submit authorization to me and DHL to correct the billing.
Our rate with DHL is $$2,860.73.
If you wish to have DHL bill you directly a Willingness to Pay Letter is needed. The Willingness to Pay letter should include the following bullet points

輸送費の支払を行うのか、もしくはDHLが貴方に請求できるよう確認書を提出するのかどうか連絡をください。

貴方に説明する機会が欲しかったのです。
DHL用の出荷ラベルを作成時に、コンピュータの誤作動で貴方のDHLアカウント番号部分が抜けてしまい、ラベル上に印刷されませんでした。その結果、今回は注文品の輸送費に関して、Bluworld宛に請求されることになっております。　本件に関して、この輸送費用を注文品と合わせて、貴方に支払いをお願いするか、確認書を私とDHLに提出してもらい、請求書の宛先を変更してもらうことができます。

DHLからの請求額は2,860.73.米ドルです。
もしDHLから直接貴方に請求をしてもらいたい場合は、支払い意思確認書が必要になります。支払い意思承認書には下記の点を記入する必要があります。

｢円相｣シリーズです。
一筆書きのような弧と、大胆な配色が目を引きます。日頃のコーディネートに、ちょっとした刺激を。
シャツ地のような薄い素材でして、ニットではありません。ご注意下さい。シャワシャワした感じです。
シンプルにワイドパンツやスリムジーンズに合わせるのも良し、短めのスカートの上にゆったりと着こなすのも良し。などなど年齢問わず自由に楽しめます。涼しい季節には、長袖を覗かせ。
またこのT/Cブロードは非常に乾くのが早く、湿気に強い素材です。

An arc, looks like a single stroke line, with bold color scheme catches eyes in the crowd. It will give some excitement in coordinating every day outfits. Please note that this item is made of thin cloth like the one to make shirts, not made of knitted fabric. It gives “ Shawa Shawa” feeling.
It looks good by simply coordinating with wide pants, slim denims or putting loosely on shortish skirts. And, you really can enjoy it freely in your style regardless of age. In a cool season, you want to wear it showing long‐sleeves.
Also, this TC broad cloth is very fast to be dried and has excellent moisture resistance.

420の商品を受け取りました。ラベルの印字が薄く、また重ねて貼り付けてあり、これではお客様へ販売ができません。
至急商品を交換していただくが、ラベルをお送りいただけますでしょうか？

また、以前送ってもらった、600も印字が大変薄くお客様より返品されてしまいました。
こちらの分も合わせてラベルをお送りいただけますようお願いいたします。

商品の写真を添付にてお送りしておりますのでご確認いただければと思います。

また、333の袋が破けているものが3袋ありました。そのうち1袋は25個いりのはずが、24個しかはいっていません。
新しい袋3袋とラベルと商品1つをお送りいただけますでしょうか？

444も外箱にダメージがありましたので、箱とラベルをお送りいただけますようお願い致します。

We have received item 420, but because the print on the labels was very light and labels were placed on top of another, so we can't sell to our customers.
Could you send replacement items or labels as soon as possible?

Also, the item 600 which you have sent before was returned from our customer due to the light printing on the label. Please send the replacement labels for this as well.

Please kindly check the pictures of the items as per attached.

Further more, there were 3 bags of item 333, which were ripped and one of bags only contained 24 pieces as supposed to contain 25 pieces.
Could you send 3 new bags and one piece of item 333 with a label?

Also since there was damage to outer box of item 444, please kindly send an outer box and a replacement label.

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

As we announced in a niconico live special program “Fureaudakede Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME “ broadcasted on 12/2(Wed) , we will hold the event, “Right Now” We danced, in which every user can participate !!

It is just OK that you dance in your original choreography or just move your body to the music “ Right Now” by DAICHI MIURA.
Just upload your video in which you enjoyed dancing !!

■オリジナル特典内容
・サイン入りA3サイズカレンダー（1枚）（サインは印刷となります）

・抽選特典(12月22日（月）『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待)
開場18:30 開演19:30
※ニコファーレ（〒106-0032 東京都港区六本木7-14-23 セントラム六本木ビル地下1F）
※オリジナル特典は、【3枚同時購入セット】のみの特典となります。
それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。

■ The contents of the original bonus.
・A3 sized autographed calendar (1 copy) (Please note that the autograph is PRINTED)

・Bonus by drawing (an invitation to “DAICHI MIURA x niconico X’mass party 2014 @nicofarre on December 22nd (Mon)).
Door opens: 18:30, Party starts: 19:30

※ nicofarre ( Centrum Roppongi Building B1F, Roppongi 7-14-23 , Minato-Ku, Tokyo 106-0032)
※The original bonus only comes with [a set purchase of three items ].
The bonus for a set purchase of 3 items does not come if each item is put in a cart separately.

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）
お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

※Only lottery winners can participate in this event. Accompanying with a child age 3 or order is prohibited.
※We will confirm your identity at the venue on the event day. Please bring and show your IDs (driver’s license, health insurance card, etc.).
Please understand in advance that nobody without identification will be allowed to participate in the event for any reason.
※The event may be cancelled or change its contents due to various reasons, in that case, please understand that the return or refund of goods will not be taken place.

ジュヨン出演マルコ新CMソング「SHINE」ツアー会場限定ミュージックカード発売！ ハイタッチ会も決定！

AFTERSCHOOL待望の新曲「SHINE」が11/19(水)よりiTunes、レコチョク他、各サイトで配信販売スタート！

“SHINE”, a new commercial song for MARUKO in which Juyeon performed, tour venue limited edition music cards on sale & high-five event announced!

“SHINE”, a long awaited new song from AFTERSCHOOL will be released for sale on music websites such as iTunes, RecoChoku and others from November 19th(Wed)!

Am I responsible for paying shipping back to Japan or are you?

日本へ返却費用は私の負担ですが、それともあなたですか？

ご連絡ありがとうございます。
この度は私から購入していただきましてありがとうございました。
発送先住所はebay登録住所ではなくメッセージでいただいた住所に送ります。
セラープロテクションの関係があるため、ebay登録住所とpaypal登録住所を出来るだけ早めに変更していただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting me.
And thank you for shopping with me this time.
I will ship out the items to the address you gave me by email not the one registered on eBay.
It would be very helpful if you could update your registered address on both eBay and PayPal at your earliest convenience due to the seller protection.
Thanks in advance for your cooperation.