Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [Tokyo] Special Event 「Ryuo Festival」 for TV Animation 『Fairy tail』 Speci...

This requests contains 377 characters . It has been translated 4 times by the following translator : ( ty72 ) and was completed in 0 hours 53 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Apr 2015 at 10:42 883 views
Time left: Finished

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時:
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場:
よみうりホール

料金(税込):
¥6,800

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 10:51
[Tokyo] Special Event 「Ryuo Festival」 for TV Animation 『Fairy tail』

Special Event 「Ryuo Festival」 for TV Animation 『Fairy tail』

http://fairytail-tv.com/event/

Event date:
May 16 (Sat)
【Afternoon】13:00~13:30
【Night】18:00~18:30

Venue:
Yomiuri Hall

Fee (tax included):
¥6,800
nakagawasyota likes this translation
ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 10:55
【Tokyo】TV animation『 Fairly tale festival』 Special event 「Ryuou Festival 2015」

TV Animation 『 Fairly tale festival』 Special event 「Ryuou Festival 2015」
http://fairytail-tv.com/event/

Event date:
May 16th [Sat]
【Matinee】Open13:00 Start13:30
【Evening】Open18:00 Start18:30

Venue:
Yomiuri hall

Price(Tax included):
6,800yen

出演予定者(予定):
柿原徹也(ナツ)、平野綾(ルーシィ)※夜の部のみ出演予定、
釘宮理恵(ハッピー)※夜の部のみ出演予定、中原麻衣(ジュビア)※夜の部のみ出演予定、
大原さやか(エルザ)、羽多野渉(ガジル) and more…

アーティスト:ROOT FIVE、東京女子流

≪発売情報≫
プレリクエスト抽選先行 〜4/5(日)23:00
http://l-tike.com/fairytail/

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 10:57
Scheduled performers:
Tetsuya Kakihara(Natsu), Aya Hirano(Lucy) ※schedule to perform at night
Rie Kugimiya(Happy) ※schedule to perform at night, Mai Nakahara(Juvia)※schedule to perform at night
Sayaka Ohara(Erza), Wataru Hatano(Gajeel) and more...

Artist: ROOT FIVE, TOKYO GIRLS' STYLE

<<Release information>>
Priority pre-request lottery ~April 5 (Sun) 23:00
http://l-tike.com/fairytail/
nakagawasyota likes this translation
ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 11:35
Scheduled performers:
Tetsuya Kakihara(Natsu), Aya Hirano( Lucy)※ scheduled on the evening performance only,
Rie Kugimiya(Happy)※scheduled on the evening performance, Mai Nakahara(Jubia)※ scheduled on the evening performance only,
Sayaka Ohara (Elza), Ayumi Hatano(Gasil) and more…

Artists:ROOT FIVE, TOKYO GIRL'S STYLE

≪Ticket information≫
Pre request advanced lottery from 23:00 April 5th (Sun)
http://l-tike.com/fairytail/

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime