Takayuki Yamada (ufopilot39) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Jul 2015 at 17:50
Original Text 「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一体育館」 ※7ヶ月連続シングルリリース購入者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	Translation "AAA 10th Anniversary Live Yoyogi National Stadium 1st Gymnasium" *Purchasers of New singles 7-months-in-a-row only http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

Japanese → English 28 Jul 2015 at 16:06
Original Text お問合せ a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00	Translation Inquiry a-nation island Performance office:0180-993-223 24 hours answering machine/ some mobile phone, PHS, IP phone unsupported a-nation island & stadium fes. Tokyo performance office:03-3400-7305 Operator/ Weekday only 12:00 - 18:00

Japanese → English 28 Jul 2015 at 16:13
Original Text CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税 ※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。	Translation 【CD only】Product number: AVCD-16543 POS: Price: 3,000 (item price) + tax *Please note that the FC version【CD+DVD(AVC1-16544)】(only available for the fan club member) is not subject to the special favor above.

Japanese → English 25 Jul 2015 at 14:11
Original Text Ａかけ布団はこちらにあります夏場は暑いので必要ないかもしれませんが、必要であれば使ってください。ご利用いただいた場合は押入れから出しておいてくださいＢ水道水は飲むことができます。使い方 1.電子ケトルに水道水を入れてください。（水以外は入れないでください） 2.電子ケトルを台座にセットしてください 3.ハンドル下部のスイッチをオンにしてください 4.お湯がわけば自動でスイッチが切れます。（カチッと音がします。） C チェックアウトのルームチェックを行います。何か不便な点はありましたか	Translation A Here is a bed cover. Please use this if you need, although you may not need it because it is hot in summer. Please leave it outside of a closet, in case you used it. B You can drink tap-water. How to use 1. Pour tap-water into the electric kettle. (please put only water) 2. Set the electric kettle on the pedestal. 3. Put the switch above the handle on. 4. Switch will automatically be off with a clicking sound when water is boiled. C We will check the room when the check out. Was there any inconvenience?

Japanese → English

25 Jul 2015 at 14:11

Original Text

Ａ
かけ布団はこちらにあります
夏場は暑いので必要ないかもしれませんが、必要であれば使ってください。
ご利用いただいた場合は押入れから出しておいてください

Ｂ
水道水は飲むことができます。
使い方
1.電子ケトルに水道水を入れてください。（水以外は入れないでください）
2.電子ケトルを台座にセットしてください
3.ハンドル下部のスイッチをオンにしてください
4.お湯がわけば自動でスイッチが切れます。（カチッと音がします。）

C
チェックアウトのルームチェックを行います。
何か不便な点はありましたか

Translation

A
Here is a bed cover.
Please use this if you need, although you may not need it because it is hot in summer.
Please leave it outside of a closet, in case you used it.

B
You can drink tap-water.
How to use
1. Pour tap-water into the electric kettle. (please put only water)
2. Set the electric kettle on the pedestal.
3. Put the switch above the handle on.
4. Switch will automatically be off with a clicking sound when water is boiled.

C
We will check the room when the check out.
Was there any inconvenience?

Japanese → English 18 Jul 2015 at 18:45
Original Text お世話になっております。本日LH-6レンズフードを東京から発送しました。下記が日本郵便のトラッキングサイトです。トラッキングナンバーにて追跡ができます。ただし現在はまだ情報が反映されていません。数時間後には更新されると思います。 1週間後くらいに確認していただければ貴国に到着している可能性があります。よろしくお願いいたします。	Translation I appreciate all you have done to me. I have sent out the 'LH-6' lens hood from Tokyo today. The following is the Japan Post website which you can track your item with the track number. But it is not able to use it at this moment yet. I think that it will be available after few hours. It is possible that the item will arrive at your country after a week or so. Thank you.

Japanese → English

18 Jul 2015 at 18:45

Original Text

お世話になっております。
本日LH-6レンズフードを東京から発送しました。
下記が日本郵便のトラッキングサイトです。
トラッキングナンバーにて追跡ができます。
ただし現在はまだ情報が反映されていません。数時間後には更新されると思います。
1週間後くらいに確認していただければ貴国に到着している可能性があります。
よろしくお願いいたします。

Translation

I appreciate all you have done to me.
I have sent out the 'LH-6' lens hood from Tokyo today.
The following is the Japan Post website which you can track your item with the track number.
But it is not able to use it at this moment yet. I think that it will be available after few hours.
It is possible that the item will arrive at your country after a week or so.
Thank you.

