Tatsuya Yamashita (tymc711) — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English Korean

Business IT fashion Travel Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Jan 2013 at 09:45
Original Text こんにちは私は日本に住んでいます。商品はフロリダの転送会社に保管しています。今回のような郵送事故にあったのは、初めての経験です。私は、アメリカの郵便事故の手続きが分かりません。英語も苦手なので、あなたから郵便局へ問い合わせをして頂けないでしょうか？（出来ない場合、日本語が通じるpey palに直接問い合わせて見ます）破損した商品は送り返しますか？送る場合、送り先の住所をお知らせください。それでは、宜しくお願いします。（この文章は有料の翻訳サイトを使って連絡しています）	Translation Hello. I live in Japan. The products are currently stored in a company in Florida. This is actually my first time I've experienced this kind of mailing accident. I have no idea about American mailing system and my English is not good enough to handle this case, so could you please contact the post office and talk to them about it? If it's difficult I will try and find Paypal in Japan and see what they have to say. Would you like me to send you back the broken product? If so, would you please let me know the mailing address? Thank you very much. (Just to let you know, I'm contacting you via a paid translation website for less language confusion.)

Japanese → English

18 Jan 2013 at 09:45

Original Text

こんにちは
私は日本に住んでいます。

商品はフロリダの転送会社に保管しています。

今回のような郵送事故にあったのは、初めての経験です。
私は、アメリカの郵便事故の手続きが分かりません。
英語も苦手なので、あなたから郵便局へ問い合わせをして頂けないでしょうか？
（出来ない場合、日本語が通じるpey palに直接問い合わせて見ます）

破損した商品は送り返しますか？
送る場合、送り先の住所をお知らせください。

それでは、宜しくお願いします。
（この文章は有料の翻訳サイトを使って連絡しています）

Translation

Hello. I live in Japan.

The products are currently stored in a company in Florida.

This is actually my first time I've experienced this kind of mailing accident.
I have no idea about American mailing system and my English is not good enough to handle this case, so could you please contact the post office and talk to them about it?
If it's difficult I will try and find Paypal in Japan and see what they have to say.

Would you like me to send you back the broken product? If so, would you please let me know the mailing address?

Thank you very much. (Just to let you know, I'm contacting you via a paid translation website for less language confusion.)

English → Japanese 18 Jan 2013 at 09:37
Original Text hi, we can definately get this going we have to do everything thru ebay and paypal though.let me know what games you want and i will let you know prices and how many I have!!! thanks for intrest in my product. hope to hear from you also check my other site steelers 86846 I have other games on it!! thank you!!!! go ahead and buy one of my sets and I will adjust the invoice in paypal to reflect the 18 sets. Thanks. I am a little confused with your question. I only have 3 deadspace 2s available. Are you talking about buying all my other listings to pretty much to get a discount? because i only have about 20 other listings. Thank you for your time.	Translation こんにちわ。支払い方法はEbayかPaypalを通してのみとなります。どのようなゲームがお好きか教えて頂ければ、値段と今現在の個数をご連絡させて頂きます。ご興味の方ありがとうございます。私のもう一つのウェブサイト86846をご覧頂ければ他のゲームも取り揃えておりますので宜しければご覧下さい。もう一つご購入頂ければ私の方でPaypalの方を18セットに調整させて頂きます。ご質問頂いたdeadspaceの件なのですが、もしディスカウントをご希望で他の商品のご購入をお考えですと、今現在deadspace 2は３つのみとなっており、合計で20個となっております。ありがとうございます。

English → Japanese

18 Jan 2013 at 09:37

Original Text

hi, we can definately get this going we have to do everything thru ebay and paypal though.let me know what games you want and i will let you know prices and how many I have!!! thanks for intrest in my product. hope to hear from you also check my other site steelers 86846 I have other games on it!! thank you!!!!

go ahead and buy one of my sets and I will adjust the invoice in paypal to reflect the 18 sets. Thanks.

I am a little confused with your question. I only have 3 deadspace 2s available. Are you talking about buying all my other listings to pretty much to get a discount? because i only have about 20 other listings. Thank you for your time.

Translation

こんにちわ。支払い方法はEbayかPaypalを通してのみとなります。どのようなゲームがお好きか教えて頂ければ、値段と今現在の個数をご連絡させて頂きます。ご興味の方ありがとうございます。私のもう一つのウェブサイト86846をご覧頂ければ他のゲームも取り揃えておりますので宜しければご覧下さい。

もう一つご購入頂ければ私の方でPaypalの方を18セットに調整させて頂きます。

ご質問頂いたdeadspaceの件なのですが、もしディスカウントをご希望で他の商品のご購入をお考えですと、今現在deadspace 2は３つのみとなっており、合計で20個となっております。ありがとうございます。

Tatsuya Yamashita (tymc711) — Translations

Log In