たけ (ultramaniac) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Computer Software Product Descriptions Travel Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 16:32
Original Text ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）渋谷会場に引き続き、展覧会会場にて、・伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss（チャーミングキス）」	Translation ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt（粉色／L）　￥4,800（含稅）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt（藍色／S）　￥4,800（含稅）・chiaki&kiki吉祥物鑰匙圈　￥1,500（含稅）繼涉谷會場之後，在本次展覽會場中也決定發售・伊藤千晃監製的「Charming Kiss」

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 16:22
Original Text ・宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia（エステレッグミサフィア）」の販売も決定!! ---------------------------------------- ※すべての商品は数に限りがあり無くなり次第販売終了となりますが、会期途中に入荷される場合もございます。 ----------------------------------------	Translation 同時也會販售宇野實彩子監製的壓力褲「ESTHE LEG Misafia（Misafia美腿襪）」!! ---------------------------------------- ※基本上所有商品都是限量的，售完為止，但中途也可能追加數量。 ----------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 16:16
Original Text ※グッズ販売は展覧会場とは別の場所にございますので、入場料はかからずにご利用いただけますが、　福袋は展覧会場にご入場いただいたお客様へのみ販売となりますのでご了承ください。 ----------------------------------------	Translation ※商品販售處與展覽會場是在不同的地方，雖然不需要入場費即可入場購買，但唯獨福袋是給有進展覽會場的客人才可購買，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 15:52
Original Text 伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行についてページ番号189179 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2015年10月2日広報資料　平成27年10月2日伏見区役所深草支所取次：産業観光局観光MICE推進室（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！	Translation 關於伏見稻荷大社禮節導覽地圖的發行頁數189179 社群網站連結會以新視窗開啟 twitter推文 Facebook分享 2015年10月2日宣傳資料　平成27年10月2日伏見區公所深草分部代理：產業觀光局觀光MICE推廣室（致外國人觀光客）關於伏見稻荷大社禮節導覽地圖的發行與京都造型藝術大學情報設計學科合作！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 15:52

Original Text

伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について

ページ番号189179
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア
2015年10月2日
広報資料　平成27年10月2日
伏見区役所深草支所
取次：産業観光局観光MICE推進室
（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について
京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！

Translation

關於伏見稻荷大社禮節導覽地圖的發行

頁數189179
社群網站連結會以新視窗開啟
twitter推文
Facebook分享
2015年10月2日
宣傳資料　平成27年10月2日
伏見區公所深草分部
代理：產業觀光局觀光MICE推廣室
（致外國人觀光客）關於伏見稻荷大社禮節導覽地圖的發行
與京都造型藝術大學情報設計學科合作！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 17:00
Original Text 　伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。　この度，「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。	Translation 伏見稻荷神社周邊區域，隨著外國人觀光客的來訪，生活習慣的不同等衍生出來的禮節問題與交通問題造成很大的課題，為了能使觀光客們抱著好心情觀光，不只有回憶而是能將日本的「心」帶回去的同時，也能一同打造可以安心安全的觀光環境為目標。　此次，製作「伏見稻荷神社禮節導覽地圖」的同時，也會實施啟蒙活動，特此告知。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 17:00

Original Text

　伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。
　この度，「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。

Translation

伏見稻荷神社周邊區域，隨著外國人觀光客的來訪，生活習慣的不同等衍生出來的禮節問題與交通問題造成很大的課題，為了能使觀光客們抱著好心情觀光，不只有回憶而是能將日本的「心」帶回去的同時，也能一同打造可以安心安全的觀光環境為目標。
　此次，製作「伏見稻荷神社禮節導覽地圖」的同時，也會實施啟蒙活動，特此告知。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 16:44
Original Text 　※「伏見稲荷大社」は世界最大の旅行口コミサイト「トリップアドバイザー」で2年連続「外国人に人気の日本の観光スポット」第1位！　　1　発行月　　　　平成27年10月　　2　内容　　　（1）デザイン　　　　このガイドマップは，2012年度から伏見稲荷地域をテーマに様々な取組をする京都　　　造形芸術大学情報デザイン学科の学生が，伏見稲荷大社や伏見稲荷参道商店街の方々から　　　の聞き取りをもとに，京都コンテンツのひとつである漫画でデザインしたものです。	Translation ※「伏見稻荷神社」是在世界最大的旅遊評價網站「TripAdvisor」連續2年得到「外國人評選日本人氣觀光景點」的第1名！　　1　發行月　　　　平成27年10月　　2　內容　　　（1）設計　　　　此導覽地圖是從2012年度開始，以伏見稻荷區域為主題做各種舉措的京都造型藝術大學情報設計學科的學生們，在對伏見稻荷神社與伏見稻荷參道商店街的人們一一訪談的基礎上，以漫畫繪製的京都多媒體內容之一。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 16:44

