transcontinents — Translations

先ほどはあわてて簡単なメールをおくってしまいましたが、何かお考えがあったのでしたらすみません。◯日のパーティは皆があなたに感謝の意を表したいので食べ物などは我々で用意させてください。あなたのお気持ちだけ受けとります。お気遣いありがとうございます。

I hurriedly sent simple email, but sorry if you were thinking about something. Everyone wants to show appreciation to you at the party on ○th, so please let us prepare food etc. Thanks for your kind thought.
I appreciate your kind consideration.

ご理解に感謝します。
商品説明欄が分かりにくくで申し訳ありません。
トラッキングナンバーを付けることは、無料ではありません。
少しでもお客様に低価格で商品を提供する為にトラッキングナンバー無しの発送方法で送る場合があります。
その為、お客様の商品にはトラッキングナンバー無しで発送させて頂きました。
今後このようなことがないよう商品説明欄を変更いたします。
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ないのですが1週間お待ち下さい。
どうぞよろしくお願い致します。

I appreciate your kind understanding.
Sorry that the item description was not easy to understand.
Adding tracking number is not free of charge.
In order to provide the price as low as possible, items may be sent without tracking number.
Therefore, your item was sent out without tracking number.
I will change item description to prevent such thing from happening again.
I'm very afraid to cause you an inconvenience, but please kindly wait for a week.
Thank you in advance.

メーカに問い合わせたところJelcoの製品は規格パーツを使っている為ほとんどのヘッドシェルが取り付け可能とのことです。
実際に試した訳ではない為、100%とは言いきれませんが恐らく使えるだとうとメーカーから回答がありました。
また、税金についてですがそれぞれの国によって税率が変わる為私から明確な金額はお伝え出来ません。
お客様の国の税関にお問い合わせ下さい。


50USD以下の、商品はトラッキングナンバー無しで発送致します。
追跡をご希望の場合は、問い合わせをお願い致します。

I asked the manufacturer, and they said standard parts are used for Jelco items, so almost all head shells can be attached. They replied that they haven't actually tried so they cannot say for 100% but probably these can be used. Also about tax, tax rates are different for each country, so I cannot tell exact amount from my side.
Please kindly ask the customs in your country.

Following items below 50USD will be sent without tracking number.
If you'd like to add tracking, please make an inquiry.

私からのメールに返信していただいたと思いますが、弊社のメールシステムの不具合で受信できませんでした。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

お忙しいところ大変お手数ですが下記のメールアドレスに再度返信をいただけますでしょうか。

I think you replied to my email, but due to email system failure at our side, I could not receive it.

Sorry for the inconvenience caused.

I'm very afraid to take your time during your busy time, but please kindly resend your reply to the following email address, thank you.

Thank you for your recent order with us. A security check to verify that the cardholder is actually the person placing the order needs to be completed. These security checks keep our customers safe, our prices low, and our fraud rate low. Please review the instructions to verify your credit card below.

1.) Contact your card issuer by calling the 800 number found on the back of your card.

2.) Verify your identity with your card issuer by answering questions pertaining to your account.

3.) Ask your card issuer to provide you with your approval code for your recent transaction with GolfLocker.com. Your approval code is 6 digits long.

4.) Reply to this email with the approval code.

先日はご注文ありがとうございました。カード保有者とご注文者様が同じであることを確認するため、セキュリティチェックが行われます。このセキュリティチェックにより、お客様の安全、お手ごろな価格を確保し、詐欺による低価格を防ぎます。クレジットカード確認のため、下記手順をご覧ください。

１）カード裏面のフリーダイヤルに電話し、カード発行者に連絡する。

２）アカウント付属の質問に答え、カード発行者によるIDチェックを受ける。

３）カード発行者より、最近のGolfLocker.com取引承認コードの発行を受ける。承認コードは6桁です。

４）承認コードをこのメールで返信する。

私と化学メーカーが5トンの商品製造に必要な添加物の計算した数量を添付致します
貴方が計算した数量と誤差がでます
今回飛行機でホーチミンまで添加物を運びますので最低限必要な薬を持って行きたいので最低の数量を計算して下さい
３人で飛行機で運びますので最大120kg以内で抑えたいです。それと契約書を確認しときます
別の工場に私の添加物を預けていますMr Satoに引取りの交渉をして頂いていますので出来ればその添加物を貴方に渡したいです500kg位残っていますので直ぐに商品を製造出来ます

Attached is quantity chemical manufacturer and we calculated for additive needed for producing item of 5 ton.
There is a difference from the quantity you calculated.
This time we will bring additive to Ho Chi Minh by plane, and we'd like to bring minimum drug needed, so please calculate minimum quantity. 3 of us will carry it by plane, so maximum weight should be 120 kg. Also, we will check the contract. I'm keeping additive at my another factory. Mr. Sato is negotiating collection of it, so if possible, we'd like to hand that additive to you. There are about 500 kg left, so you can produce item immediately.

お返事ありがとうございます。

今この商品はたくさんのお問い合わせを頂いている人気商品ですので、お支払いは後でも構いませんので先に購入して頂いた方が確実です。

お仕事お気をつけていってらっしゃい

Thanks for your reply.

