Zhe (tzatch) — Translations

ID Verified

Over 12 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English Japanese

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 20 Jan 2014 at 23:46
Original Text TIPS: (1) Our Chinese New Year vacation will be from 27th Jan to 7th Feb, during our vacation period, please contact us by email, we will reply you immediately we get back. (2) From 17th Jan to 13th Feb, our shoes facotry will suspend work, during this period, our shoes order will be sent out after 14th Feb. (3) From 17th Jan. to 18th Feb,the clothes which have notice will be arranged to send out after 15th Feb.	Translation (1)中国の春節休みは一月２７日から２月７日まで、この間にメールで連絡してください、出来るだけ早く返事します。 (２)一月１７日から二月１３日の間に、靴の工場の仕事は停止し、すべての仕事は２月１４日以降になります。 (3)一月１７日から二月１８日の間にの服は通知によって２月１５日以降で発送予定です。

English → Japanese

20 Jan 2014 at 23:46

Original Text

Translation

English → Japanese 12 Nov 2012 at 15:45
Original Text Hi, I will pack the plate tomorrow & will email you with the shipping cost to Japan, both Priority Mail & First Class so you can choose which method you prefer. Best wishes, Marcia	Translation こんにちは、明日私はプレートを包んでメールで郵送料金をお知らせいたします。郵送料金は優先郵便とFirst Class二種類を全部教えますから、好きなほうを選んでください。お願いします。Marcia

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 18 Oct 2012 at 15:45
Original Text お世話になっております。	Translation Thank you for you tendance!

English → Japanese 04 Oct 2012 at 14:08
Original Text The 2nd car left how do I son hood somewhere to buy?	Translation 残っている二台目の車はどこから買うはずですか？

English → Japanese 06 Apr 2012 at 13:48
Original Text Hello Question? You won 6 batteries and I have them ready to be shipped.. But.. I have a few batteries that are a little scruffed up that I can't sell as new.. If you take those Ill give you A extra one for free? If not no worries If you ever need anymore just holla Thanks Chris	Translation こんにちは問題がありますか？あなたは６バッテリーがほしいでこちらはそろそろ輸送します。しかし私はちょっと汚いバッテリーがあり、売り出すのが出来ないですよ。あなたもし出来れば三つで一つを無料にします。必要なければ心配しないで。何が必要があれば教えで。宜しく Chris

English → Japanese

06 Apr 2012 at 13:48

Original Text

Translation

English → Japanese 31 Oct 2011 at 17:40
Original Text We will check again and then reply.If we have the color brown,we will ship it out.If we do not have,we will refund you.How about this? And it will be 9 business days for you to get the package.Any questions,please feel free to contact.	Translation 私たちはもう一回確認してから返事します。もし褐色があれば発送します。もしなければ返金します。いかがですか？しかも、届くまで９営業日がかかります。まだ何があれば遠慮なく連絡ください。

English → Japanese 14 Oct 2011 at 22:36
Original Text Just wanted to inform you that we received the ○○○ for Woman back on 10/15 Any reason for your return?	Translation 貴方に教えたいのは私たちが女性用○○○の返品を１０月１５日にうけました。ご返品の原因は何ですか？

English → Japanese 14 Oct 2011 at 22:31
Original Text Royal Mail Airmail delivery has no tracking numbers I'm afraid. The parcel can be send by Royal Mail International Signed For delivery with priority handling and tracking for another £7-00. Please let me know what would be the best option for you.	Translation Royal Mail の航空郵便の配達は追跡番号がない恐れがあります。荷物はRoyal Mail International Signedの優先便で配達もらうことが出来って、追跡は別途で£7-00がかかります。貴方に対して何が一番いい選択のを教えてください。