Original Text

　※「伏見稲荷大社」は世界最大の旅行口コミサイト「トリップアドバイザー」で2年連続「外国人に人気の日本の観光スポット」第1位！

　　1　発行月
　　　　平成27年10月

　　2　内容
　　　（1）デザイン
　　　　このガイドマップは，2012年度から伏見稲荷地域をテーマに様々な取組をする京都
　　　造形芸術大学情報デザイン学科の学生が，伏見稲荷大社や伏見稲荷参道商店街の方々から
　　　の聞き取りをもとに，京都コンテンツのひとつである漫画でデザインしたものです。

Translation

※「伏見稻荷神社」是在世界最大的旅遊評價網站「TripAdvisor」連續2年得到「外國人評選日本人氣觀光景點」的第1名！

　　1　發行月
　　　　平成27年10月

　　2　內容
　　　（1）設計
　　　　此導覽地圖是從2012年度開始，以伏見稻荷區域為主題做各種舉措的京都造型藝術大學情報設計學科的學生們，在對伏見稻荷神社與伏見稻荷參道商店街的人們一一訪談的基礎上，以漫畫繪製的京都多媒體內容之一。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 16:24
Original Text 　　　（2）掲載事項　　　　・伏見稲荷大社の歴史　　　　・神社参拝の作法　　　　・交通の作法　　　　・トイレの作法　　　　・ゴミ捨ての作法　等　　3　発行部数　　　中国語（簡体字）　60，000部　　　英語　　　　　　　60，000部　　　スペイン語　　　　10，000部　　4　伏見稲荷大社周辺における啓発活動　　　（1）日時　　平成27年10月12日（祝）　午後3時～午後4時半　　　（2）場所　　伏見稲荷大社表参道　付近	Translation 　　　（2）刊載事項　　　　・伏見稻荷神社的歷史　　　　・神社參拜禮儀　　　　・交通禮儀　　　　・廁所禮儀　　　　・丟垃圾禮儀　等　　3　發行數量　　　中文（簡體字）　 60，000份　　　英文　　　　　　　60，000份　　　西班牙文　　　　 10，000份　　4　於伏見稻荷神社周邊的啟蒙活動　　　（1）時間　　平成27年10月12日（休假日）　下午3點～下午4點半　　　（2）地點　　伏見稻荷神社表參道　附近

