transcontinents — Translations

ご購入ありがとうございます。
ショップ担当の○○と申します。
商品は通常5日以内に発送します。
繁忙期、大型連休や年末年始には
発送までに上記日数よりもかかる場合がございます。
予めご了承ください。
発送の前日になりましたら再度ご連絡させて頂きます。
どうぞよろしくお願いします。

商品の発送準備が整いました。
明日、日本郵便から発送致します。
発送しましたら、再度ご連絡させて頂きます。
よろしくお願いします。

Thanks for your purchase.
My name is ○○, I'm in charge of the shop.
Items are shipped usually within 5 days.
It might take longer during busy period, long holidays, year end and new year than the above for shipping.
Please kindly note this.
I will contact you again the day before shipping.
Thank you.

Item is ready for shipment.
It will be sent via Japan Post tomorrow.
I will contact you again after making shipment.
Thank you.

・専用のクリップにお香を挟み、中央の穴に差し込みます。
・途中で火を消す場合、この消火穴にお香を入れると約2秒で鎮火します。
・万が一、倒れた場合にも火種が外部と接触しない様、安全弁が付いてます。
・灰は下に落ちていきますので、溜まったら下蓋を外して捨てて下さい。
・アロマオイルのディフューザーとしても使用できます。

- Put incense in special clip, and insert into central hole.
- When putting out the fire in the middle, insert incense into this fire extinguish hole then it will be gone in about 2 seconds.
- In case it falls, there is a safety valve so fire does not touch outer side.
- Ash will fall down, so when it is accumulated, please remove lower lid and discard.
- It can be used as diffuser of aroma oil, too.

あなたは商品の状態を新品と書いていました。
しかし、実際には新品ではなく、壊れていました。
この商品の状態は明らかに新品（その他）です。
私は商品の状態が新品（その他）であれば購入しませんでした。
商品の状態を誤解するような表記にしていることが問題です。
だから私は返金を要求します。

You described the condition of item as brand new.
However, actually it was not brand new, and it was broken.
Condition of this item is clearly new (other).
I would not have bought the item if its condition was new (other).
The problem is the description which misleads about condition of the item.
Therefore, I ask you to make refund.

あなたが言っている価格（１８５ドル）は日本から発送される商品（非Amazon PRIME）ですね
私の商品はアメリカのアマゾン倉庫から直接発送されるAmazon PRIMEです
私はPRIMEを使ったサービスでお客様に商品を数日内でお届けできるようにしているため日本発送の商品より価格が高くなっています
また価格は毎日変わりますので全ての日々の価格変更に返金という形では対応できません
あなたの希望に添えず大変申し訳ありませんが昨日の返金対応でご満足頂けない場合は返品をして下さい

The price you are referring to ($185) is for items shipped from Japan (Non-Amazon PRIME).
My item is Amazon PRIME which is sent directly from Amazon warehouse in US.
I deliver items to customers within few days using PRIME service, so this is why price is higher than items shipped from Japan.
Also, price changes every day so I cannot arrange refund for all daily price changes.
I'm very sorry for not being able to meet your expectation, but if you are not satisfied with refund I mentioned yesterday, please return the item.

在庫が少なくなってきたので次回の発注を考えてるのですが、１００個とか２００個買えば卸価格はもっと下がりますか？
V300も発注しようと思ってるのですが、卸価格はいくらになりますか？
将来的に本格的に日本の市場で販売していこうと思っているのですが、それにはPSEマークというのを取得しなければなりません（電気製品が安全であるという日本のマークです）。それは取得できますか？

As stock running out I'm thinking about next order, if I buy 100 or 200 pieces, will you lower wholesale price?

I'm also thinking about ordering V300, how much is the wholesale price?
In the future I'd like to sell widely in Japanese market, but in order to do so I have to obtain PSE mark (Japanese standard mark which complies with safety of electronic items). Is that possible?

弊社がマーケティングをした結果この値段ではすでに大手メーカーが類似商品を安い値段で販売してるので本格的な参入は難しそうです。

As a result of our marketing, already major manufacturers are selling similar items at reasonable price, so it seems difficult to fully get into the market at this price.

