ty72 — Translations

ご連絡遅くなり申し訳ありません。
商品は私の所に戻ってきてしまいました。
返品内容はバイヤー様の受け取り辞退と言われました。

商品はどうしますか？
再送する場合は半額でも構わないので
送料をちょうだいしたいのですが・・

キャンセルの場合も送料だけはちょうだいしたいです。

あなたのお考えお聞かせください
そして、再送した場合ちゃんと商品を受け取れますか？

I am so sorry for late reply.
The item has been returned to me.
The content of return is said that the buyer decline to accept the item.

What do you do the item？
If I send it again, I would like to have the shipping cost as the half price・・
If you cancel, I would like to have the shipping cost.

Please let me know your opinion.
And, if I send it again, could you get the item appropriately？

朝一番のラジオ体操で体と心の準備をする

職制自らが率先して模範となり、正しくラジオ体操をやり切っている。
ラジオ体操で心身をほぐし、全員のモチベーションを高め、腰痛防止に効果がある。
全員がそろって一斉に体操を始める。
正しいラジオ体操を行う。

休憩後
装飾私服、高価なバック
過剰なおやつ、アルコール類
高額なアクセサリーや現金
雑誌、ゲーム機、ラジカセ

水分補給の飲物と携帯電話以外持込み禁止。
ガム噛み、音楽を聞きながら作業はしない。

盗難は自己責任
会社や職場内に仕事に不要な私物を持ち込まない

Prepare physical and mental to perform the first radio taiso (exercise) in the morning.
The staff take initiative to serve as a model of the radio taiso and they get done it appropriately.
The radio taiso stretches physical and mental and enhances the motivation of all and is effective for the prevention of back ache.

Begin the taiso all together.
Do the appropriate radio taiso.

After the break,
No decorative clothes, expensive bags
Too much snacks and alcohols,
Expensive accessories and cashes,
Magazines, portable games and radio cassette
except drinks for hydration cellphone

Do not work chewing the gum and listening music

Theft will be self-responsibility
Do not bring unnecessary private materials for the work in the company and office

7月18日開催のイベント『MOONSTRUCK JAMBOREE』に出演決定!!

7月18日（土）、大阪で開催されるDOBERMAN主催のイベント『MOONSTRUCK JAMBOREE』への出演が決定しました。

『DOBERMAN presents MOONSTRUCK JAMBOREE 2015』
2015年7月18日（土）
11:30開場／12:00開演
大阪・服部緑地野外音楽堂（豊中市服部緑地1-7）

http://control-doberman.com/

KUMURI will be appeared on the event 『Moonstruck Jamboree』 being held July 18th.!!

KUMURI will be appeared on the event Moonstruck Jamboree』being held by Doberman in Osaka July 18th (Sat).

『Dorberman presents Moonstruck Jamboree 2015』
July 18th 2015 (Sat)
Open 11:30／Start 12:00
Osaka ・Hattori green open-air concert hall（1-7 Hattori Ryokuchi, Toyonaka city）

http://control-doberman.com/

【注意】メッセージの送り先も変わっています！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700

番組ブログ
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

【Note】 The sending address of the message has been changed too！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700

Program blog
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎週月～木曜日
21:00～23:26

DJ
（月）小島嵩弘
（火）間宮優希
（水）宮島咲良
（木）ナラヨシタカ

「東京女子流のアスタラジオ＊」
毎週木曜 20:20ごろ〜

E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
Every Monday to Thursday
21:00～23:26

DJ
（Mon）Takahiro Kojima
（Tue ）Yuki Mamiya
（Wed）Sakura Miyajima
（Thu）Yoshitaka Nara

「TOKYO GIRL'S STYLE Aster redio＊」
Every Thursday from around 8:20pm

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Live program has been stayed！This program will be not broadcasting in public and distributed only UST voice from Yoyogi ！

FM FUJI
Kofu（Ushui city） 83.0MHz / 1kW
Main satellite station
Mitsu Tooge 78.6MHz
Minobe 80.5MHz

Distributed USTREAM（The channel has been changed！Aster radio ＊ will be broadcasting voice only.）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【Slash &Burn】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

ケーブル業者はPBX設置場所までケーブルを既に準備してます。
ただしコネクタ(RJ-11)は取付けられていません。
PBXと接続するケーブルはどのような状態にしておけばいいですか？

Cable operator has already prepared the cable to the PBX installation site.
But, the connecter(RJ-11) has not attached yet.
What is the condition of the cable which is connected to PBX should I do？

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

14:00-14:55 March 14th (Sat)
KUMI KODA will be appeared as a guest TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」！
It will be live on the air at Shibuya ・Spain-zaka studio on the day.

整理券はスタジオ前にて10時頃配布予定。
詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。
※希望者多数の場合配布終了・入替制となる場合がございます。予めご了承下さい。

■番組オフィシャルサイト
http://www.tfm.co.jp/happiness/

Numbered tickets will be distributed in front of the studio around 10am.
Please check the details on the program official site.
※ Please note when the number of applicants exceed the quota, the distribution might be finished or the applicants might be reshuffled.