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 16:24

Original Text

　　　（2）掲載事項
　　　　・伏見稲荷大社の歴史
　　　　・神社参拝の作法
　　　　・交通の作法
　　　　・トイレの作法
　　　　・ゴミ捨ての作法　等

　　3　発行部数
　　　中国語（簡体字）　60，000部
　　　英語　　　　　　　60，000部
　　　スペイン語　　　　10，000部

　　4　伏見稲荷大社周辺における啓発活動
　　　（1）日時　　平成27年10月12日（祝）　午後3時～午後4時半
　　　（2）場所　　伏見稲荷大社表参道　付近

Translation

　　　（2）刊載事項
　　　　・伏見稻荷神社的歷史
　　　　・神社參拜禮儀
　　　　・交通禮儀
　　　　・廁所禮儀
　　　　・丟垃圾禮儀　等

　　3　發行數量
　　　中文（簡體字）　 60，000份
　　　英文　　　　　　　60，000份
　　　西班牙文　　　　 10，000份

　　4　於伏見稻荷神社周邊的啟蒙活動
　　　（1）時間　　平成27年10月12日（休假日）　下午3點～下午4點半
　　　（2）地點　　伏見稻荷神社表參道　附近

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 16:17
Original Text 　　（3）内容　　外国人観光客に当該ガイドマップを配布。　　　（4）参加者　京都造形芸術大学情報デザイン学科，深草稲荷保勝会，深草支所　等　　5　ガイドマップ配布箇所　　　市内観光案内所，伏見稲荷大社，伏見稲荷参道商店街，JR稲荷駅，京阪伏見稲荷駅，市内の各宿泊施設や　　　観光施設等　　6　掲載ホームページ　　　訪日前から作法ガイドマップの情報を知っていただけるように，以下のHPに掲載し，広く活用を図ります。	Translation 　　　（3）內容　　發放給外國人觀光客此導覽地圖。　　　（4）參加者　京都造型藝術大學情報設計學科，深草稻荷保勝會，深草分部　等　　5　導覽地圖發放處　　　市內觀光導覽所，伏見稻荷神社，伏見稻荷參道商店街，JR稻荷站，京阪伏見稻荷站，市內各住宿點與觀光設施等　　6　刊載網頁　　　為了能廣泛活用，在旅客訪日前就能知道禮節導覽地圖的相關資訊，所以在以下的網頁中刊載。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 16:17

Original Text

　　（3）内容　　外国人観光客に当該ガイドマップを配布。
　　　（4）参加者　京都造形芸術大学情報デザイン学科，深草稲荷保勝会，深草支所　等

　　5　ガイドマップ配布箇所
　　　市内観光案内所，伏見稲荷大社，伏見稲荷参道商店街，JR稲荷駅，京阪伏見稲荷駅，市内の各宿泊施設や
　　　観光施設等

　　6　掲載ホームページ
　　　訪日前から作法ガイドマップの情報を知っていただけるように，以下のHPに掲載し，広く活用を図ります。

Translation

　　　（3）內容　　發放給外國人觀光客此導覽地圖。
　　　（4）參加者　京都造型藝術大學情報設計學科，深草稻荷保勝會，深草分部　等

　　5　導覽地圖發放處
　　　市內觀光導覽所，伏見稻荷神社，伏見稻荷參道商店街，JR稻荷站，京阪伏見稻荷站，市內各住宿點與觀光設施等

　　6　刊載網頁
　　　為了能廣泛活用，在旅客訪日前就能知道禮節導覽地圖的相關資訊，所以在以下的網頁中刊載。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 16:06
Original Text 京都市伏見区深草支所「世界一安心安全・おもてなしのまち京都　市民ぐるみ推進運動」外国人旅行者向け京都観光ウェブサイト「Kyoto Official Travel Guide」（※外国語版）外部サイトへリンクします 7　参考資料　広報資料・伏見稲荷大社作法ガイドマップ http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif広報資料(PDF形式, 152.96KB)	Translation 京都是伏見區深草分部「世界第一安心安全・誠心款待的城市京都　市民聯合推廣運動」給外國人旅客的京都觀光網站「Kyoto Official Travel Guide」（※外文版）直接導向外部連結 7　參考資料宣傳資料・伏見稻荷神社禮節導覽地圖 http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif宣傳資料(PDF格式, 152.96KB)

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 16:06

Original Text

京都市伏見区深草支所「世界一安心安全・おもてなしのまち京都　市民ぐるみ推進運動」
外国人旅行者向け京都観光ウェブサイト「Kyoto Official Travel Guide」（※外国語版）外部サイトへリンクします

7　参考資料　
広報資料・伏見稲荷大社作法ガイドマップ

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif広報資料(PDF形式, 152.96KB)

Translation

京都是伏見區深草分部「世界第一安心安全・誠心款待的城市京都　市民聯合推廣運動」
給外國人旅客的京都觀光網站「Kyoto Official Travel Guide」（※外文版）直接導向外部連結