こんにちは
電源アダプターは１００V 　プラグはAタイプです　
アメリカは１２０Vですので、長時間の使用でしたら
EbayでBoss BRC120は安く販売されてます

GK-3はピックアップ取り付け用の両面テープがありません

EMSで発送しますので１週間ぐらいで届きます

新品のGK-3は１３９。９９で販売しております

今回の出品GR-20セット$300　と新品のGK－３　
合わせて購入して頂けるのでしたら$420で販売いたします

ご検討　よろしくお願いします

Hello.
Power adapter is 100V, plug is a type.
Us is 120V, so if you are looking for long term use, Boss BRC120 is sold at reasonable price on eBay.

GK-3 has no double sided tape for attaching pickup.

I will send it by EMS, so it will arrive in about 1 week.

Brand new GK-3 is sold at 139.99.

If you buy GR-20 set $300 and brand new GK-3 on this listing together, I can offer you $420.

Thank you in advance for your kind consideration.

弊社の通販事業(www.******.com)をＡ社に譲渡することになりました。
引き続きＡ社に商品を卸して頂くことは可能でしょうか？

A社の仕入担当者Ｂさんのメールアドレスは、test@test.comになります。
仕入れ条件や仕入方法など連絡頂けないでしょうか？
Ｂさんは、仕入れ条件等を早く知りたがっています。できる限り早く連絡を
とってください。

We have decided to transfer our online sales business (www.******.com) to A.
Is it possible to continue wholesale to A?

Email address of A's person in charge of supply is test@test.com.
Will you inform terms and conditions of supply and how to supply?
B wants to know terms and conditions of supply soon. Please contact as soon as possible.

発送の準備をしていたら棚が倒れる事故に遭いました
幸いスタッフに怪我はなかったが商品が壊れてしまった

同じ商品を手に入れるためスタッフと一緒に全力で探したが
日本のショップは何処も品切れで見つからなかった
商品をすぐに届ける事ができなくなって本当にすみません
この商品が何時手に入るか全く予想ができませんが
あなたは待つことが出来ますか？

その場合、一旦キャンセルして商品の入手が可能になったら
すぐあなたに連絡しようと思います
あなたの希望を聞かせてください

不便をおかけしてすみません。
よろしく

While I was preparing shipment, I got into an accident by shelf falling down.
Fortunately, no staffs got hurt but items got broken.

I put my fullest effort to get same item with other staffs, but it is out of stock everywhere in Japanese shops.
I'm really sorry for not being able to deliver the item immediately.
I have no idea when I will get this item again next, but can you wait?

In that case, I will cancel it for now and let you know when item becomes available.
Please let me know what you think.

Sorry for causing you an inconvenience.
Thank you.

This is a gift, so if there's any way you'd be willing to slip a gift note in there for me, I'd be very grateful :) I'm sorry if there's a gift option and I missed it! "Happy (possibly very early?) birthday! This gift shipped from Japan so I was scared it would be late if I waited too long! Maybe I'll get one too and we can be pen pals again like when we were kids.

これはプレゼント用ですので、納品書は絶対に同封しないでください、よろしくお願いします。
ギフトオプションをもし私が見逃していたならすみません！「お誕生日（早すぎ？）おめでとう！このプレゼントは日本からの発送なので、遅れてしまうのが怖くて！自分用にもひとつ買って、子どものころのようにまたペンパルになれるかな。

It looks like this CLE has the original Minolta grip. Is that included? Thanks.

I am sorry I didn't have a chance to purchase the camera yesterday.
Please can you reduce the postage again and I will purchase today.

I will need to pass but I am very grateful for your service. Thank you so much xo, Gie
PS: I am certain that I will be back with something else to purchase from you :-)

eBay told me to contact you for instructions on how to return this bag . So how do I ship it back ??

hello, what is the best for Lv ??