Japanese → English 17 Jul 2015 at 23:58
Original Text 大変残念なお知らせですが、アマゾン側の商品登録情報に誤りがありました。私たちが販売しているのは商品ページとは異なる商品○です。私たちも出品に際しては細心の注意を払っていますが、アマゾン側の登録情報が間違っているという事態でこちらも対策ができない状態です。そのため、誠にお手数でございますが以下の方法で注文のキャンセルをお願いいたします。そうしていただければ、お客様へ代金の請求はされません。何か疑問、質問などがあればこのメールに返信してください。出来る限り要望にお答えいたします。	Translation We are very sorry to tell you, but there are some mistakes on the product information on the Amazon. The product we are selling is ○ , which is different from the one on the Amazon website. Although we handle our products with utmost care, we can not provide any good solution, because the problem is on the side of Amazon. So, please make cancellation following the instruction below. If you do so, you will not be charged. Please reply to this email if you have questions. We will do as much as we can.

Japanese → English

17 Jul 2015 at 23:58

Original Text

大変残念なお知らせですが、アマゾン側の商品登録情報に誤りがありました。
私たちが販売しているのは商品ページとは異なる商品○です。
私たちも出品に際しては細心の注意を払っていますが、アマゾン側の登録情報が間違っているという事態でこちらも対策ができない状態です。
そのため、誠にお手数でございますが以下の方法で注文のキャンセルをお願いいたします。
そうしていただければ、お客様へ代金の請求はされません。

何か疑問、質問などがあればこのメールに返信してください。
出来る限り要望にお答えいたします。

Translation

We are very sorry to tell you, but there are some mistakes on the product information on the Amazon.
The product we are selling is ○ , which is different from the one on the Amazon website.
Although we handle our products with utmost care, we can not provide any good solution, because the problem is on the side of Amazon.
So, please make cancellation following the instruction below.
If you do so, you will not be charged.

Please reply to this email if you have questions.
We will do as much as we can.

English → Japanese 17 Jul 2015 at 13:15
Original Text A refund will be made only when the camera I have received. Provide for safe packing and insured shipping. Registered letter insured item. So I have also sent to you. Do not forget to set the original invoice with my customs Eori number for customs in Germany. This is very very important for the return. Should I use the camera does not receive here in Germany, I will not agree to any refund. Shipping costs are paid separately after receipt of the camera. Regards	Translation 返金をするのは私がカメラを受け取った時のみです。破損しないように梱包して、保険付きで送ってください。わたしが送っていた保険の登録番号です。私が送っていた、ドイツの税関向けのEORI番号が入っている、もともとの送り状を同封するのを忘れないでください。これは返品の手続きのなかでとても、とても重要です。こちらドイツでカメラを受け取って、使用出来ない限りは、返金はしません。送料はカメラを受け取った後に、別に支払います。よろしくお願いします。

English → Japanese

17 Jul 2015 at 13:15

Original Text

A refund will be made only when the camera I have received.
Provide for safe packing and insured shipping.
Registered letter insured item. So I have also sent to you.
Do not forget to set the original invoice with my customs Eori number for customs in Germany. This is very very important for the return.
Should I use the camera does not receive here in Germany, I will not agree to any refund.
Shipping costs are paid separately after receipt of the camera.
Regards

Translation

返金をするのは私がカメラを受け取った時のみです。
破損しないように梱包して、保険付きで送ってください。
わたしが送っていた保険の登録番号です。
私が送っていた、ドイツの税関向けのEORI番号が入っている、もともとの送り状を同封するのを忘れないでください。これは返品の手続きのなかでとても、とても重要です。
こちらドイツでカメラを受け取って、使用出来ない限りは、返金はしません。
送料はカメラを受け取った後に、別に支払います。
よろしくお願いします。