This item is very popular at the moment and we receive many inquiries, you can pay later so it is better to buy it first to secure it.

Please take care of yourself and good luck with your work.

ヌヌさんへ


ベイガーさんに頼まれてあなたに私が日本語を教える約束でしたが、残念ながらあなたと一緒に勤務できる日は今月ありません。
また、あなたは大変美しいので直接私が日本語を教えるのはとても緊張します。
[ご存知の通り私はシャイで顔が薄くお菓子が大好きでユーモアのセンスがない人間です]
しかし、言葉が通じなくてコミュニケーションが取れないのは大変苦しい事だとは私が一番分かっています。
そこで、仕事でよく使う[これしか使わない]例文をあなたのために書きました。

Dear Nunu,

Ms. Baker asked me to teach you Japanese, but unfortunately, there is no day we can work together.
Also, as you are so beautiful, I get so nervous to teach you Japanese directly.
[As you know, I'm shy with pale face, I love sweets but don't have sense of humor.]
However, I know well that it is very difficult not being able to communicate because you don't understand the language. So, I wrote examples frequently used at work [or only ones used at work].

これらの例文を覚えれば仕事で困ることはないと思います。

ではまた会う日まで。

PSドーナッツを食べながら例文を書きました。

PS2 ドーナッツはミスタードーナツのポンデリングです。

PS3ポンデリングのキャラクターは猫ですよね？

PS4　PSが続いてますがプレーステーションのことじゃないですよ　笑

If you remember these sentences, you will not have difficulty at work.

So, see you next time.

PS I wrote example sentences while eating a donut.

PS2 Donut is Pao de Ring by Mr. Donut.

PS3 Pau de Ring character is a cat, right?

PS4 PS continues, but it doesn't mean Play Station lol.

相手先の企業に提出するために、以下の書類が必要です。
もし、貴社が以下のような書類を発行している場合、送ってほしいです。
1. 620S本体と、M1-m2オプションのコンプレッションフィッティングとthreadoletの精確な寸法が書かれた書類（データシートやマニュアルではありません、寸法を確認する証明書）
2. xx.pdfのように、出力、ディスプレイ、ガスなどの仕様が一覧で書かれたもの

We need the following documents to submit to our partner company.
Please issue following documents if you issue them.
1. Document which states accurate measures of 620S main unit, M1-m2 option compression fitting and threadolet (not data sheet nor manual, but we need certificate to check measurements)
2. Specifications list which includes output, display and gas like xx.pdf.

先日、MFCは無事日本に届きました。
親切に対応してくださったあなたに感謝しています。

１．620Sの件ですが、どの程度パイプを短くできますでしょうか。
パイプコンディションは図の例１です。ただし比較用の流量計が配管の前方に挿入されています。

２．620Sの納期はどれくらいになりますか？

MFC arrived Japan safely the other day.
I appreciate your kind arrangements.

1. Regarding 620S, how short can you make the pipe?
Pipe condition is as in the diagram example 1. However, flowmeter for comparison is inserted in the front of pipe.

2. Approximately when will 620S be delivered?

お問合せの件

いつも当店をご利用頂きありがとうございます。
お返事お待たせ致しました。


1）1回24本づつ
　2回に分けての商品発送について

可能です。

送料が24本で5,700円(※)となりますので
5,700円×2回発送＝11,400円となります。

(※2016/6/1　EMS送料改定あり)


2）金額

24本48,000円で
2回に分けてお送りしますが
いかがでしょうか。


上記内容でご了解頂けましたら
その旨ご返信をくださいますでしょうか。
よろしくお願い致します。

Regarding your inquiry

Thank you always for using our shop.
Thanks for waiting for our reply.

1) 24 pieces per time
Regarding dividing items into 2 shipments

We can arrange this.

Shipping cost for 24 pieces sis 5,700 JPY (*), so 5,700 JPY x 2 shipments = 11,400 JPY

(*As of June 1st, 2016 EMS shipping charge has been modified)

2) Amount

48,000 JPY for 24 pieces, these will be sent in 2 shipments, how about it?

If you agree to the above, please reply so.
Thank you in advance.

お返事遅くなり申し訳ありません。
私には子供が居て今具合が悪かった為土曜日と日曜日はお休みを頂いておりました。
ご理解ください。
まず、商品は土曜日に発送済みです。
付属品は写真に写っている物のみです。ご確認ください。
パドロックも付属しています。確認もしました。

Sorry for my late reply.
I have a child who is not feeling well now, so I took days off on Saturday and Sunday.
I appreciate your understanding.
Firstly, the item was sent out on Saturday.
Accessories are only ones in the photo. Please kindly check it.
Padlock also comes with it. I check it as well.

私は午前中に別の会社と打合せをしています。
今日の昼12時から最終便のフェリーが出るまでは時間があります。専門的な話が多いので日本語が出来る通訳を呼ぶ事が出来ますか？もし居ましたら私もあなたに会いです。
私はいつものホテルを12時にチェックアウトをする予定です。
またメールを下さい。午前中打合せですので直ぐにメールを返信出来ない場合がございますのでよろしくお願いします。

I have a meeting in the morning with other company.
I have time from noon today till departure time of last ferry. Is it possible to bring Japanese interpreter as we will discuss a lot of topics in specialized terms? If so, I'd like to see you, too.
I will check out from usual hotel at noon.
Please send me an email again. Please note that I may not be able to reply to your email immediately due to meeting in the morning, thank you.