CLEがオリジナルのミノルタグリップ付きのようですね。それは含まれていますか？よろしくお願いします。

昨日カメラを購入する機会がありませんでした、すみません。
再度送料を下げていただければ、本日購入します。

パスしなければなりませんが、あなたのサービスには心から感謝します。本当にありがとう。Gie
追伸：今度は必ずあなたから何か購入しますね。

eBayから、このバッグの返品についてあなたに問い合わせるようにいわれました。どうやって返送したらよいですか？？

こんにちは、Lvのベスト価格はいくらですか？？

Hello,

Thank you for your response to our request. However, we still need more information regarding your plan of action for complaints from rights owners regarding items that infringe their intellectual property rights, specifically, the rights owner indicated that the items are not to be sold in the European Economic Area (EEA),before we can consider reinstating your selling privileges.

The EEA currently consists of the EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway. Under some circumstances brand owners may use their trade mark rights to prevent distribution into the EEA of genuine branded goods sourced from outside the EEA.

What you can do

1. Contact the rights owner directly to resolve this dispute:

こんにちは。

私どもの依頼への返信ありがとうございます。しかし、弊社があなたの販売権利を再開させるかどうかを検討するにあたり、知的財産権侵害商品に対する権利者からの苦情へのあなたの対応計画のより詳しい情報が必要です、権利者が欧州経済領域（EEA）で販売される商品ではないと明言していますので。

EEAには現在、欧州各国とアイスランド、リヒテンシュタインとノルウェーが含まれています。一定の状況において、ブランドオーナーは商標権を使うことでEEA外からの正規品の流入を防いでいます。

あなたが対応できること

１．この係争解決のため、権利者に直接連絡する

2. If resolved, advise them to contact us at notice@amazon.co.uk to withdraw their complaint.

If you are unable to resolve this concern with the rights owner, you will not be able to list these items on our site.

3. Respond to this message with a plan of action that includes the following:

A. Description of the issues that caused the complaints.
B. Explanation of the steps you have taken to resolve the issues and ensure that similar complaints won’t happen again.
C. Any additional details you would like us to know.

To find more information on how to submit your plan of action, search “Appeal the Removal of Selling Privileges” in Seller Central Help.

２．解決後、彼らからnotice@amazon.co.ukに連絡して苦情を取り下げるように伝える。

権利者との解決がなされない場合、弊社サイトでの出品はできなくなります。

３．下記を含む行動計画をこのメッセージに返信する

A.　この苦情の原因となった問題の詳細
B.　同類の苦情が再発しないよう、この問題を解決するためのステップ
C.　その他弊社に連絡しておくべき情報

行動計画の提出方法詳細については、セラーセントラルのヘルプで「販売権利取り消しの申し立て」を検索してください。

100ドルを送金しました。数日で着金すると思いますので、ご確認をお願いします。
送料が確定したら教えて下さい。
銀行の受取人名は●●でいいですか？
Paypalなど、銀行振込以外の支払い方法は有りますか？
以前紹介してもらった配送業者の中で、一番安い方法で送ってください。
日本に発送するときに一番多く使っている配送業者で送ってください。
商品と一緒にカタログも送っていただけるとありがたいです。
業者Aで下記の住所に送ることは可能ですか？
日本の業者に一番売れている商品はなんですか？

I sent $100. I think it will reach you in a few days, please kindly check it.
Please let me know when shipping cost is finalized.
Will you confirm beneficiary of the bank is ●●?
Is there any other way to pay like PayPal?
Please use the most reasonable method from courier agents you introduced previously.
Please use courier agent which handles the most shipments to Japan.
I appreciate if you can send catalog along with the item.
Is it possible to use agent A to send to the address below?
What is the most selling item to Japanese agents?

こちら限定の商品です。
シリアルは撮影して送ります。
少しお待ちください。
昨日はもちろん完全に作動します。
この商品は一度も撮影はしてないので問題は一つもありません。

お返事遅くなり申し訳ございません。
商品受け取りました。
数日中にご返金します。
本当に申し訳ありませんが数日お時間ください。
そして、この度はご不便おかけしました。
次回当店から落札してくれたら値引きします。
その際はご連絡ください。

This item is limited edition.
I will take photo of serial and send it to you.
Please wait a little.
Of course all functions work perfectly.
This item has never been used for photographing, so there is no problem at all.