Japanese → English 01 Jul 2015 at 11:17
Original Text 日時：2015年 8月29日（土）開場13:30 / 開演15:30 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more… ※アルファベット順	Translation Date and time: August 29th, 2015 (Sat) Open 13:30 / Start 15:30 Place: Ajinomot Stadium Performers: Headliner SUPER JUNIOR Every Little Thing/KUMI KODA/Golden Bomber and more... *in alphabetical order

Japanese → English 01 Jul 2015 at 11:10
Original Text 日時:2015年 8月22日(土) 開場13:00 / 開演15:00 会場:ﾔﾝﾏｰｽﾀｼﾞｱﾑ長居出演ｱｰﾃｨｽﾄ:ﾍｯﾄﾞﾗｲﾅｰ BIGBANG AAA･E-girls･浜崎あゆみ･倖田來未･ｿﾅｰﾎﾟｹｯﾄ･TRF and more… ※ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順	Translation Date and time: August 22th, 2015 (Sat) Open 13:00 / Start 15:00 Place: Yanmar Stadium Nagai Performers: Headliner BIGBANG AAA/E-girls/AYUMI HAMASAKI/KUMI KODA/Sonar Pocket/TRF and more... *in alphabetical order

Japanese → English 01 Jul 2015 at 11:03
Original Text ※抽選制での受付となります｡先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください｡ a-nationｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄはこちら ■大阪公演問い合わせ･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(ｵﾍﾟﾚｰﾀ対応/毎日10:00～18:00) ･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24時間ﾃｰﾌﾟ対応/一部携帯･PHS使用不可/IP電話使用不可)	Translation *Tickets are sold by a lottery. Please make an application during the period, as they are not sold in order of arrival. The official website of a-nation is here ■Information for Osaka performance ･a-nation stadium fes. Osaka performance customer service : 0570-200-883 (Operator/Everyday 10:00 - 18:00) ･a-nation stadium fes. Osaka performance sustomer service : 0180-996-294 (24h answering machine/some mobile phone or PHS unavailable/IP phone unavailable)

Japanese → English

01 Jul 2015 at 11:03

Original Text

※抽選制での受付となります｡先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください｡

a-nationｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄはこちら

■大阪公演問い合わせ
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(ｵﾍﾟﾚｰﾀ対応/毎日10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24時間ﾃｰﾌﾟ対応/一部携帯･PHS使用不可/IP電話使用不可)

Translation

*Tickets are sold by a lottery. Please make an application during the period, as they are not sold in order of arrival.

The official website of a-nation is here

■Information for Osaka performance
･a-nation stadium fes. Osaka performance customer service : 0570-200-883 (Operator/Everyday 10:00 - 18:00)
･a-nation stadium fes. Osaka performance sustomer service : 0180-996-294 (24h answering machine/some mobile phone or PHS unavailable/IP phone unavailable)

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:46
Original Text 【LIVE】SUPERNOVA出演決定！ J-WAVE TOKYO REAL-EYES 主催「LIVE SUPERNOVA vol.103」へ出演が決定！公演詳細はこちら	Translation <LIVE> Appearance of SUPERNOVA decided! Appearance in the 'LIVE SUPERNOVA vol.103' promoted by J-WAVE TOKYO REAL-EYES is decided! Here are the details

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:51
Original Text MARQUEE：Vol.109レビュー MUSICA：6月号インタビュー OTOTOY：インタビュー、ハイレゾ配信、全曲無料視聴（～5/11） Skream！：インタビュー、コメント動画	Translation MARQUEE: Vol.109 Review MISICA: June Issue Interview OTOTOY: Interview, distributing high resolution contents, free listening (until May 11th) Skream ! : Interview, video with comments

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:42
Original Text ■イープラス販売開始：5月22日（金）10:00～ URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017 ※一般入場チケットのみ取り扱いになります ※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。是非この機会にお買い求めください！	Translation ■e+ Releace: May 22th (Fri) 10:00 - URL:http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017 Only available for a general admission ticket Customers with general admission ticket can also join in the special event of TOKYO GIRLS'S STYLE by purchasing items on the place. We hope you get ticket on this opportunity!

Japanese → English

01 Jul 2015 at 10:42

Original Text

■イープラス
販売開始：5月22日（金）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※一般入場チケットのみ取り扱いになります

※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。

是非この機会にお買い求めください！

Translation

■e+
Releace: May 22th (Fri) 10:00 -
URL:http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
*Only available for a general admission ticket

*Customers with general admission ticket can also join in the special event of TOKYO GIRLS'S STYLE by purchasing items on the place.

