Junko T. (turu3) — Received Reviews

original
良いコンディションのレンズを受け取りましたが、残念なことに合いませんでした。
これはマイクロフォーサーズだと思っていましたが、届いたものは違いました。
オリンパスは1種類のサイズしかないはずです。
正しい商品をお送りいただくことはできますか？
私はどのように間違って送られたものを返品したら良いでしょうか。
本件について、お手伝いいただければと思います。

corrected
良いコンディションのレンズを受け取りましたが、残念なことに合いませんでした。
これはマイクロフォーサーズだと思っていましたが、届いたものは違いました。
オリンパスは1種類のサイズしかないと思っていました。
正しい商品をお送りいただくことはできますか？
私は間違ったサイズのものをどのように返品したら良いでしょうか。
本件について、お手伝いいただければと思います。

original
The products which I purchased on September 22th became exposed the code as the photo shows.
It has been only one month since I purchased. It has a problem of durability.
Could you send me a new head?
I 'm afraid that it will cut off if I continue to use it.
Is it sure that the guarantee period three months?

corrected
The products I purchased on September 22th became exposed the code [mistranslation] as the photo shows.
It has been only one month since I purchased. It has a durability problem.
Could you send me a new head?
I'm afraid that it will cut off if I continue to use it.
Is it sure [unnatural] that the guarantee period [verb missing] three months?

original
Recently I received the goods I ordered,there are so many differences compared with the original one that I own.
Is this really original one?
In addition, did you check the condition of it? This does not show anything even it is connected to the main unit.
It would be a defective, I require you to change good one or refund.
Of course, I send the goods immediately.
So, please let me know the return address.
I just uploaded the movie to show the evidence that it is defective,please check the URL below.

corrected
Recently I received the goods I ordered,there are so many differences compared with the original one that I own.
Is this really an original one?
In addition, did you check the condition of it? This does not show anything when it is connected to the main unit.
It seems to be a defective product, I require you to change for a good one or give me a refund.
Of course, I will send the goods immediately.
So, please let me know the return address.
I just uploaded the movie to show the evidence that it is defective,please check the URL below.

original
Recently I received the goods I ordered,there are so many differences compared with the original one that I own.
Is this really original one?
In addition, did you check the condition of it? This does not show anything even it is connected to the main unit.
It would be a defective, I require you to change good one or refund.
Of course, I send the goods immediately.
So, please let me know the return address.
I just uploaded the movie to show the evidence that it is defective,please check the URL below.

corrected
Recently I received the goods I ordered, [comma splice] there are so many differences compared to the original one I own.
Is this really [article] original one?
In addition, did you check the condition of it [unnatural]? This does not show anything even it is connected to the main unit.
It would [tense confusion] be a defective [parts of speech confusion], [comma splice] I require [word choice] you to change [article] good one or refund.
Of course, I send [tense] the goods immediately.
So, please let me know the return address.
I just uploaded a video to show the evidence that it is defective, [comma splice] please check the URL below.

original
なぜSequoia CapitalはTokopediaにとって特に有益なのかと聞かれるとき、Tanuwijaya氏は、AppleやYahoo、Google、Linkedin、Zappos、Airbnb、WhatsApp、Instagramは世界に通用する製品を作り上げ、この10年を形成してきた企業だが、彼らは皆初期段階でSequoiaの支援を受けた、と説明している。
Tech in Asia は Tanuwijaya氏の決断に傾いている。
この新たに結成されたトリオは、インドネシアのインターネットマーケットが成層圏に突入する完璧な嵐になることを証明するだろう。

corrected
なぜSequoia CapitalはTokopediaにとって特に有益なのかと聞かれた際、Tanuwijaya氏は、AppleやYahoo、Google、Linkedin、Zappos、Airbnb、WhatsApp、Instagramは世界に通用する製品を作り上げ、この10年を築き上げてきた企業だが、全て初期段階でSequoiaの支援を受けたと説明している。
Tech in Asia は Tanuwijaya氏の決断に傾いている。
この新たに結成されたトリオは、インドネシアのインターネットマーケットが成層圏に突入する完璧な嵐になることを証明するだろう。

original
Wang氏は、当社はKoudai GouwuとMligoのような他のパートナーアプリからWeiDianの小売業者にトラフィックを運ぶために、２億元投資する計画であると付け加えている。
この会社は2012年にシリーズＢ投資をWarburg Pincusから、シリーズＡ資金調達1200万米ドルをChenwei VenturesとMatrix Partnersから確保している。2010年の創業資金は、 Xiaomiの創業者であり、伝説的なエンジェル投資家でもあるLei Jun氏から調達した。

corrected
Wang氏は、Koudai GouwuとMligoのような他のパートナーアプリからWeiDianの小売業者にトラフィックを運ぶために、同社が２億人民元を投資する計画であると付け加えている。
この会社は2012年にシリーズＢ投資をWarburg Pincusから、シリーズＡ資金調達として1200万米ドルをChenwei VenturesとMatrix Partnersから確保している。2010年の創業資金は、 Xiaomiの創業者であり、伝説的なエンジェル投資家でもあるLei Jun氏から調達した。