Sorry for my late reply.
I received the item.
I will make refund within a few days.
I'm really sorry but please allow few days.
Also, sorry for the inconvenience caused this time.
Next time you bind on our shop, I will give you discount.
Please let me know then.

Is the 2002 limited edition camera?
Any fotos of the serial number cameras plate?
It functions perfect?

I hope you understand I am becoming a little concerned that I have received no reply to my previous 2 emails.
Just to confirm I have sent the faulty Camera to the agreed address and have confirmation that it was delivered
Please can you confirm you have received the item and proceed with the refund as you agreed below :)
I will continue sending more emails over the next few days just in case you are not available at the moment.

2002限定版カメラですか？
シリアルナンバーカメラプレートの写真はありますか？
機能は完全に作動しますか？

前のメール2件に返事がないので少し気になっていることをご理解ください。
同意した住所に不良品のカメラを送り、配達済みなことを確認しています。
下記合意の通り、商品を受け取って返金することをご確認いただけますか。
今時間がないのかもしれませんので、念のため今後数日にわたってメールを送り続けます。

This is a massiv ask, I've always wanted his bag and I'm poor very poor, my life has been very sad and I would love you to sell this bag very cheap to me, it would make my life happier. I'm asking in pure kindness, please could I have this bag. If I'm talking to a purely nice person please send too

This message is from me personally and it's no con, I'm never lucky.
Thank you for your time and your in my preys xxxxxxx
From Michelle x

ものすごいお願いがあります。いつもこのバッグを欲しいと思っていましたが私は全然お金がありません。悲しい人生を送っており、どうかこのバッグをお安く売っていただけないかと思ています。そうすれば私の人生も少し明るくなります。あなたのご親切をお願いします、どうかこのバッグをお譲りください。あなたが本当に良い人であれば、発送もお願いします。

このメッセージは私個人からのものです、詐欺などではありません。私はこれまで運に見放されてきました。
お時間いただきありがとうございます、どうぞよろしくお願いします。
ミシェルより

たくさんのMCを見てきましたが、個人的には1980年代製だとは思いますが、不安要素がある以上、
このままお売りするわけにはいきませんので、さらに80ドル値下げさせてくれませんか？
970USDでいかがでしょうか？
もし気に入らなければ全額返金も致します。
ご検討下さい。

I have seen many MC, but personally I think it is 1980 made and since there are things I'm concerned I cannot sell it as it is, so will you allow me to lower the price further by 80USD?
How about 970USD?
If you don't like it, I can make full refund as well.
Thank you in advance for your kind consideration.

本当にありがとうございます。心から感謝致します。
とても楽しみにしています。

時間は把握しました。是非よろしくお願い致します。
待ち合わせ場所は何かわかりやすい場所はありますか？

動画の件もありがとうございます。有意義に使わせてもらいます。
オンラインで流すことはないとは思いますが、もしそうするようであれば連絡致します。

ギターの件、了解しました。
今写真を撮りましたので写真を添付します。
ところで、お友達のFenderの件はどうなりましたか？

Thank you so much. I really appreciate from my heart.
I'll be looking forward to it.

I noted the time. I'm looking forward to seeing you soon.
Is there any place to meet which I can find easily?

Also, thanks for your agreement on the video. I will make the best of it.
I don't think I will put it online, but if I ever do, I will let you know.

I noted about the guitar.
I just took a photo, and attached herewith.
By the way, will you update on your friend's Fender?

撮影も簡単なハンディーカムで行います。
あなたには一切迷惑をかけないことを約束します。カメラマンと書きましたが、両者ともただの私の友達です。
できましたら気軽にご協力頂けたら嬉しいです。

急な人数変更や私の説明不足で、不信感を与えてしまったようで申しわけないです。
しかし、私はこころからあなたに会いたいと思っております。
良いお返事をお待ちしております。

I will use easy handicam for shooting.
I promise I will never cause you any inconvenience. I said photographers, but both are just my friends.
If possible, I'd appreciate your kind cooperation.

I'm sorry to make you uncomfortable due to sudden change in the number of people and lack of explanation.
However, I sincerely hope to see you in person.
I'll be looking forward to your favorable reply.