■Program official site
http://www.tfm.co.jp/happiness/

bounce

3/25発行
bounce 377号

bounce

Published on March 25th
bounce 377 issue

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時：
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場：
よみうりホール

料金（税込）：
￥6,800

【Tokyo】TV animation『 Fairly tale festival』 Special event 「Ryuou Festival 2015」

TV Animation 『 Fairly tale festival』 Special event 「Ryuou Festival 2015」
http://fairytail-tv.com/event/

Event date：
May 16th [Sat]
【Matinee】Open13:00 Start13:30
【Evening】Open18:00 Start18:30

Venue：
Yomiuri hall

Price（Tax included）：
6,800yen

出演予定者（予定）：
柿原徹也（ナツ）、平野綾（ルーシィ）※夜の部のみ出演予定、
釘宮理恵（ハッピー）※夜の部のみ出演予定、中原麻衣（ジュビア）※夜の部のみ出演予定、
大原さやか（エルザ）、羽多野渉（ガジル） and more…

アーティスト：ROOT FIVE、東京女子流

≪発売情報≫
プレリクエスト抽選先行 〜4/5（日）23:00
http://l-tike.com/fairytail/

Scheduled performers：
Tetsuya Kakihara（Natsu）, Aya Hirano（ Lucy）※ scheduled on the evening performance only,
Rie Kugimiya（Happy）※scheduled on the evening performance, Mai Nakahara（Jubia）※ scheduled on the evening performance only,
Sayaka Ohara （Elza）, Ayumi Hatano（Gasil） and more…

Artists：ROOT FIVE, TOKYO GIRL'S STYLE

≪Ticket information≫
Pre request advanced lottery from 23:00 April 5th (Sun)
http://l-tike.com/fairytail/

モデルプレス

モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

Model press
KUMI KODA special interview will be featured on Model press！
http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！

Renewal KODA KUMI VISA card！ Advanced member-ship reservation will start at the site！

Release redesigned KODA KUMI VISA card！

Advanced member-ship reservation will be accepted for visitors only at all the sites of KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz！

"Original post cards" will be given for applicants！

様々な種類の駄菓子が並んでおり、ユニークな菓子の中からどれを買おうか迷っているとつい時間を忘れてしまいます。
醤油の焼ける香ばしい香り、ねりあめやだんごなど日本の伝統的なお菓子など食べ歩きにはうってつけの横丁です。
懐かしい昭和のロマンを感じながら、少年たちが楽しんだ雰囲気をあなたも感じてみませんか？
色とりどりのガラスが散りばめられた石畳の道路に趣深い駄菓子屋が立ち並んでいます。
電信柱も茶色に塗られており、その町並みや雰囲気に非常にマッチしています。

Various types of cheap sweets are placed in the stores, and I almost lose my sense of time when I choose one within various unique sweets.
This corner is perfunctory suit for eating binge of Japanese traditional sweets such as dough candy and dumpling with roasted soy source flavor.
Why don't you feel atmosphere that the boys enjoyed in good old days of Showa period?
The tastefully mom-pop candy stores are placed on the stone-paved streets that are stubbed with colorful glasses.
Also the power poles are painted by brown and matched the town and the atmosphere well.

4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演

日時：4/15(水)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

April 15th (Wed) DAICHI MIURA will be on live 「Wednesday Music Festival」

Fuji TV 「Wednesday Music Festival」

Date： April 15th5(Wed)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理

チケット料金（税込）:全席指定　¥6,500

チケット一般発売日：4月25日（土）

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ（Pコード：261-414）
ローソンチケット（Lコード：76281）
イープラス（http://eplus.jp）

Tp Isao Sakuma・Sax Kazuhiro Murase・Tb Masahito Kawahara、Cho Ai Ninomiya・Sari

Ticket price（Tax included）:All reserved seats　6,500yen

Ticket on-sale date for public：April 25th（Sat）

＜Play guides＞
Ticket Pia（P code：261-414）
Lawson Ticket（L code：76281）
E plus（http://eplus.jp）

【最速チケット先行予約】
4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、
公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！
アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

【Fastest advanced ticket reservation】
April 3rd（Fri）12:00 to April 8th（Wed）18:00,
Advanced reservation will be start at official mobile site 「Melody fair mobile」！
Please access http://mfmobile.jp/（ Smart phone/ cell phone）/ or QR code

Inquiry：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
Zanzibar night 2015 official home page：www.zanzibar-night.com

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！

DAICHI MIURA will be appeared on "Zanzibar night 2015" organized Lily ・Frankie on July 11th(Sat)
DAICHI MIURA will be appeared on "Zanzibar night 2015" organized Lily ・Frankie on July 11th(Sat)
Special Music show"Zanzibar night 2015" organized by Lily ・Frankie　will be held at Nakano sun plaza in this year!

出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、
Negicco、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子 and more...

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子

Casts：
（Overall hosts）
Lily Frankie, Mittsu Man globe

（Gest singers/ order of the Japanese syllabary）
Avu chan （Queen bee）,Reitaro Kimyo, keisuke Suzuki （flower companies）,
Negicco, Makita sports, Magokoro brothers, DAICHI MIURA, Yaeko Mizutani and more...

（Zanzibar night2015 exclusive back band members）
Music director： Taisei Iwasaki
Dr Keishi Mochizuki,、Per NOBU、Ba Naoki Furuta,Gt Yasuo Kijima,Key Mako-T
String Miyako Kira・ Mano Meika・Kie ・Naoko Sumiya