We hope you get ticket on this opportunity!

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:37
Original Text ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。 ※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。 ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者、会場、出演者は一切責任を負いません。	Translation Please refrain from asking questions to the event place. That can be the reason of cancellation. If you have any questions, please contact us in advance. Please note that there is possibility that we can not answer the questions on the event day. Please follow the instructions of the event staff on the event place. *The promoter, the event place, the perforemer have no responsibility on any accident or robbery inside and outside the event place.

Japanese → English

29 Jun 2015 at 17:37

Original Text

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者、会場、出演者は一切責任を負いません。

Translation

*Please refrain from asking questions to the event place. That can be the reason of cancellation.
If you have any questions, please contact us in advance.
Please note that there is possibility that we can not answer the questions on the event day.
*Please follow the instructions of the event staff on the event place.
*The promoter, the event place, the perforemer have no responsibility on any accident or robbery inside and outside the event place.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:55
Original Text ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。 ※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。	Translation Although the event place will be operated with utmost care, please let a guard know if you find suspicious item or person. Please take off accessories like a ring or a bracelet during the hand shake event. *The ticket for the release event is to take part in the hand shake event after the mini live performance. So please note that it will not assure of joining in the event.

Japanese → English

29 Jun 2015 at 17:55

Original Text

※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

Translation

*Although the event place will be operated with utmost care, please let a guard know if you find suspicious item or person.
*Please take off accessories like a ring or a bracelet during the hand shake event.
*The ticket for the release event is to take part in the hand shake event after the mini live performance. So please note that it will not assure of joining in the event.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:08
Original Text 【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）	Translation <Performers>:Every Little Thing/KUMI KODA/GOSPELLERS/SEAMO/TENSAI-BONJIN/NAOTO Intiraymi/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BEN/BENI/HOME MADE KAZOKU/WHITE JAM/RHYMESTER and more (the syllabary order) <Performers on PARK STAGE>:ANUENUE-BRAIN/KAGAMI TO NARI/Crystal Boy Magical Parade/RAYS and more (the syllabary order)

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:00
Original Text 6/17(水)～「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/	Translation From June 17th (Wed), "Flavor of kiss" will be released on iTunes and other sites! "Flavor of kiss" will be released on iTunes and other sites! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:01
Original Text AAA「Flavor of kiss」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation AAA "Flavor of kiss" CD ・CD (with live ticket) http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・CD (Normal edition) http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:48
Original Text 【CD販売開始時間】 2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで 2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ ※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785	Translation <Time of CD release> June 27th, 2015 (Sat) 11:00 on Saitama Super Arena lottery of the chance to view the Live rehearsal untill 12:30 June 28th, 2015 (Sun) 13:00 on Saitama Super Arena There is possibility of changing of the time without notice. Please check the details of "Otakara-Kuji" on the URL below. http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:48

Original Text

【CD販売開始時間】
2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

Translation

<Time of CD release>
June 27th, 2015 (Sat) 11:00 on Saitama Super Arena *lottery of the chance to view the Live rehearsal untill 12:30
June 28th, 2015 (Sun) 13:00 on Saitama Super Arena
*There is possibility of changing of the time without notice.

Please check the details of "Otakara-Kuji" on the URL below.
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:30
Original Text ◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	Translation What is "Periscope"? "Periscope" is the Live Streaming App which allows users to broadcast the event just in front of them using cameras of smartphones. Users can start streaming to all over the world with just one button, or can send them to their friends. This app is designed playful so that during live streaming, users can send comments to the streamer, or can also support streamer by tapping screen and throw stamps of heart mark.

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:30

Original Text

◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

Translation

What is "Periscope"?
"Periscope" is the Live Streaming App which allows users to broadcast the event just in front of them using cameras of smartphones. Users can start streaming to all over the world with just one button, or can send them to their friends. This app is designed playful so that during live streaming, users can send comments to the streamer, or can also support streamer by tapping screen and throw stamps of heart mark.

Takayuki Yamada (ufopilot39) — Translations

Log In