tuxeperi — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jul 2014 at 14:19
original We are only company that making the video for presentation of exhibition. We will make the 3 min video of your products for presentation and suggest sales promotion. Below it is video website we run. You can see the product explaining of each companies. Like these videos, we will distribute email to Japanese estimated customers. These estimates customers are companies that they were chose participants by exchanging business cards, tenants, your customers list and related companies by our investigation.	corrected We are only company that is making the video for presentation of exhibition. We will make the 3 min video of your products for presentation and suggest sales promotion. Below it is video website we run. You can see the product explaining of each companies. Like these videos, we will distribute emails to Japanese estimated customers. These estimates customers are companies that they were chose participants by exchanging business cards, tenants, your customers list and related companies by our investigation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Jul 2014 at 14:19

original
We are only company that making the video for presentation of exhibition. We will make the 3 min video of your products for presentation and suggest sales promotion.

Below it is video website we run. You can see the product explaining of each companies.
Like these videos, we will distribute email to Japanese estimated customers. These estimates customers are companies that they were chose participants by exchanging business cards, tenants, your customers list and related companies by our investigation.

corrected
We are only company that is making the video for presentation of exhibition. We will make the 3 min video of your products for presentation and suggest sales promotion.

Below it is video website we run. You can see the product explaining of each companies.
Like these videos, we will distribute emails to Japanese estimated customers. These estimates customers are companies that they were chose participants by exchanging business cards, tenants, your customers list and related companies by our investigation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 08:42
original #2 Donate in the event and present the cherry trees which is guarding symbol for reconstruction to Watari-cho, Miyagi-ken The cherry trees spread their roots on the disaster-stricken area, become a hope which bright the mind of Tohoku region people with growing and pass down from generation to generation without weather the disaster memory. Someday, we hope that Tohoku region people can laugh and say "Good health!!!" under the full-brown cherry trees and send the heart for reconstruction of Kobe to Tohoku region.	corrected #2 Donate during the event to help present cherry trees, which offer symbolic protection for the reconstruction of Watari-cho, Miyagi-ken. The cherry trees will spread their roots throughout the disaster-stricken area, offering hope and optimism to the people of the Tohoku region as they grow and pass down from generation to generation a memory of the disaster that will not fade with time. Someday, we hope that the people of Tohoku can laugh and say "Good health!!!" under the cherry trees in full bloom, sending Kobe's hopes for reconstruction to the Tohoku region.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 08:42

original
#2

Donate in the event and present the cherry trees which is guarding symbol for reconstruction to Watari-cho, Miyagi-ken

The cherry trees spread their roots on the disaster-stricken area, become a hope which bright the mind of Tohoku region people with growing and pass down from generation to generation without weather the disaster memory.

Someday, we hope that Tohoku region people can laugh and say "Good health!!!" under the full-brown cherry trees and send the heart for reconstruction of Kobe to Tohoku region.

corrected
#2

Donate during the event to help present cherry trees, which offer symbolic protection for the reconstruction of Watari-cho, Miyagi-ken.

The cherry trees will spread their roots throughout the disaster-stricken area, offering hope and optimism to the people of the Tohoku region as they grow and pass down from generation to generation a memory of the disaster that will not fade with time.

Someday, we hope that the people of Tohoku can laugh and say "Good health!!!" under the cherry trees in full bloom, sending Kobe's hopes for reconstruction to the Tohoku region.

tuxeperi — Received Reviews

Log In