こんにちは
元気ですか？
私は今急遽ハワイに滞在しています。
あなたに会いたかったのですが、時間がなくて今日の昼に日本に戻る予定です。
私は 来週ハワイに戻りますので次回お会いしましょう。仕事の話ですが、私達の商品を製造する為の準備が出来たら教えて下さい。後 前回あなたが話しをしていた日本の車を輸入して販売をしたいと言っていましたが、販売をする予定ですか？何か手伝う事がありますか？またメール下さい。

Hello.
How are you doing?
I'm urgently staying in Hawaii.
I wanted to see you, but I don't have time and I will return to Japan this afternoon.
I will be back in Hawaii next week, so let's meet next time. Regarding work, please let me know when you are ready to produce the item. Also, last time you said you wanted to import and sell Japanese cars, are you going to sell them?
Is there anything I can help? Please send me an email again.

商品が未着とのことで、ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。
下記の日本郵便のトラッキングサイトで確認したところ、ブリュッセルのの国際交換局に到着し、6/10に国際交換局から発送となっております。
お手数で申し訳ありませんが、あなたのお住いの最寄りの郵便局に、下記のトラッキング番号をお伝えしていただき、到着がいつごろになるかお問合せいただけませんか？　
国外からの問い合わせの場合、確認にかなりの日数がかかってしまうらしく、受取人から問合せいただくのが一番早い確認方法です。

I'm very sorry for the inconvenience due to undelivered item.
As I checked on tracking site of Japan Post, it arrived at international exchange station in Brussels and left international exchange station on June 10th.
I'm afraid to take your time but will you inform the following tracking number at your nearest post office and ask when it will be delivered?
I was informed that it takes may days to check from other country for making inquiry, so it is fastest that the recipient makes an inquiry.

こちらの輪に混ざってもいいですか？
Mr xxx とは仕事を通じて知り合い、なぜかウマが合い、その後もちょくちょく飲みに行きました
今晩の餃子パーティーには15人参加します
一緒に餃子を作ることで、お互いに仲良くさせようというのが、彼の意図です
仕事は順調です
今日は来客の予定が1件あり、
新企画も継続して検討中です
本来は開発に着手する前に、必要なすべての要件を洗い出しておくべきですが、
実際は後から思いつく事が多いですね
それはまさに私の言いたかった事です
ちょっと飲み物を取りに行ってきます

May I join this ring?
I came to know Mr. xxx through work, somehow we got along and went to drink often.
15 people will join dumpling party tonight.
His intention is to let them get close by making dumpling together.
Work is going well.
New plan is continuously considered.
Originally all necessary articles should be scrutinized before starting development, but actually we come up with idea later.
That's exactly what I wanted to say.
I'll go get a drink.

Amazonの商品説明

この製品はタムロンの正規品です。日本国内でも生産数量が少なく、なかなか手に入りにくい商品です。化粧箱については輸送中のダメージがあります。またテープの剥がし跡があります。しかしながら、レンズ本体及びレンズケースについては、30日間内に返品されたものであり、特にすれや傷などはなく、綺麗な状態です。説明書は付属していませんが、英語版の説明書をPDFファイルにて、お客様にメールでお送りいたします。

Item description in Amazon.

This is Tamron official item. Number of production is little in Japan and this item is hard to find. There is damage cause during transportation on cosmetic box. Also, there is a trace of removed tape. However, lens and lens case were returned within 30 days, there is no particular scrape or scratch, it is in neat condition. Instruction manual does not come with it, but I send English instruction manual in PDF to customers by email.

最近配送が遅れていますね。
注文量が増えて配送のオペレーションが追い付いていないようです。


今後の仕入れの目安を伝えるので
配送に遅れを出さないようオペレーションを見なおして貰えますか？
5月実績　23000ドル
6月予定　20000ドル
　　
8月・9月にはデパートに出店するので7月は更に注文量が増えます。


配送の人員を増やしてください。

私達もオーダーは1日早く月曜日に出すよう協力します。
ですので必ず、木曜日の夜までにニュージャージのヤマトに到着させてください。
宜しくお願いします。

Deliveries are delayed these days.
It looks like order quantity increased and delivery operation cannot catch up.

I'm informing you future purchase plan, so will you review operation so there will be no delay in delivery?
May result $23,000
June plan $20,000

As we will sell at the department store in August and September, order quantity will even increase in July.

Please increase the number of delivery staffs.

We will cooperate with you by submitting order 1 day in advance, on Monday.
Therefore, please make sure to arrange shipment to arrive at Yamato in New Jersey by Thursday evening.
Thank you in advance.

Hi,will the dvds play on an English region 2 player, cheers

こんにちは、DVDはイギリスのリージョン２プレイヤーで再生できますか、よろしくお願いします。