7　參考資料
宣傳資料・伏見稻荷神社禮節導覽地圖

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif宣傳資料(PDF格式, 152.96KB)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 15:25
Original Text http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif中国語版(PDF形式, 2.55MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif英語版(PDF形式, 2.25MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gifスペイン語版(PDF形式, 2.37MB)	Translation http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif中文版(PDF格式, 2.55MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif英文版(PDF格式, 2.25MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif西班牙文版(PDF格式, 2.37MB)

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 17:01
Original Text AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、あなたの作成顔文字が展開されるかも... あなたの考える・AAAメンバーの顔文字・え～パンダの顔文字を、 ①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただくもしくは ②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただくでご応募ください！	Translation AAA伊藤千晃「顏文字Copy」團員&Ａ熊貓的顏文字募集！在伊藤千晃愛用的APP「顏文字Copy」裡面、說不定會刊載你製作的的顏文字喔將你所構思的・AAA團員的顏文字・A熊貓的顏文字 ①加上Hashtag「#顏文字Copy」發表到twitter上（為了讓Hashtag可以辨別，請使用日文的「#顔文字コピー」來tag）或者是 ②到伊藤千晃的 Ameba Blog「美食音(bijyo)Diary」裡的募集貼文中，在留言欄裡投稿來參加應募喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 17:01

Original Text

AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！

伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、
あなたの作成顔文字が展開されるかも...

あなたの考える

・AAAメンバーの顔文字
・え～パンダの顔文字

を、

①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただく

もしくは

②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただく

でご応募ください！

Translation

AAA伊藤千晃「顏文字Copy」團員&Ａ熊貓的顏文字募集！

在伊藤千晃愛用的APP「顏文字Copy」裡面、
說不定會刊載你製作的的顏文字喔

將你所構思的

・AAA團員的顏文字
・A熊貓的顏文字

①加上Hashtag「#顏文字Copy」發表到twitter上
（為了讓Hashtag可以辨別，請使用日文的「#顔文字コピー」來tag）

或者是

②到伊藤千晃的 Ameba Blog「美食音(bijyo)Diary」裡的募集貼文中，在留言欄裡投稿

來參加應募喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 14:04
Original Text NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者特典決定！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。 <対象商品> 2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)	Translation 新專輯『WALK OF MY LIFE』購買者特典決定！凡先購買新專輯『WALK OF MY LIFE』者，將會獲得早鳥特典B2尺寸的活動海報作為精美小禮。 <對象商品> 2015.03.18 發行　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(含稅) ＜CD+藍光＞ RZCD-59746/B　￥4,968(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 14:11
Original Text ＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in) ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation ＜純CD＞ RZCD-59747　￥3,240(含稅) ※海報為優先購買者優先贈予。 ※特典發完為止，有需要者請早。 ※即使有先預約商品，取貨太遲者也是有可能無法獲得特典。 ※少部分的電商平台、CD專賣店等可能無法提供此服務，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 14:11

Original Text

＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、
お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は
特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップが
ございますのでご了承ください。

Translation

＜純CD＞ RZCD-59747　￥3,240(含稅)

※海報為優先購買者優先贈予。
※特典發完為止，有需要者請早。
※即使有先預約商品，取貨太遲者也是有可能無法獲得特典。
※少部分的電商平台、CD專賣店等可能無法提供此服務，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 19:08
Original Text 3月7日(土）14:00～紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪） 3月8日(日）13:00～福家書店新宿サブナード店 (東京） 3月21日(土) 14:00～明文堂書店金沢ビーンズ店 (金沢) 3月22日(日) 13:00～紀伊國屋書店福岡本店 (福岡) ※列が途切れ次第、イベントは終了となります。予めご了承ください。	Translation 3月7日(六）14:00～紀伊國屋書店GRAND FRONT大阪店 (大阪） 3月8日(日）13:00～福家書店新宿SUBNADE店 (東京） 3月21日(六) 14:00～明文堂書店金澤Beans店 (金澤) 3月22日(日) 13:00～紀伊國屋書店福岡本店 (福岡) ※活動結束時間視當天排隊人潮而定。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 19:08

Original Text

3月7日(土）14:00～
紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪）

3月8日(日）13:00～
福家書店新宿サブナード店 (東京）

3月21日(土) 14:00～
明文堂書店金沢ビーンズ店 (金沢)

3月22日(日) 13:00～
紀伊國屋書店福岡本店 (福岡)

※列が途切れ次第、イベントは終了となります。
予めご了承ください。

Translation

3月7日(六）14:00～
紀伊國屋書店GRAND FRONT大阪店 (大阪）

3月8日(日）13:00～
福家書店新宿SUBNADE店 (東京）

3月21日(六) 14:00～
明文堂書店金澤Beans店 (金澤)

3月22日(日) 13:00～
紀伊國屋書店福岡本店 (福岡)

※活動結束時間視當天排隊人潮而定。
敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 18:50
Original Text 「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせレジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。	Translation 給1月15日（星期四）上午在「We Love AAA展」梅田LoFt會場購買商品及福袋的顧客們的致歉公告由於收銀台設定有誤，所以造成商品金額多收的情況。我們感到非常抱歉。雖然會造成您的不便，但我們會退還商品差額，還麻煩您向櫃檯提出申請。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 18:50

Original Text

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。
誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

Translation

給1月15日（星期四）上午在「We Love AAA展」梅田LoFt會場購買商品及福袋的顧客們的致歉公告

由於收銀台設定有誤，所以造成商品金額多收的情況。
我們感到非常抱歉。雖然會造成您的不便，但我們會退還商品差額，還麻煩您向櫃檯提出申請。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 18:37
Original Text ■梅田ロフトHP http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143	Translation ■梅田LoFt官方網站 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Feb 2015 at 18:35
Original Text フリーWi-Fiの利用方法・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、指示に従いをインストールしてください（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます	Translation 免費Wi-Fi的使用方法・第一次啟動APP時，會被要求下載一些個人設定，請依照指示安裝。（若不小心取消了，也可從APP的MENU上再次執行）・請開啟智慧型手機的Wi-Fi連接設定・在Wi-Fi列表中選擇"JSTO_WiFi" ・點擊APP首頁右上方的Wi-Fi按鈕　倘若連接成功，APP首頁的按會變成紅色的，便可開始免費使用無限網路

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Feb 2015 at 18:35

Original Text

フリーWi-Fiの利用方法
・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、
指示に従いをインストールしてください
（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）
・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください
・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください
・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください
　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます

Translation

免費Wi-Fi的使用方法
・第一次啟動APP時，會被要求下載一些個人設定，請依照指示安裝。
（若不小心取消了，也可從APP的MENU上再次執行）
・請開啟智慧型手機的Wi-Fi連接設定
・在Wi-Fi列表中選擇"JSTO_WiFi"
・點擊APP首頁右上方的Wi-Fi按鈕
　倘若連接成功，APP首頁的按會變成紅色的，便可開始免費使用無限網路

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Feb 2015 at 18:49
Original Text 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい農民ブラン2010	Translation 吟釀酒＝將米研磨去除雜味後釀造，富含果實香味的酒 Nomin Blanc 2010 (白酒)

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:10
Original Text お早めに☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ 予約終了：１２月２日(火)２３:５９迄 AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	Translation 要買要快☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ 預約截止：１２月２日(二)２３:５９止 AAA Party 官方Shop在這邊♪（PC・mobile 通用） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo Shop在這邊♪（PC・mobile 通用） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 21:49
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！	Translation 距離「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方寫真照販賣結束時間還有五天！！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的官方LIVE寫真照販售將在11/25（二）凌晨12:00截止！所有的照片都印有官方巡迴LOGO 只有這裡才買得到的夢幻寫真照！將在購買金額總計3,000日圓以上的購買者當中抽出50名，可獲得原創卡片精美小禮！（非賣品，4 x 6，有原創LOGO）

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 21:49

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

Translation

距離「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方寫真照販賣結束時間還有五天！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
的官方LIVE寫真照販售將在11/25（二）凌晨12:00截止！

所有的照片都印有官方巡迴LOGO
只有這裡才買得到的夢幻寫真照！

將在購買金額總計3,000日圓以上的購買者當中抽出50名，可獲得原創卡片精美小禮！
（非賣品，4 x 6，有原創LOGO）

たけ (ultramaniac) — Translations

Log In